Hûd Suresi 76. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

yā ibrāhīmu eǎ'riD ǎn hāƶā innehu ḳad cā'e emru rabbike ve innehum ātīhim ǎƶābun ğayru merdūdin

يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ اتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. ÎBRÆHYM	= ibrāhīmu :	İbrahim
3. ǼARŽ	= eǎ'riD :	vazgeç
4. AN	= ǎn :
5. HZ̃Æ	= hāƶā :	bundan
6. ÎNH	= innehu :	doğrusu o
7. GD̃	= ḳad :	elbette
8. CÆÙ	= cā'e :	gelmiştir
9. ǼMR	= emru :	emri
10. RBK	= rabbike :	Rabbinin
11. WÎNHM	= ve innehum :	ve onlara
12. ËTYHM	= ātīhim :	gelmektedir
13. AZ̃ÆB	= ǎƶābun :	bir azap
14. ĞYR	= ğayru :
15. MRD̃WD̃	= merdūdin :	geri çevrilmeyecek

YÆ ÎBRÆHYM ǼARŽ AN HZ̃Æ ÎNH GD̃ CÆÙ ǼMR RBK WÎNHM ËTYHM AZ̃ÆB ĞYR MRD̃WD̃

yā ibrāhīmu eǎ'riD ǎn hāƶā innehu ḳad cā'e emru rabbike ve innehum ātīhim ǎƶābun ğayru merdūdin

يا إبراهيم أعرض عن هذا إنه قد جاء أمر ربك وإنهم آتيهم عذاب غير مردود

[ي] [ب ر ه] [ع ر ض] [] [] [] [] [ج ي ا] [ا م ر] [ر ب ب] [] [ا ت ي] [ع ذ ب] [غ ي ر] [ر د د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
إبراهيم	ب ر ه \| BRH	ÎBRÆHYM	ibrāhīmu	İbrahim	Ibrahim
أعرض	ع ر ض \| ARŽ	ǼARŽ	eǎ'riD	vazgeç	Turn away
عن	\|	AN	ǎn		from
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bundan	this.
إنه	\|	ÎNH	innehu	doğrusu o	Indeed, it
قد	\|	GD̃	ḳad	elbette	certainly
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	gelmiştir	has come,
أمر	ا م ر \| ÆMR	ǼMR	emru	emri	(the) Command
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbinin	(of) your Lord
وإنهم	\|	WÎNHM	ve innehum	ve onlara	and indeed, [they]
آتيهم	ا ت ي \| ÆTY	ËTYHM	ātīhim	gelmektedir	(will) come (for) them
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	bir azap	a punishment
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayru		(which) cannot
مردود	ر د د \| RD̃D̃	MRD̃WD̃	merdūdin	geri çevrilmeyecek	(be) repelled.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
إبراهيم	ب ر ه \| BRH	ÎBRÆHYM	ibrāhīmu	İbrahim	Ibrahim
		,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim, ,2,200,1,5,10,40,		"VOC – prefixed vocative particle ya PN – nominative masculine proper noun → Ibrahim" أداة نداء اسم علم مرفوع
أعرض	ع ر ض \| ARŽ	ǼARŽ	eǎ'riD	vazgeç	Turn away
		,Ayn,Re,Dad, ,70,200,800,		V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb فعل أمر
عن	\|	AN	ǎn		from
		Ayn,Nun, 70,50,		P – preposition حرف جر
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bundan	this.
		He,Zel,Elif, 5,700,1,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
إنه	\|	ÎNH	innehu	doğrusu o	Indeed, it
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
قد	\|	GD̃	ḳad	elbette	certainly
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – particle of certainty حرف تحقيق
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	gelmiştir	has come,
		Cim,Elif,, 3,1,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أمر	ا م ر \| ÆMR	ǼMR	emru	emri	(the) Command
		,Mim,Re, ,40,200,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbinin	(of) your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإنهم	\|	WÎNHM	ve innehum	ve onlara	and indeed, [they]
		Vav,,Nun,He,Mim, 6,,50,5,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
آتيهم	ا ت ي \| ÆTY	ËTYHM	ātīhim	gelmektedir	(will) come (for) them
		,Te,Ye,He,Mim, ,400,10,5,40,		N – nominative active participle PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	bir azap	a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayru		(which) cannot
		Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
مردود	ر د د \| RD̃D̃	MRD̃WD̃	merdūdin	geri çevrilmeyecek	(be) repelled.
		Mim,Re,Dal,Vav,Dal, 40,200,4,6,4,		N – genitive masculine indefinite passive participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey İbrâhim dediler, vazgeç bundan, şüphe yok ki Rabbinin emri gelip çatmıştır ve şüphe yok ki onlar reddine imkân olmayan bir belâya uğrayacaklar.
Adem Uğur : (Melekler dediler ki): Ey İbrahim! Bundan vazgeç. Çünkü Rabbinin (azap) emri gelmiştir. Ve onlara, geri çevrilmez bir azap mutlaka gelecektir!
Ahmed Hulusi : (Melekler): "Yâ İbrahim! Tartışmaktan vazgeç! Rabbinin hükmü kesin gelmiştir! Muhakkak ki onlara reddolunmayacak bir azap ulaşacaktır!"
Ahmet Tekin : Melekler: 'Ey İbrâhim, bu tartışmadan vazgeç. Kesinlikle Rabbinin planı icra edilecektir. Onlara geri çevrilmesi mümkün olmayan bir azap mutlaka geliyor.' dediler.
Ahmet Varol : 'Ey İbrahim! Bundan vazgeç. Doğrusu Rabbinin emri gelmiştir. Onlara geri çevrilmeyecek bir azap gelmektedir.'
Ali Bulaç : "Ey İbrahim, bundan vazgeç. Çünkü gerçek şu ki, Rabbinin emri gelmiştir ve gerçekten onlara geri çevrilmeyecek bir azab gelmiştir."
Ali Fikri Yavuz : Melekler: -Ey İbrahîm! Bu mücadeleden vazgeç; çünkü Rabbinin emri geldi. Muhakkak surette onlara, geri çevrilmesi imkânsız bir azab gelecektir.” dediler.
Bekir Sadak : Elcilerimiz, «Ey Ibrahim! Bundan vazgec, dogrusu Rabbinin emri gelmistir. Onlara, suphesiz, geri cevrilemeyecek bir azap gelmektedir» dediler.
Celal Yıldırım : Ey İbrahim, bu (tartışman)dan vazgeç. Çünkü gerçekten Rabbin em ri gelmiştir ve onlara reddi mümkün olmayan azâb gelecektir.
Diyanet İşleri : Elçilerimiz, “Ey İbrahim bundan vazgeç! Çünkü Rabbinin emri kesin olarak gelmiştir. Şüphesiz onlara geri döndürülemeyecek bir azap gelecektir” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : Elçilerimiz, 'Ey İbrahim! Bundan vazgeç, doğrusu Rabbinin emri gelmiştir. Onlara, şüphesiz, geri çevrilemeyecek bir azab gelmektedir' dediler.
Diyanet Vakfi : (Melekler dediler ki): Ey İbrahim! Bundan vazgeç. Çünkü Rabbinin (azap) emri gelmiştir. Ve onlara, geri çevrilmez bir azap mutlaka gelecektir!
Edip Yüksel : 'Bundan vazgeç İbrahim. Rabbinin emri gelmiş bulunuyor; onlar önlenemez bir azaba mahkum olmuşlardır.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Melekler: «Ey İbrahim! Bu konuda bizimle tartışmaktan vazgeç. Çünkü Rabbinin emri kesin olarak geldi ve onlara geri çevrilmesi mümkün olmayan bir azap gelecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Elçiler: «Ey İbrahim, vazgeç bundan, çünkü Rabbinin buyruğu geldi ve kesinlikle onlara geri döndürülemeyecek bir azap gelecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya İbrâhim, bundan vazgeç, çünkü rabbının emri geldi ve her halde onlara reddi gayri kabil bir azâb gelecektir
Fizilal-il Kuran : Konuk melekler ona dediler ki; «Ey İbrahim, bu işten vazgeç; çünkü Rabbinin emri gelmiştir. Onların başlarına geri çevrilmesi mümkün olmayan bir azap gelecektir.»
Gültekin Onan : "Ey İbrahim, bundan vazgeç. Çünkü gerçek şu ki, rabbinin buyruğu gelmiştir ve gerçekten onlara geri çevrilmeyecek bir azab gelmiştir."
Hakkı Yılmaz : "Ey İbrâhîm! Bundan vazgeç. Şüphesiz Rabbinin emri kesin olarak geldi ve hiç şüphesiz onlar; onlara geri çevrilmesi mümkün olmayan bir azap gelecektir.– "
Hasan Basri Çantay : «Ey İbrâhîm, (dediler), bundan (bu mücâdeleden) vaz geç. Zîrâ hakıykat şudur: Rabbinin emri gelmişdir. Onlara muhakkak reddolunamıyacak bir azâb gelib çatıcıdır»,
Hayrat Neşriyat : (Melekler dediler ki:) 'Ey İbrâhîm! Bundan vazgeç! Şu muhakkak ki, gerçekten Rabbinin emri gelmiştir. Çünki onlara aslâ geri çevrilmez bir azab gelecektir.'
İbni Kesir : Ey İbrahim; bundan vazgeç, zira Rabbının fermanı gelmiştir. Onlara muhakkak geri çevirilmeyecek bir azab gelmektedir.
İskender Evrenosoğlu : Ey İbrâhîm, bundan vazgeç! Çünkü senin Rabbinin emri gelmiştir. Ve muhakkak ki onlara, geri çevrilemez bir azap gelecek (verilecek).
Muhammed Esed : (Elçiler:) "Ey İbrahim, vazgeç bu yakarıdan!" dediler, "Rabbinin hükmü bir kere gelmiş bulunuyor: artık onlara geri çevrilmez bir azap vaki olacak!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ey İbrahim! Bu mücadeleden vazgeç. Şüphe yok ki, artık Rabbin emri gelmiştir. Ve muhakkak ki, onlara reddedilmemiş olan bir azap gelivermektedir.»
Ömer Öngüt : “Ey İbrahim! Bundan vazgeç. Zira Rabbinin emri gelmiştir. Onlara geri çevrilmez bir azap mutlaka gelecektir. ”
Şaban Piriş : -Ey İbrahim, bundan vazgeç. Şüphesiz Rabbinin emri gelmiştir. Ve onlara kesinlikle geri çevrilemeyecek bir azap gelmektedir, dediler.
Suat Yıldırım : "İbrâhim! Vazgeç sen bu işten. İşte Rabbinin helâk emri gelip çattı ve hiç şüphe yok ki onlara, geri çeviremeyecekleri bir azap geliyor."
Süleyman Ateş : (Melekler): "Ey İbrâhim, dediler, bundan vazgeç (boşuna uğraşma). Zira Rabbinin emri gelmiştir. Mutlaka onlara, geri çevrilmez azâb gelecektir!"
Tefhim-ul Kuran : «Ey İbrahim, bundan vazgeç. Çünkü gerçek şu ki, Rabbinin emri gelmiştir ve gerçekten onlara geri çevrilmeyecek bir azab gelmiştir.»
Ümit Şimşek : 'Vazgeç bu işten, ey İbrahim,' dediler. 'Artık Rabbinin emri gelmiştir. Onlara, geri çevrilemeyecek bir azap ulaşmak üzere.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Ey İbrahim! Bu halinden vazgeç. Rabbinin emri gelmiştir. Geri çevrilemez bir azap onların enselerine binecektir."

» 11 / Hûd 76: