A’râf Suresi 89. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳadi fteraynā ǎlā llahi keƶiben in ǔdnā fī milletikum beǎ'de iƶ neccānā llahu minhā ve mā yekūnu lenā en neǔde fīhā illā en yeşā'e llahu rabbunā vesiǎ rabbunā kulle şey'in ǐlmen ǎlā llahi tevekkelnā rabbenā fteH beynenā ve beyne ḳavminā bil-Haḳḳi ve ente ḣayru l-fātiHīne

قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا وَمَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَعُودَ فِيهَا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GD̃	= ḳadi :	muhakkak
2. ÆFTRYNÆ	= fteraynā :	atmış oluruz
3. AL	= ǎlā :	üzerine
4. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
5. KZ̃BÆ	= keƶiben :	yalan
6. ÎN	= in :	eğer
7. AD̃NÆ	= ǔdnā :	tekrar ona dönersek
8. FY	= fī :
9. MLTKM	= milletikum :	sizin dininize
10. BAD̃	= beǎ'de :	sonra
11. ÎZ̃	= iƶ :	ne zaman ki
12. NCÆNÆ	= neccānā :	bizi kurtardı
13. ÆLLH	= llahu :	Allah
14. MNHÆ	= minhā :	ondan
15. WMÆ	= ve mā :	değildir
16. YKWN	= yekūnu :	mümkün
17. LNÆ	= lenā :	bizim için
18. ǼN	= en :
19. NAWD̃	= neǔde :	dönmemiz
20. FYHÆ	= fīhā :	ona
21. ÎLÆ	= illā :	dışında
22. ǼN	= en :
23. YŞÆÙ	= yeşā'e :	dilemesi
24. ÆLLH	= llahu :	Allah
25. RBNÆ	= rabbunā :	Rabbimiz
26. WSA	= vesiǎ :	kuşatmıştır
27. RBNÆ	= rabbunā :	Rabbimiz
28. KL	= kulle :	her
29. ŞYÙ	= şey'in :	şeyi
30. ALMÆ	= ǐlmen :	bilgice
31. AL	= ǎlā :
32. ÆLLH	= llahi :	Allah'a
33. TWKLNÆ	= tevekkelnā :	dayanmışız
34. RBNÆ	= rabbenā :	Rabbimiz
35. ÆFTḪ	= fteH :	aç(ığa çıkar)
36. BYNNÆ	= beynenā :	aramızı
37. WBYN	= ve beyne :	ve arasını
38. GWMNÆ	= ḳavminā :	kavmimizin
39. BÆLḪG	= bil-Haḳḳi :	gerçekle
40. WǼNT	= ve ente :	muhakkak ki sen
41. ḢYR	= ḣayru :	en iyisisin
42. ÆLFÆTḪYN	= l-fātiHīne :	aç(ığa çıkar)anlanın

GD̃ ÆFTRYNÆ AL ÆLLH KZ̃BÆ ÎN AD̃NÆ FY MLTKM BAD̃ ÎZ̃ NCÆNÆ ÆLLH MNHÆ WMÆ YKWN LNÆ ǼN NAWD̃ FYHÆ ÎLÆ ǼN YŞÆÙ ÆLLH RBNÆ WSA RBNÆ KL ŞYÙ ALMÆ AL ÆLLH TWKLNÆ RBNÆ ÆFTḪ BYNNÆ WBYN GWMNÆ BÆLḪG WǼNT ḢYR ÆLFÆTḪYN

ḳadi fteraynā ǎlā llahi keƶiben in ǔdnā fī milletikum beǎ'de iƶ neccānā llahu minhā ve mā yekūnu lenā en neǔde fīhā illā en yeşā'e llahu rabbunā vesiǎ rabbunā kulle şey'in ǐlmen ǎlā llahi tevekkelnā rabbenā fteH beynenā ve beyne ḳavminā bil-Haḳḳi ve ente ḣayru l-fātiHīne

قد افترينا على الله كذبا إن عدنا في ملتكم بعد إذ نجانا الله منها وما يكون لنا أن نعود فيها إلا أن يشاء الله ربنا وسع ربنا كل شيء علما على الله توكلنا ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق وأنت خير الفاتحين

[] [ف ر ي] [] [] [ك ذ ب] [] [ع و د] [] [م ل ل] [ب ع د] [] [ن ج و] [] [] [] [ك و ن] [] [] [ع و د] [] [] [] [ش ي ا] [] [ر ب ب] [و س ع] [ر ب ب] [ك ل ل] [ش ي ا] [ع ل م] [] [] [و ك ل] [ر ب ب] [ف ت ح] [ب ي ن] [ب ي ن] [ق و م] [ح ق ق] [] [خ ي ر] [ف ت ح]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قد	\|	GD̃	ḳadi	muhakkak	Verily,
افترينا	ف ر ي \| FRY	ÆFTRYNÆ	fteraynā	atmış oluruz	we would have fabricated
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	against
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	Allah
كذبا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BÆ	keƶiben	yalan	a lie
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
عدنا	ع و د \| AWD̃	AD̃NÆ	ǔdnā	tekrar ona dönersek	we returned
في	\|	FY	fī		in
ملتكم	م ل ل \| MLL	MLTKM	milletikum	sizin dininize	your religion
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	ne zaman ki	[when]
نجانا	ن ج و \| NCW	NCÆNÆ	neccānā	bizi kurtardı	saved us
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
منها	\|	MNHÆ	minhā	ondan	from it.
وما	\|	WMÆ	ve mā	değildir	And not
يكون	ك و ن \| KWN	YKWN	yekūnu	mümkün	it is
لنا	\|	LNÆ	lenā	bizim için	for us
أن	\|	ǼN	en		that
نعود	ع و د \| AWD̃	NAWD̃	neǔde	dönmemiz	we return
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	ona	in it
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışında	except
أن	\|	ǼN	en		that
يشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞÆÙ	yeşā'e	dilemesi	wills
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah -
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbunā	Rabbimiz	our Lord.
وسع	و س ع \| WSA	WSA	vesiǎ	kuşatmıştır	Encompasses
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbunā	Rabbimiz	(by) Our Lord
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	her	every
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
علما	ع ل م \| ALM	ALMÆ	ǐlmen	bilgice	(in) knowledge.
على	\|	AL	ǎlā		Upon
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'a	Allah
توكلنا	و ك ل \| WKL	TWKLNÆ	tevekkelnā	dayanmışız	we put our trust.
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rabbimiz	Our Lord!
افتح	ف ت ح \| FTḪ	ÆFTḪ	fteH	aç(ığa çıkar)	Decide
بيننا	ب ي ن \| BYN	BYNNÆ	beynenā	aramızı	between us
وبين	ب ي ن \| BYN	WBYN	ve beyne	ve arasını	and between
قومنا	ق و م \| GWM	GWMNÆ	ḳavminā	kavmimizin	our people
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	gerçekle	in truth
وأنت	\|	WǼNT	ve ente	muhakkak ki sen	and You
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayru	en iyisisin	(are the) Best
الفاتحين	ف ت ح \| FTḪ	ÆLFÆTḪYN	l-fātiHīne	aç(ığa çıkar)anlanın	"(of) those who Decide."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قد	\|	GD̃	ḳadi	muhakkak	Verily,
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – particle of certainty حرف تحقيق
افترينا	ف ر ي \| FRY	ÆFTRYNÆ	fteraynā	atmış oluruz	we would have fabricated
		Elif,Fe,Te,Re,Ye,Nun,Elif, 1,80,400,200,10,50,1,		V – 1st person plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	against
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
كذبا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BÆ	keƶiben	yalan	a lie
		Kef,Zel,Be,Elif, 20,700,2,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
عدنا	ع و د \| AWD̃	AD̃NÆ	ǔdnā	tekrar ona dönersek	we returned
		Ayn,Dal,Nun,Elif, 70,4,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
ملتكم	م ل ل \| MLL	MLTKM	milletikum	sizin dininize	your religion
		Mim,Lam,Te,Kef,Mim, 40,30,400,20,40,		N – genitive feminine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,		T – accusative time adverb ظرف زمان منصوب
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	ne zaman ki	[when]
		,Zel, ,700,		T – time adverb ظرف زمان
نجانا	ن ج و \| NCW	NCÆNÆ	neccānā	bizi kurtardı	saved us
		Nun,Cim,Elif,Nun,Elif, 50,3,1,50,1,		V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
منها	\|	MNHÆ	minhā	ondan	from it.
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	değildir	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
يكون	ك و ن \| KWN	YKWN	yekūnu	mümkün	it is
		Ye,Kef,Vav,Nun, 10,20,6,50,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
لنا	\|	LNÆ	lenā	bizim için	for us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,		P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
نعود	ع و د \| AWD̃	NAWD̃	neǔde	dönmemiz	we return
		Nun,Ayn,Vav,Dal, 50,70,6,4,		V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	ona	in it
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışında	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		EXP – exceptive particle أداة استثناء
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞÆÙ	yeşā'e	dilemesi	wills
		Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah -
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbunā	Rabbimiz	our Lord.
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,		N – nominative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وسع	و س ع \| WSA	WSA	vesiǎ	kuşatmıştır	Encompasses
		Vav,Sin,Ayn, 6,60,70,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbunā	Rabbimiz	(by) Our Lord
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,		N – nominative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	her	every
		Kef,Lam, 20,30,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
علما	ع ل م \| ALM	ALMÆ	ǐlmen	bilgice	(in) knowledge.
		Ayn,Lam,Mim,Elif, 70,30,40,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
على	\|	AL	ǎlā		Upon
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'a	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
توكلنا	و ك ل \| WKL	TWKLNÆ	tevekkelnā	dayanmışız	we put our trust.
		Te,Vav,Kef,Lam,Nun,Elif, 400,6,20,30,50,1,		V – 1st person plural (form V) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rabbimiz	Our Lord!
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,		N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
افتح	ف ت ح \| FTḪ	ÆFTḪ	fteH	aç(ığa çıkar)	Decide
		Elif,Fe,Te,Ha, 1,80,400,8,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
بيننا	ب ي ن \| BYN	BYNNÆ	beynenā	aramızı	between us
		Be,Ye,Nun,Nun,Elif, 2,10,50,50,1,		LOC – accusative location adverb PRON – 1st person plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وبين	ب ي ن \| BYN	WBYN	ve beyne	ve arasını	and between
		Vav,Be,Ye,Nun, 6,2,10,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) LOC – accusative location adverb الواو عاطفة ظرف مكان منصوب
قومنا	ق و م \| GWM	GWMNÆ	ḳavminā	kavmimizin	our people
		Gaf,Vav,Mim,Nun,Elif, 100,6,40,50,1,		N – genitive masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	gerçekle	in truth
		Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
وأنت	\|	WǼNT	ve ente	muhakkak ki sen	and You
		Vav,,Nun,Te, 6,,50,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayru	en iyisisin	(are the) Best
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
الفاتحين	ف ت ح \| FTḪ	ÆLFÆTḪYN	l-fātiHīne	aç(ığa çıkar)anlanın	"(of) those who Decide."""
		Elif,Lam,Fe,Elif,Te,Ha,Ye,Nun, 1,30,80,1,400,8,10,50,		N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Fakat Allah bizi ondan kurtardıktan sonra tutar da tekrar sizin dininize dönersek yalan yere Allah'a iftirâ etmiş oluruz. Artık o dine dönmemize imkân yok, meğer ki Rabbimiz olan Allah dileye. Rabbimizin bilgisi her şeye yeter, her şeyi şâmildir. Allah'a dayandık biz. Rabbimiz, sen bizimle kavmimizin arasında gerçek olanı hükmet ve sen, hükmedenlerin en hayırlısısın.
Adem Uğur : Doğrusu Allah bizi ondan kurtardıktan sonra tekrar sizin dininize dönersek Allah'a karşı yalan uydurmuş oluruz. Rabbimiz Allah dilemiş başka, yoksa ona geri dönmemiz bizim için olacak şey değildir. Rabbimizin ilmi her şeyi kuşatmıştır. Biz sadece Allah'a dayanırız. Rabbimiz! Bizimle kavmimiz arasında adaletle hükmet! Sen hükmedenlerin en hayırlısısın.
Ahmed Hulusi : "Allâh bizi, o asılsız din anlayışından kurtardıktan sonra, eğer sizin atasal dininize geri dönersek, gerçekten Allâh üzerine yalan uydurmuş oluruz. . . Ona dönmemiz bizim için olacak şey değildir! Rabbimiz olan Allâh'ın dilemesi hariç. . . Rabbimiz, ilmiyle her şeyi kuşatmıştır. . . Allâh'a tevekkül ettik (hakikatimizdeki El Vekiyl isminin gereğini yerine getireceğine iman ettik). . . Rabbimiz, bizimle toplumumuzun arasını Hak üzere birleştir. . . Sen en hayırlı Fatih'sin!"
Ahmet Tekin : 'Allah’ın bizi küfürden kurtarmasından sonra, tekrar sizin geleneksel düzeninize, hayat tarzınıza dönersek Allah adına yalan uydurduğumuzu kabullenmiş oluruz. Rabbimiz Allah’ın sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olması dışında, geri dönmemiz olacak şey değildir. Her şey, Rabbimizin ilmi, iradesi, planı içinde gerçekleşmektedir. Allah’a, sadece Allah’a dayanıp güvendik, işlerimizi ona havale ettik. Ey Rabbimiz, bizimle kavmimiz arasında adâletle, hakkı ölçü alarak durumumuzu açıklığa kavuşturacak bir hüküm ver, . Sen, açık hükümle sonuca varanların en hayırlısısın.' dedi.
Ahmet Varol : Allah bizi ondan kurtardıktan sonra sizin dininize dönersek Allah'a iftirada bulunmuş oluruz. Rabbimiz Allah dilemedikçe de zaten sizin dininize dönmemiz söz konusu olamaz. Rabbimiz ilmiyle her şeyi kuşatmıştır. Biz Allah'a güvendik. Ey Rabbimiz! Bizimle kavmimizin arasını hak üzere aç (aramızda hak üzere hükmet). Sen açanların (hükmedenlerin) en hayırlısısın.'
Ali Bulaç : "Allah bizi ondan kurtardıktan sonra, bizim tekrar sizin dininize dönmemiz Allah'a karşı yalan yere iftira düzmemiz olur. Rabbimiz olan Allah'ın dilemesi dışında, ona geri dönmemiz bizim için olacak iş değildir. Rabbimiz, ilim bakımından her şeyi kuşatmıştır. Biz Allah'a tevekkül ettik. 'Rabbimiz, bizimle kavmimiz arasında 'Sen hak ile hüküm ver,' Sen 'hüküm verenlerin' en hayırlısısın."
Ali Fikri Yavuz : Doğrusu Allah bizi dininizden kurtarmışken, sizin milletinize (dininize) dönecek olursak, bir yalan uydurarak Allah’a iftira etmişiz demektir. Dininize dönmemiz, bizim için mümkün değil, meğer ki Rabbimiz olan Allah dilemiş olsun. Rabbimizin ilmi her şeyi kuşatmıştır. Biz, yalnız Allah’a güvenmişiz. Ey Rabbimiz! Bizimle kavmimiz arasında sen hak olanı hükmet. Sen hüküm verenlerin en hayırlısısın.”
Bekir Sadak : (88-89) Milletinin buyukluk taslayan ileri gelenleri, «Ey suayb! Ya dinimize donersiniz ya da, and olsun ki seni ve inananlari seninle beraber kasabamizdan cikaririz» dediler. suayb, onlara: «Istemezsek de mi? Allah bizi dininizden kurtardiktan sonra ona donecek olursak, dogrusu Allah'a karsi yalan uydurmus oluruz. Rabbimizin dilemesi bir yana, dininize donmek bize yakismaz. Rabbimizin ilmi her seyi kusatmistir. Biz yalniz Allah'a guvendik. Rabbimiz! Bizimle milletimiz arasinda hak ile Sen hukum ver, Sen hukmedenlerin en hayirlisisin» dedi.
Celal Yıldırım : Allah bizi kurtardıktan sonra dininize dönecek olursak, şüphesiz Allah'a yalan ile iftira etmiş oluruz. Dininize dönmemiz artık bize yakışmaz ve uygun olmaz; meğerki Allah dilemiş olsun... Rabbimiz ilim yönünden her şeyi kapsayıp kuşatmıştır. Ey Rabbimiz! Bizimle kavmimiz arasında hak ile fetihte bulun; sen fetihte bulunup hükmedenlerin en hayırlısısın.
Diyanet İşleri : “Allah, bizi sizin dininizden kurtardıktan sonra eğer ona dönersek mutlaka Allah’a karşı yalan uydurmuş oluruz. Rabbimiz Allah’ın dilemesi olmadıkça, sizin dininize dönmemiz bizim için olacak şey değildir. Rabbimiz her şeyi ilmiyle kuşatmıştır. Biz yalnız Allah’a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz! Bizimle kavmimiz arasında gerçekle hükmet. Çünkü sen hükmedenlerin en hayırlısısın.”
Diyanet İşleri (eski) : (88-89) Milletinin büyüklük taslayan ileri gelenleri, 'Ey Şuayb! Ya dinimize dönersiniz ya da, and olsun ki seni ve inananları seninle beraber kentimizden çıkarırız' dediler. Şuayb, onlara: 'İstemezsek de mi? Allah bizi dininizden kurtardıktan sonra ona dönecek olursak, doğrusu Allah'a karşı yalan uydurmuş oluruz. Rabbimizin dilemesi bir yana, dininize dönmek bize yakışmaz. Rabbimizin ilmi her şeyi kuşatmıştır. Biz yalnız Allah'a güvendik. Rabbimiz! Bizimle milletimiz arasında hak ile Sen hüküm ver, Sen hükmedenlerin en hayırlısısın' dedi.
Diyanet Vakfi : Doğrusu Allah bizi ondan kurtardıktan sonra tekrar sizin dininize dönersek Allah'a karşı yalan uydurmuş oluruz. Rabbimiz Allah dilemiş başka, yoksa ona geri dönmemiz bizim için olacak şey değildir. Rabbimizin ilmi her şeyi kuşatmıştır. Biz sadece Allah'a dayanırız. Rabbimiz! Bizimle kavmimiz arasında adaletle hükmet! Sen hükmedenlerin en hayırlısısın.
Edip Yüksel : 'ALLAH bizi sizin dininizden kurtardıktan sonra ona dönersek ALLAH'a yalan yakıştırmış oluruz. Rabbimiz ALLAH dilemedikçe ona tekrar dönmemiz söz konusu olamaz. Rabbimiz her şeyi bilgisiyle kuşatmıştır. Biz yalnız ALLAH'a güvendik. Bizimle halkımızın arasını hak ile aç ey Rabbimiz. Sen açığa çıkaranların en hayırlısısın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Andolsun ki), Allah bizi ondan (kâfirlikten) kurtardıktan sonra tekrar sizin dininize dönersek, Allah'a karşı iftira etmiş oluruz. Rabbimiz Allah'ın dilemesi hali müstesna geri dönmemiz bizim için olacak şey değildir. Rabbimizin ilmi her şeyi kuşatmıştır. Biz sadece Allah'a dayanırız. Ey Rabbimiz! Bizimle kavmimiz arasında adaletle hükmet. Çünkü sen hükmedenlerin en hayırlısısın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Doğrusu Allah bizi ondan kurtarmış iken sizin dininize dönecek olursak bir yalan söyleyerek Allah'a iftira etmişiz demek olur. Ona tekrar dönmemiz bizim için olacak şey değildir, meğer ki, Rabbimiz olan Allah dilemiş olsun! Rabbimiz herşeyi ilmiyle kuşatmıştır. Biz Allah'a güvenmişiz. Ey, bizim Rabbimiz, bizimle kavmimiz arasında hak ile hükmet. Sen hükmedenlerin en hayırlısısın!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Doğrusu Allah bizi kurtarmış iken sizin milletinize dönecek olur isek bir yalan söyliyerek Allâha iftira etmiş imişiz demek olur, ona dönmemiz bizim için olacak şey değildir, meğer ki rabbımız Allah dilemiş olsun, rabbımız her şeyi ılmiyle kuşatmış, biz Allaha dayanmışız, ey bizim rabbımız kavmimizle bizim aramızı hakk ile fetih buyur, sen fatihlerin en hayırlısısın
Fizilal-il Kuran : Allah bizi sizin dininizden kurtardıktan sonra tekrar ona dönersek Allah'a yalan yere iftira atmış oluruz. Rabbimiz Allah dilemedikçe bir daha sizin dininize dönmemiz sözkonusu değildir. Rabbimizin bilgisi her şeyi kapsamına almıştır. Sırf Allah'a dayanırız biz. Ey Rabbimiz, soydaşlarımız ile aramızdaki anlaşmazlığı sen hak uyarınca çözüme bağla. Çünkü anlaşmazlıkları en iyi çözüme bağlayan sensin!'
Gültekin Onan : "Tanrı bizi ondan kurtardıktan sonra, bizim tekrar sizin dininize dönmemiz Tanrı'ya karşı yalan yere iftira düzmemiz olur. rabbimiz olan Tanrı'nın dilemesi dışında, ona geri dönmemiz bizim için olacak iş değildir. Rabbimiz ilim bakımından herşeyi kuşatmıştır. Biz Tanrı'ya tevekkül ettik. 'Rabbimiz, bizimle kavmimiz arasında Sen hak ile hüküm ver. Sen hüküm verenlerin en hayırlısısın."
Hakkı Yılmaz : (88,89) Toplumundan büyüklük taslayan ileri gelenler dediler ki: “Ey Şu‘ayb! Ya seni ve seninle beraber inananları kentimizden kesinlikle çıkarırız, ya da bizim dinimize/ yaşam tarzımıza dönersiniz!” Şu‘ayb, dedi ki: “İstemesek de mi! Allah bizi ondan kurtardıktan sonra tekrar sizin dininize/yaşam tarzınıza dönersek, kesinlikle Allah'a karşı yalan uydurmuş oluruz. Rabbimiz Allah'ın dilemesi dışında ona geri dönmemiz bizim için olacak şey değildir. Rabbimiz bilgisi ile her şeyi kuşatmıştır. Biz sadece Allah'a güvenip dayandık.” –Ey Rabbimiz! Bizimle toplumumuz arasında hak ile hükmet. Çünkü Sen hükmedenlerin en hayırlısısın!–
Hasan Basri Çantay : «(Öyle amma) Allah bizi ondan kurtardıkdan sonra yine sizin dîninize dönersek Allaha karşı muhakkak yalan düşmüş, iftira etmişizdir (demekdir). Ona dönmemiz bizim için olacak şey değildir, Meğer ki Rabbimiz olan Allah dileye. Rabbimizin ilmi her şey'i kaplamışdır. Biz ancak Allaha güvenib dayandık. Ey Rabbimiz, bizimle kavmimizin arasında Sen hak olanı hükmet. Sen hükmedenlerin en hayırlısısın».
Hayrat Neşriyat : 'Allah bizi ondan kurtardıktan sonra eğer (tekrar) sizin dîninize dönersek, şübhesiz ki Allah’a karşı, yalan iftirâ etmiş oluruz! Hem Rabbimiz olan Allah’ın dilemesi müstesnâ, ona dönmemiz bizim için olacak şey değildir! Rabbimiz, herşeyi ilmen kuşatmıştır (bizim hâlimizi de bilir). Ancak Allah’a tevekkül ettik. Rabbimiz! Bizimle kavmimizin arasını hak ile aç (hüküm ver); çünki sen (en müşkil şeyleri dahi) açanların(hüküm verenlerin) en hayırlısısın!'
İbni Kesir : Allah, bizi ondan kurtardıktan sonra yine sizin dininize dönecek olursak; doğrusu Allah'a karşı yalan uydurmuş oluruz. Rabbımız olan Allah'ın dilemesi bir yana, O'na dönmemiz bizim için olacak şey değildir. Rabbımızın ilmi her şeyi kuşatmıştır. Ancak Allah'a dayanıp güvendik biz. Rabbımız, kavmimizle bizim aramızda Sen, hak ile hüküm ver. Sen, hüküm verenlerin en hayırlısısın.
İskender Evrenosoğlu : “Allah'ın, bizi ondan kurtarmasından sonra, sizin milletinize dönersek Allah'a yalanla iftira etmiş oluruz. Ve Rabbimizin dilemesi hariç bizim oraya geri dönmemiz olamaz. Rabbimiz ilmiyle herşeyi kuşatmıştır. Allah'a tevekkül ettik. Rabbimiz, kavmimiz ile bizim aramızı hak ile aç (ayır). Sen fethedenlerin (fatihlerin) en hayırlısısın.”
Muhammed Esed : "Çünkü, bakın,kalkıp yeniden sizin yolunuza dönecek olsaydık -hem de Allah bizi ondan kurtardıktan sonra- o zaman, Allaha düpedüz yalan yakıştırmış olurduk. Rabbimiz Allah bunu bizden istemediği sürece, bizim sizin yolunuza dönmemiz asla doğru olmaz. Rabbimiz sınırsız bilgisiyle her şeyi kuşatmıştır; biz de güvenimizi Allaha bağışlamışız. Ey Rabbimiz, bizimle kavmimiz arasında hak neyse, ortaya çıkar; çünkü hakkı ortaya çıkaranların en hayırlısı Sensin!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer Allah Teâlâ bizi ondan kurtardıktan sonra sizin milletinize dönersek muhakkak Allah'a karşı yalan yere iftira etmiş oluruz. Bizim için onda dönmek olamaz. Meğer ki, Rabbim olan Allah Teâlâ dileyecek olsun. Rabbimiz her şeyi ilmen muhîttir. Allah Teâlâa tevekkül etmişizdir. «Ey Rabbimiz! Bizim aramızla kavmimizin arasını hak ile feth et, ve Sen fatih olanların hayırlısısın.»
Ömer Öngüt : “Allah bizi sizin dininizden kurtardıktan sonra tekrar dininize dönersek, Allah'a karşı iftira etmiş oluruz. Rabbimiz Allah dilemedikten sonra geri dönmemiz bizim için olacak şey değil! Rabbimizin ilmi her şeyi kuşatmıştır. Biz sadece Allah'a güvendik. ” Ey Rabbimiz! Bizimle kavmimiz arasında adâletle hükmet! Sen hükmedenlerin en hayırlısısın.
Şaban Piriş : Allah bizi, ondan kurtardıktan sonra dininize dönersek, Allah’a karşı yalan uydurmuş oluruz. Bizim için, Rabbimiz Allah dilemedikçe tekrar ona dönmemiz imkansızdır. Rabbimiz ilmiyle her şeyi kuşatmıştır. Biz, Allah’a bağlandık. Rabbimiz, bizim ile kavmimiz arasında hak ile hükmet. Sen hüküm verenlerin en hayırlısısın!
Suat Yıldırım : "Allah bizi sizin o batıl dininizden kurtardıktan sonra kalkıp tekrar dininize dönecek olursak Allah’a büyük bir iftira atmış oluruz. Allah göstermesin, sizin inancınıza dönmemiz kesinlikle mümkün değil! Rabbimizin ilmi her şeyi kapsar. Biz yalnız Allah’a dayanırız. Ey bizim Rabbimiz! Bizimle şu halkımız arasında Sen âdil hükmünü ver, haklı haksız açığa çıksın. Sen elbette hüküm verenlerin en iyisisin!"
Süleyman Ateş : Allâh, bizi sizin dininizden kurtardıktan sonra eğer tekrar ona dönersek, Allâh'ın üzerine yalan atmış oluruz. Rabbimiz Allâh, dilemedikten sonra o(sizin dediğiniz di)ne dönmemiz, bizim için olur şey değildir. Rabbimiz, bilgice her şeyi kuşatmıştır. Biz Allah'a dayanmışız. (Ey) Rabbimiz, bizimle kavmimizin arasın(daki iş)i gerçekle aç(ığa çıkar). Muhakkak ki sen (gerçekleri) aç(ığa çıkar)anlanın en iyisisin!"
Tefhim-ul Kuran : «Allah bizi ondan kurtardıktan sonra, bizim tekrar sizin dininize dönmemiz Allah'a karşı yalan yere iftira düzmemiz olur. Rabbimiz olan Allah'ın dilemesi dışında, ona geri dönmemiz bizim için olacak iş değildir. Rabbimiz, ilim bakımından her şeyi kuşatmıştır. Biz Allah'a tevekkül ettik. Rabbimiz, bizimle kavmimiz arasında 'Sen hak ile hüküm ver,' Sen 'hüküm verenlerin' en hayırlısısın.»
Ümit Şimşek : 'Allah bizi ondan kurtardıktan sonra biz sizin dininize dönersek, Allah adına yalan uydurmuş oluruz. Rabbimiz Allah dilemedikçe sizin dininize dönmemiz olacak şey değildir. Rabbimin ilmi herşeyi kuşatmıştır. Biz Allah'a tevekkül ettik. Rabbimiz, Sen bizimle kavmimiz arasında hükmünü ver. Hüküm verenlerin en hayırlısı Sensin.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Allah bizi, milletimizden kurtardıktan sonra tekrar ona dönersek yalan düzüp Allah'a iftira etmiş oluruz. Rabbimiz Allah istemediği sürece, sizin milletinize dönmemiz söz konusu edilemez. Rabbimiz, bilgice herşeyi kuşatmıştır. Allah'a dayanıp güvendik biz. Ey Rabbimiz! Toplumumuzla bizim aramızda hak ile hükmet. Sen, çözüm getirenlerin en hayırlısısın."

» 7 / A’râf 89: