Hûd Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

feillem yestecībū lekum feǎ'lemū ennemā unzile biǐlmi llahi ve en lā ilāhe illā huve fehel entum muslimūne

فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنْزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FÎLM	= feillem :	eğer
2. YSTCYBWÆ	= yestecībū :	cevap veremezlerse
3. LKM	= lekum :	size
4. FÆALMWÆ	= feǎ'lemū :	bilin ki
5. ǼNMÆ	= ennemā :	doğrusu o
6. ǼNZL	= unzile :	indirilmiştir
7. BALM	= biǐlmi :	ilmiyle
8. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
9. WǼN	= ve en :	ve şüphesiz
10. LÆ	= lā :	yoktur
11. ÎLH	= ilāhe :	ilah
12. ÎLÆ	= illā :	başka
13. HW	= huve :	O'ndan
14. FHL	= fehel :	artık olur musunuz?
15. ǼNTM	= entum :	size
16. MSLMWN	= muslimūne :	Müslüman

FÎLM YSTCYBWÆ LKM FÆALMWÆ ǼNMÆ ǼNZL BALM ÆLLH WǼN LÆ ÎLH ÎLÆ HW FHL ǼNTM MSLMWN

feillem yestecībū lekum feǎ'lemū ennemā unzile biǐlmi llahi ve en lā ilāhe illā huve fehel entum muslimūne

فإلم يستجيبوا لكم فاعلموا أنما أنزل بعلم الله وأن لا إله إلا هو فهل أنتم مسلمون

[] [ج و ب] [] [ع ل م] [] [ن ز ل] [ع ل م] [] [] [] [ا ل ه] [] [] [] [] [س ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإلم	\|	FÎLM	feillem	eğer	Then if not
يستجيبوا	ج و ب \| CWB	YSTCYBWÆ	yestecībū	cevap veremezlerse	they respond
لكم	\|	LKM	lekum	size	to you
فاعلموا	ع ل م \| ALM	FÆALMWÆ	feǎ'lemū	bilin ki	then know
أنما	\|	ǼNMÆ	ennemā	doğrusu o	that
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	indirilmiştir	it was sent down
بعلم	ع ل م \| ALM	BALM	biǐlmi	ilmiyle	with the knowledge of Allah,
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	with the knowledge of Allah,
وأن	\|	WǼN	ve en	ve şüphesiz	and that
لا	\|	LÆ	lā	yoktur	(there is) no
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhe	ilah	god
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka	except
هو	\|	HW	huve	O'ndan	Him.
فهل	\|	FHL	fehel	artık olur musunuz?	Then, would
أنتم	\|	ǼNTM	entum	size	you
مسلمون	س ل م \| SLM	MSLMWN	muslimūne	Müslüman	(be) Muslims?

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإلم	\|	FÎLM	feillem	eğer	Then if not
		Fe,,Lam,Mim, 80,,30,40,		REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
يستجيبوا	ج و ب \| CWB	YSTCYBWÆ	yestecībū	cevap veremezlerse	they respond
		Ye,Sin,Te,Cim,Ye,Be,Vav,Elif, 10,60,400,3,10,2,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لكم	\|	LKM	lekum	size	to you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
فاعلموا	ع ل م \| ALM	FÆALMWÆ	feǎ'lemū	bilin ki	then know
		Fe,Elif,Ayn,Lam,Mim,Vav,Elif, 80,1,70,30,40,6,1,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنما	\|	ǼNMÆ	ennemā	doğrusu o	that
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,		ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	indirilmiştir	it was sent down
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
بعلم	ع ل م \| ALM	BALM	biǐlmi	ilmiyle	with the knowledge of Allah,
		Be,Ayn,Lam,Mim, 2,70,30,40,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	with the knowledge of Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وأن	\|	WǼN	ve en	ve şüphesiz	and that
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) SUB – subordinating conjunction الواو عاطفة حرف مصدري
لا	\|	LÆ	lā	yoktur	(there is) no
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhe	ilah	god
		,Lam,He, ,30,5,		N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
هو	\|	HW	huve	O'ndan	Him.
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
فهل	\|	FHL	fehel	artık olur musunuz?	Then, would
		Fe,He,Lam, 80,5,30,		REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative particle الفاء استئنافية حرف استفهام
أنتم	\|	ǼNTM	entum	size	you
		,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,		PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
مسلمون	س ل م \| SLM	MSLMWN	muslimūne	Müslüman	(be) Muslims?
		Mim,Sin,Lam,Mim,Vav,Nun, 40,60,30,40,6,50,		"N – nominative masculine plural (form IV) active participle → Islam" اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Fakat davetinize icâbet etmezlerse artık iyice bilin ki o, ancak Allah'ın bilgisiyle indirilmiştir ve ondan başka hiçbir tapacak yoktur. Hâlâ mı Müslüman olmuyorsunuz?
Adem Uğur : Eğer (onlar) size cevap veremiyorlarsa, bilin ki, o ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir ve O'ndan başka tanrı yoktur. Artık siz müslüman oluyor musunuz?
Ahmed Hulusi : Eğer size cevap vermediler ise, (şunu) iyi bilin: O yalnızca Allâh ilmi olarak inzâl olunmuştur! Tanrı yoktur; sadece "HÛ"! Artık teslim olacak mısınız?
Ahmet Tekin : Eğer onlar sizin talebinizi yerine getiremiyorlarsa, bilin ki, Kur’ân ancak, Allah’ın ilmi, iradesi dahilinde, izniyle indirilmiştir. Hak ilâh yalnızca O’dur. Artık Allah’ın vahyile bildirdiklerini kabullenip, mü’min ve muvahhid olarak selâmet yolunu benimsiyor, İslâm’da karar kılıyor musunuz?
Ahmet Varol : Eğer size cevap veremezlerse [2] bilin ki o Allah'ın ilmiyle indirilmiştir ve O'ndan başka ilah yoktur. Artık Müslüman olur musunuz?
Ali Bulaç : Eğer buna rağmen size cevab vermezlerse, artık biliniz ki, o, gerçekten Allah'ın ilmiyle indirilmiştir ve O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse artık, siz müslüman mısınız?
Ali Fikri Yavuz : Yok, eğer yardıma çağırdınız kimseler size (ey müşrikler) cevap veremedilerse, artık bilin ki, Kur’ân ancak Allah’ın ilmi ile indirilmiştir ve ondan başka ilâh yoktur. Artık müslüman oluyor musunuz?”
Bekir Sadak : Soylediginizi yapamazlarsa, bilin ki o, ancak Allah'in ilmiyle indirilmistir. O'ndan baska tanri yoktur, artik muslumansiniz degil mi?
Celal Yıldırım : Eğer sizin (bu önerinize) olumlu cevap vermezlerse, bilin ki O, Allah'ın ilmiyle donatılarak indirilmiştir. O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur, ancak O vardır. Artık siz teslimiyet gösterip İslâm'ı kabul etmez misiniz?
Diyanet İşleri : Eğer size (bu konuda) cevap veremedilerse, bilin ki o (Kur’an) ancak Allah’ın ilmiyle indirilmiştir ve O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Artık müslüman oluyor musunuz?
Diyanet İşleri (eski) : Söylediğinizi yapamazlarsa, bilin ki o, ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir. O'ndan başka tanrı yoktur, artık müslümansınız değil mi?
Diyanet Vakfi : Eğer (onlar) size cevap veremiyorlarsa, bilin ki, o ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir ve O'ndan başka tanrı yoktur. Artık siz müslüman oluyor musunuz?
Edip Yüksel : Size cevap veremedilerse bilesiniz ki o ALLAH'ın bilgisiyle indirilmiştir ve O'ndan başka tanrı yoktur. Artık müslüman olacak mısınız?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yok eğer bunun üzerine size cevap vermedilerse, artık bilin ki, bu Kur'ân ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir. O'ndan başka ilâh yoktur. Artık müslüman oluyorsunuz, değil mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer bunun üzerine size cevap veremedilerse, artık bilin ki, o ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir ve O'ndan başka ilah yoktur. Nasıl artık teslim ediyor, İslam'ı kabul ediyorsunuz değil mi?
Elmalılı Hamdi Yazır : Yok eğer bunun üzerine size cevab veremedilerse artık bilin ki o ancak Allahın ılmiyle indirilmiştir ve ondan başka ilâh yoktur, nasıl artık teslim ediyor müsliman oluyorsunuz değil mi?
Fizilal-il Kuran : Eğer bu çağrına karşılık vermezlerse anlayınız ki, bu Kur'an Allah'ın bilgisi altında indirilmiştir ve O'ndan başka ilah yoktur. Nasıl, artık müslüman oldunuz mu?
Gültekin Onan : Eğer buna rağmen size cevab vermezlerse, artık bilin ki, o, gerçekten Tanrı'nın ilmiyle indirilmiştir ve O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse artık, siz müslüman mısınız?
Hakkı Yılmaz : Yok, eğer bunun üzerine onlar, size cevap vermedilerse, artık bilin ki, Kur’ân ancak Allah'ın bilgisiyle indirilmiştir. Ve O'ndan başka ilâh diye bir şey yoktur. Artık siz Müslüman oluyor musunuz?
Hasan Basri Çantay : Eğer bunun üzerine (ey müşrikler) onlar da (o yardıma çağırdıklarınız da ızhaar-ı acz edib) size cevab veremediler, (bu işi beceremediler) se bilin ki, demek, o (Kur'an) ancak Allahın ilmiyle indirilmişdir. (O Allah ki) hakîkaten kendinden başka hiç bir Tanrı yokdur. Artık siz müslüman oluyor musunuz?!
Hayrat Neşriyat : (Ve, de ki:) 'Buna rağmen (o yardıma çağırdıklarınız da) size cevab vermedilerse(ki veremeyecekler), o hâlde bilin ki, (o Kur’ân) ancak Allah’ın ilmiyle indirilmiştir ve O’ndan başka ilâh yoktur. Artık siz Müslüman kimseler (oluyor) musunuz?'
İbni Kesir : Size cevab veremezlerse bilin ki; o, ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir. Ve O'ndan başka ilah yoktur. Hala müslüman olmuyor musunuz?
İskender Evrenosoğlu : O zaman (eğer) size icabet edemezlerse o taktirde (O'nun) Allah'ın ilmi ile indirilmiş olduğunu ve O'ndan başka ilâh olmadığını bilin! Artık siz müslüman oldunuz mu (İslâm'a girdiniz mi)?
Muhammed Esed : Ve eğer (bu yardıma çağırdıklarınız) size yardım edemiyorlarsa o zaman bilin ki, (bu Kuran) ancak ve ancak Allahın ilminden indirilmiştir, (ve yine bilin ki) Ondan başka ilah yoktur. O halde, şimdi artık Ona teslim olacak mısınız?"
Ömer Nasuhi Bilmen : İmdi size cevap vermezlerse artık biliniz ki, şüphesiz Allah Teâlâ'nın ilmiyle indirilmiştir ve O'ndan başka bir mâbûd yoktur. Binaenaleyh siz müslümanlar mısınız?
Ömer Öngüt : Yok eğer yardıma çağırdığınız kimseler size cevap veremedilerse, artık bilin ki Kur'an ancak Allah'ın ilmi ile indirilmiştir. O'ndan başka ilâh yoktur. Artık siz müslüman olmuyor musunuz?
Şaban Piriş : Eğer size karşılık vermezlerse, onun ancak Allah’ın bilgisi ile indirilmiş olduğunu ve O’ndan başka ilah olmadığını bilin! Artık siz gerçeği kabul ettiniz mi?
Suat Yıldırım : Eğer bu dâvetinizi kabul etmezlerse, bilin ki o ancak Allah’ın ilmiyle indirilmiştir ve O’ndan başka ilah yoktur. Nasıl, artık hakka teslim olup Müslüman oluyorsunuz değil mi?
Süleyman Ateş : Eğer size cevap veremedilerse bilin ki (o) Allâh'ın bilgisiyle indirilmiştir ve O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl, artık müslüman oldunuz mu?
Tefhim-ul Kuran : Eğer buna rağmen size cevap vermezlerse, artık biliniz ki, o, gerçekten Allah'ın ilmiyle indirilmiştir ve O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse artık, siz müslüman mısınız?
Ümit Şimşek : Size cevap veremezlerse, bilin ki o Allah'ın ilmiyle indirilmiştir ve Ondan başka tanrı yoktur. Artık hakka teslim oluyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer size cevap veremedilerse artık bilin ki o, ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir. Ve O'ndan başka da ilah yoktur. Artık müslüman oluyor/Allah'a teslim oluyor musunuz?

» 11 / Hûd 14: