Hûd Suresi 16. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ulāike elleƶīne leyse lehum fī l-āḣirati illā n-nāru ve HabiTa mā Saneǔ fīhā ve bāTilun mā kānū yeǎ'melūne

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْاخِرَةِ إِلَّا النَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼWLÙK	= ulāike :	bunlar
2. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimselerdir
3. LYS	= leyse :	olmayan
4. LHM	= lehum :	kendileri için
5. FY	= fī :
6. ÆL ËḢRT	= l-āḣirati :	ahirette
7. ÎLÆ	= illā :	başka bir şey
8. ÆLNÆR	= n-nāru :	ateşten
9. WḪBŦ	= ve HabiTa :	ve boşa gitmiştir
10. MÆ	= mā :
11. ṦNAWÆ	= Saneǔ :	işledikleri
12. FYHÆ	= fīhā :	orada
13. WBÆŦL	= ve bāTilun :	ve geçersizdir
14. MÆ	= mā :
15. KÆNWÆ	= kānū :	oldukları
16. YAMLWN	= yeǎ'melūne :	yapmakta

ǼWLÙK ÆLZ̃YN LYS LHM FY ÆL ËḢRT ÎLÆ ÆLNÆR WḪBŦ MÆ ṦNAWÆ FYHÆ WBÆŦL MÆ KÆNWÆ YAMLWN

ulāike elleƶīne leyse lehum fī l-āḣirati illā n-nāru ve HabiTa mā Saneǔ fīhā ve bāTilun mā kānū yeǎ'melūne

أولئك الذين ليس لهم في الآخرة إلا النار وحبط ما صنعوا فيها وباطل ما كانوا يعملون

[] [] [ل ي س] [] [] [ا خ ر] [] [ن و ر] [ح ب ط] [] [ص ن ع] [] [ب ط ل] [] [ك و ن] [ع م ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولئك	\|	ǼWLÙK	ulāike	bunlar	Those
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimselerdir	(are) the ones who -
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	olmayan	(is) not
لهم	\|	LHM	lehum	kendileri için	for them
في	\|	FY	fī		in
الآخرة	ا خ ر \| ÆḢR	ÆL ËḢRT	l-āḣirati	ahirette	the Hereafter
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka bir şey	except
النار	ن و ر \| NWR	ÆLNÆR	n-nāru	ateşten	the Fire.
وحبط	ح ب ط \| ḪBŦ	WḪBŦ	ve HabiTa	ve boşa gitmiştir	And (has) gone in vain
ما	\|	MÆ	mā		what
صنعوا	ص ن ع \| ṦNA	ṦNAWÆ	Saneǔ	işledikleri	they did
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	orada	therein,
وباطل	ب ط ل \| BŦL	WBÆŦL	ve bāTilun	ve geçersizdir	and (is) worthless
ما	\|	MÆ	mā		what
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	oldukları	they used (to)
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	yapmakta	do.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولئك	\|	ǼWLÙK	ulāike	bunlar	Those
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,		DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimselerdir	(are) the ones who -
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	olmayan	(is) not
		Lam,Ye,Sin, 30,10,60,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض من اخوات «كان»
لهم	\|	LHM	lehum	kendileri için	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الآخرة	ا خ ر \| ÆḢR	ÆL ËḢRT	l-āḣirati	ahirette	the Hereafter
		Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 1,30,,600,200,400,		N – genitive feminine singular noun اسم مجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka bir şey	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
النار	ن و ر \| NWR	ÆLNÆR	n-nāru	ateşten	the Fire.
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,		N – nominative feminine noun اسم مرفوع
وحبط	ح ب ط \| ḪBŦ	WḪBŦ	ve HabiTa	ve boşa gitmiştir	And (has) gone in vain
		Vav,Ha,Be,Tı, 6,8,2,9,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
ما	\|	MÆ	mā		what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
صنعوا	ص ن ع \| ṦNA	ṦNAWÆ	Saneǔ	işledikleri	they did
		Sad,Nun,Ayn,Vav,Elif, 90,50,70,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	orada	therein,
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
وباطل	ب ط ل \| BŦL	WBÆŦL	ve bāTilun	ve geçersizdir	and (is) worthless
		Vav,Be,Elif,Tı,Lam, 6,2,1,9,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine indefinite active participle الواو عاطفة اسم مرفوع
ما	\|	MÆ	mā		what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	oldukları	they used (to)
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	yapmakta	do.
		Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 10,70,40,30,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Öyle kişilerdir onlar ki âhirette onlara ancak ateş var, dünyâda işledikleri işlerse boşa gitmiştir, zâten de bütün işledikleri boştur.
Adem Uğur : İşte onlar, ahirette kendileri için ateşten başka hiçbir şeyleri olmayan kimselerdir; (dünyada) yaptıkları da boşa gitmiştir; yapmakta oldukları şeyler (zaten) bâtıldır.
Ahmed Hulusi : İşte onlar öyle kimselerdir ki sonsuz gelecekte kendileri için ateşten başka bir şey yoktur. . . Yapıp ürettikleri şeyler orada getiri sağlamaz. Yapmakta oldukları şey boştur.
Ahmet Tekin : Onlar âhirette, ebedî yurtta ateşten başka nasipleri olmayanlardır. Kurdukları sanayi ve yaptıkları sanat eserleri, tertip ettikleri düzenler boşa gitmiştir. İşlemeye devam ettikleri amellerin hepsi de bâtıldır, boştur.
Ahmet Varol : Bunlar ahirette kendileri için ateşten başka bir şey olmayanlardır. Orada işledikleri boşa gitmiştir [3] ve yapmakta oldukları da geçersizdir.
Ali Bulaç : İşte bunların, ahirette kendileri için ateşten başkası yoktur. Onların onda (dünyada) bütün işledikleri boşa çıkmıştır ve yapmakta oldukları şeyler de geçersiz olmuştur.
Ali Fikri Yavuz : Bunlar, o kimselerdir ki, ahirette kendilerine ateşten başka bir şey yoktur. Yaptıkları ameller boşa gitmiştir. Zaten bütün yapmış oldukları şeyler boştur.
Bekir Sadak : Iste ahirette onlara atesten baska bir sey yoktur. Isledikleri seyler orada bosa gitmistir. Zaten yapmakta olduklari da batildir.
Celal Yıldırım : İşte bunlar, öyle kimselerdir ki, Âhiret'de kendilerine ateşten başkası yoktur. Dünya'da işledikleri boşa gitmiştir ve yaptıklarının hepsi de değersiz ve anlamsızdır.
Diyanet İşleri : İşte onlar, kendileri için âhirette ateşten başka bir şey olmayan kimselerdir. (Dünyada) yaptıkları şeyler, orada boşa gitmiştir. Zaten bütün yapmakta oldukları da boş şeylerdir.
Diyanet İşleri (eski) : İşte ahirette onlara ateşten başka bir şey yoktur. İşledikleri şeyler orada boşa gitmiştir. Zaten yapmakta oldukları da batıldır.
Diyanet Vakfi : İşte onlar, ahirette kendileri için ateşten başka hiçbir şeyleri olmayan kimselerdir; (dünyada) yaptıkları da boşa gitmiştir; yapmakta oldukları şeyler (zaten) bâtıldır.
Edip Yüksel : Bunlar için ahirette, yalnız ateş vardır. Yaptıklarının hepsi orada boş çıkmıştır. Bütün yaptıkları geçersizdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Fakat onlar öyle kimselerdir ki, ahirette kendilerine ateşten başka bir şey yoktur. İşledikleri şeyler orada boşuna gitmiştir. Zaten bütün yaptıkları da batıldır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Fakat onlar, ahirette öyle olurlar ki, kendilerine ateşten başka birşey yoktur ve orada yaptıkları bütün iyilikler heba olmuştur, bütün yaptıkları boştur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Fakat onlar Âhırette öyle olurlar ki kendilerine ateşten başka bir şey yoktur ve orada işledikleri bütün iyilikler heder olmuştur ve bütün yaptıkları boştur
Fizilal-il Kuran : Ama ahirette onlar için sadece cehennem ateşi vardır, dünyada yaptıkları iyi işler boşa gider, işledikleri yararlı ameller geçersiz olur.
Gültekin Onan : İşte bunların ahirette kendileri için ateşten başkası yoktur. Onların onda (dünyada) bütün işledikleri boşa çıkmıştır ve yapmakta oldukları şeyler de geçersiz olmuştur.
Hakkı Yılmaz : İşte onlar, kendileri için, âhirette ateşten başka bir şey olmayanlardır. Yapıp ürettikleri de orada boşa gitmiştir. Yaptıkları şeyler de kaybolup gitmeye mahkûmdur.
Hasan Basri Çantay : Onlar öyle kimselerdir ki âhiretde kendilerine ateşden başkası yokdur. (Dünyâda) işledikleri şeyler (hattâ iyilikler) orada boşa gitmişdir. Zâten yapageldikleri hep boşdur (onların).
Hayrat Neşriyat : İşte onlar öyle kimselerdir ki, âhirette onlar için ateşten başka bir şey yoktur.(Dünyada özene bezene) yaptıkları şeyler, orada (âhirette) boşa gitmiştir ve yapmakta oldukları şeyler bâtıldır.
İbni Kesir : Onlar, öyle kimselerdir ki; ahirette kendilerine ateşten başka bir şey yoktur. İşledikleri ameller boşa gitmiştir. Yapageldikleri zaten batıldır.
İskender Evrenosoğlu : İşte onlar, onlar için ahirette ateşten başka bir şey yoktur. Ve orada (dünyada) yaptıkları şeyler, heba oldu (boşa gitti). Ve yapmış oldukları şeyler bâtıldır (geçersizdir).
Muhammed Esed : İşte bunlar, ahirette paylarına ateşten başka bir şey düşmeyen kimselerdir. Çünkü onların bu (dünyada) yapıp ettikleri hep boşa gidecektir, yapıp ettikleri değersizdi zaten.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar o kimselerdir ki, onlar için ateşten başkası yoktur. Ve işlemiş oldukları şeyler orada beyhude bulunmuştur ve bütün işledikleri bâtıl olmuştur.
Ömer Öngüt : İşte onlar için ahirette ateşten başka bir şey yoktur. Yaptıkları boşa gitmiştir. İşleri de bâtıl olmuştur.
Şaban Piriş : Bunlar için ahirette ateşten başka bir şey yoktur. Orada yaptıkları şeyler boşa gitmiştir ve işledikleri zaten batıldır.
Suat Yıldırım : Fakat onlara âhirette ateşten başka bir şey yoktur. Onların dünyada yaptıkları bütün işler hatta iyilikler bile heder olmuştur, bütün yaptıkları boşa gitmiştir.
Süleyman Ateş : Ama onlar öyle kimselerdir ki âhirette onlar için ateşten başka bir şey yoktur ve yaptıklarının hepsi orada boşa çıkmıştır, amelleri hep bâtıl olmuştur!
Tefhim-ul Kuran : İşte bunların, ahirette kendileri için ateşten başkası yoktur. Onların onda (dünyada) bütün işledikleri boşa çıkmıştır ve yapmakta oldukları şeyler de geçersiz olmuştur.
Ümit Şimşek : Âhirette ise onların payına ateşten başka birşey düşmez. Sanat haline getirdikleri şeyler orada bir işe yaramamış; yaptıkları ne varsa boşa çıkmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk : Öyleleridir ki bunlar, âhirette kendileri için ateşten başkası yoktur. Sanayi olarak ürettikleri, orada işe yaramaz olmuştur. Yapıp ettikleri de bâtıl hale gelmiştir.

» 11 / Hûd 16: