A’râf Suresi 203. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve iƶā lem te'tihim biāyetin ḳālū levlā ctebeytehā ḳul innemā ettebiǔ mā yūHā ileyye min rabbī hāƶā beSāiru min rabbikum ve huden ve raHmetun liḳavmin yu'minūne

وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِايَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِنْ رَبِّي هَٰذَا بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	zaman
2. LM	= lem :
3. TǼTHM	= te'tihim :	onlara getirmediğin
4. B ËYT	= biāyetin :	bir ayet
5. GÆLWÆ	= ḳālū :	derler
6. LWLÆ	= levlā :	keşke
7. ÆCTBYTHÆ	= ctebeytehā :	bunu da derleseydin ya
8. GL	= ḳul :	de ki
9. ÎNMÆ	= innemā :	ben ancak
10. ǼTBA	= ettebiǔ :	uyuyorum
11. MÆ	= mā :	şeye
12. YWḪ	= yūHā :	vahyolunana
13. ÎLY	= ileyye :	bana
14. MN	= min :	-den
15. RBY	= rabbī :	Rabbim-
16. HZ̃Æ	= hāƶā :	bu (Kur'an)
17. BṦÆÙR	= beSāiru :	basiretlerdir
18. MN	= min :	-den
19. RBKM	= rabbikum :	Rabbiniz-
20. WHD̃	= ve huden :	ve yol göstericidir
21. WRḪMT	= ve raHmetun :	ve rahmettir
22. LGWM	= liḳavmin :	bir toplum için
23. YÙMNWN	= yu'minūne :	inanan

WÎZ̃Æ LM TǼTHM B ËYT GÆLWÆ LWLÆ ÆCTBYTHÆ GL ÎNMÆ ǼTBA MÆ YWḪ ÎLY MN RBY HZ̃Æ BṦÆÙR MN RBKM WHD̃ WRḪMT LGWM YÙMNWN

ve iƶā lem te'tihim biāyetin ḳālū levlā ctebeytehā ḳul innemā ettebiǔ mā yūHā ileyye min rabbī hāƶā beSāiru min rabbikum ve huden ve raHmetun liḳavmin yu'minūne

وإذا لم تأتهم بآية قالوا لولا اجتبيتها قل إنما أتبع ما يوحى إلي من ربي هذا بصائر من ربكم وهدى ورحمة لقوم يؤمنون

[] [] [ا ت ي] [ا ي ي] [ق و ل] [] [ج ب ي] [ق و ل] [] [ت ب ع] [] [و ح ي] [] [] [ر ب ب] [] [ب ص ر] [] [ر ب ب] [ه د ي] [ر ح م] [ق و م] [ا م ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	zaman	And when
لم	\|	LM	lem		not
تأتهم	ا ت ي \| ÆTY	TǼTHM	te'tihim	onlara getirmediğin	you bring them
بآية	ا ي ي \| ÆYY	B ËYT	biāyetin	bir ayet	a Sign
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	derler	they say,
لولا	\|	LWLÆ	levlā	keşke	"""Why (have) not"
اجتبيتها	ج ب ي \| CBY	ÆCTBYTHÆ	ctebeytehā	bunu da derleseydin ya	"you devised it?"""
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	ben ancak	"""Only"
أتبع	ت ب ع \| TBA	ǼTBA	ettebiǔ	uyuyorum	I follow
ما	\|	MÆ	mā	şeye	what
يوحى	و ح ي \| WḪY	YWḪ	yūHā	vahyolunana	is revealed
إلي	\|	ÎLY	ileyye	bana	to me
من	\|	MN	min	-den	from
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbim-	my Lord.
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bu (Kur'an)	This (is)
بصائر	ب ص ر \| BṦR	BṦÆÙR	beSāiru	basiretlerdir	enlightenment
من	\|	MN	min	-den	from
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Rabbiniz-	your Lord
وهدى	ه د ي \| HD̃Y	WHD̃	ve huden	ve yol göstericidir	and guidance
ورحمة	ر ح م \| RḪM	WRḪMT	ve raHmetun	ve rahmettir	and mercy
لقوم	ق و م \| GWM	LGWM	liḳavmin	bir toplum için	for a people
يؤمنون	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWN	yu'minūne	inanan	"who believe."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – negative particle حرف نفي
تأتهم	ا ت ي \| ÆTY	TǼTHM	te'tihim	onlara getirmediğin	you bring them
		Te,,Te,He,Mim, 400,,400,5,40,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بآية	ا ي ي \| ÆYY	B ËYT	biāyetin	bir ayet	a Sign
		Be,,Ye,Te merbuta, 2,,10,400,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine singular indefinite noun جار ومجرور
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	derler	they say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لولا	\|	LWLÆ	levlā	keşke	"""Why (have) not"
		Lam,Vav,Lam,Elif, 30,6,30,1,		EXH – exhortation particle حرف تحضيض
اجتبيتها	ج ب ي \| CBY	ÆCTBYTHÆ	ctebeytehā	bunu da derleseydin ya	"you devised it?"""
		Elif,Cim,Te,Be,Ye,Te,He,Elif, 1,3,400,2,10,400,5,1,		V – 2nd person masculine singular (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	ben ancak	"""Only"
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,		ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
أتبع	ت ب ع \| TBA	ǼTBA	ettebiǔ	uyuyorum	I follow
		,Te,Be,Ayn, ,400,2,70,		V – 1st person singular (form VIII) imperfect verb فعل مضارع
ما	\|	MÆ	mā	şeye	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
يوحى	و ح ي \| WḪY	YWḪ	yūHā	vahyolunana	is revealed
		Ye,Vav,Ha,, 10,6,8,,		V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
إلي	\|	ÎLY	ileyye	bana	to me
		,Lam,Ye, ,30,10,		P – preposition PRON – 1st person singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbim-	my Lord.
		Re,Be,Ye, 200,2,10,		N – genitive masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bu (Kur'an)	This (is)
		He,Zel,Elif, 5,700,1,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
بصائر	ب ص ر \| BṦR	BṦÆÙR	beSāiru	basiretlerdir	enlightenment
		Be,Sad,Elif,,Re, 2,90,1,,200,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Rabbiniz-	your Lord
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,		N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وهدى	ه د ي \| HD̃Y	WHD̃	ve huden	ve yol göstericidir	and guidance
		Vav,He,Dal,, 6,5,4,,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع
ورحمة	ر ح م \| RḪM	WRḪMT	ve raHmetun	ve rahmettir	and mercy
		Vav,Re,Ha,Mim,Te merbuta, 6,200,8,40,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع
لقوم	ق و م \| GWM	LGWM	liḳavmin	bir toplum için	for a people
		Lam,Gaf,Vav,Mim, 30,100,6,40,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
يؤمنون	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWN	yu'minūne	inanan	"who believe."""
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun, 10,,40,50,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara bir âyet gelmeyince kendinden düzüp koşsaydın derler. De ki: Ben ancak Rabbim bana neyi vahy ederse ona uyarım. Budur Rabbinizden gelen ve can gözlerinizi açacak olan aşikâr deliller ve inanan topluluğa doğru yolu gösteren vâsıta ve rahmet.
Adem Uğur : Onlara bir mucize getirmediğin zaman, (ötekiler gibi) onu da derleyip getirseydin ya! derler. De ki: Ben ancak Rabbimden bana vahyolunana uyarım. Bu (Kur'an), Rabbinizden gelen basîretlerdir (kalp gözlerini açan beyanlardır); inanan bir kavim için hidayet ve rahmettir.
Ahmed Hulusi : Onlara bir âyet iletmediğinde: "Onu (kendinden) uydursaydın ya!" dediler. . . De ki: "Ancak, Rabbimden bana vahyolunana tâbi olurum. . . Bu (Kur'ân) Rabbinizden basîretlerdir (idrak ettirir), hüdadır (hakikat rehberi) ve iman eden topluluk için rahmettir (kemâlâtlarını açığa çıkarır). "
Ahmet Tekin : Sen onlara bir âyet getirmediğin zaman, vahiy bir müddet kesilince: 'Birşeyler derleyip toparlasaydın ya!' derler. Sen: 'Ben ancak Rabbimden bana vahyolunana, Kur’ân’a tâbi olurum. Bu Kur’ân önünüzü aydınlatan, ufkunuzu açan, güven sağlayan, basiretinizle anlayabileceğiniz âyetleri içeren, Rabbinizden gelen bir kitaptır. İnanacak bir kavim için hidayet rehberi ve rahmettir' de.
Ahmet Varol : Onlara bir ayet (mucize) göstermediğin zaman: 'Bir yerlerden buluştursaydın' derler. De ki: 'Ben ancak bana Rabbimden vahyedilene uyuyorum.' Bunlar, Rabbinizden gerçeği görmenizi sağlayacak işaretler ve iman edenler topluluğu için bir hidayet rehberi ve rahmettir.
Ali Bulaç : Onlara bir ayet getirmediğin zaman: "Sen Onu (inmeyen ayeti) derleyip toplasana" derler. De ki: "Ben, yalnızca bana Rabbimden vahyolunana uyarım. Bu, Rabbinizden olan basiretlerdir; iman edecek bir topluluk için bir hidayet ve bir rahmettir."
Ali Fikri Yavuz : Onlara (Mekke halkına), istedikleri bir âyeti getirmesen, şöyle derler: “- Sen o âyeti hazırlayıp toplasaydın ya!” De ki: “- Ben ancak Rabbim tarafından bana vahyolunana uyarım. Bütün bu Kur’an âyetleri, Rabbinizden gelen hüccetlerdir; ve iman edecek bir kavim için hidâyettir, rahmettir.”
Bekir Sadak : Onlara bir ayet getirmedigin zaman, «Sen bir tane yapsaydin ya» derler. De ki: «Ben ancak Rabbim tarafindan bana vahyolunana uyarim. Bu Kitap inanan millete Rabbinizden acik belgeler, yol gosterme ve rahmettir.»
Celal Yıldırım : Sen onlara (istedikleri) bir âyet getirmediğinde ise, «Sen bir tane derleyip meydana getirseydin ya !» derler. De ki: Ben ancak Rabbimden bana vahyedilene uyarım. Bu (kitap) Rabbinizden kalb gözlerinizi açacak belgelerdir ve inanan bir millet için doğru yolun ve rahmetin kendisidir.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Onlara (istedikleri) bir âyet getirmediğin zaman (alay ederek) derler ki: “Onu (da) bir yerlerden derleyip toplasaydın ya.” De ki: “Ben ancak Rabbimden bana vahyedilene uymaktayım. Bu (Kur’an âyetleri), Rabbinizden gelen basiretlerdir (Gönül gözlerini aydınlatan nurlardır). İman edecek bir topluluk için bir hidayet kaynağı ve bir rahmettir.”
Diyanet İşleri (eski) : Onlara bir ayet getirmediğin zaman, 'Sen bir tane yapsaydın ya' derler. De ki: 'Ben ancak Rabbim tarafından bana vahyolunana uyarım. Bu Kitap inanan millete Rabbinizden açık belgeler, yol gösterme ve rahmettir.'
Diyanet Vakfi : Onlara bir mucize getirmediğin zaman, (ötekiler gibi) onu da derleyip getirseydin ya! derler. De ki: Ben ancak Rabbimden bana vahyolunana uyarım. Bu (Kur'an), Rabbinizden gelen basîretlerdir (kalp gözlerini açan beyanlardır); inanan bir kavim için hidayet ve rahmettir.
Edip Yüksel : Kendilerine bir mucize getirmediğin zaman: 'Mucize isteseydin ne olurdu,' derler. De ki: 'Ben, ancak Rabbimden bana vahyedilene uyuyorum.' Bunlar, Rabbinizden aydınlatmalardır, inanan bir toplum için bir hidayet ve rahmettir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlara (arzularına göre) bir âyet getirmediğin zaman, derleyip toplasaydın ya derler, sen de de ki; ben ancak Rabbimden bana ne vahyolunuyorsa ona uyarım, işte bütünüyle bu Kur'ân, Rabbinizden gelen basiretlerdir (kalp gözünü açacak beyanlardır), iman eden bir kavim için hidayettir, rahmettir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sen onlara bir ayet getirmediğin zaman «Derleyip toplasaydın ya!» derler. De ki: «Ben ancak Rabbimden bana ne vahyolunuyorsa ona uyarım! Bütünüyle bu Kur'an Rabbinizden gelen kalp gözlerinizi açacak delillerdir. İman edecek bir kavim için hidayet ve rahmettir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve sen onlara bir âyet getirmediğin zaman derib toplasa idin a dediler, de ki: ben, ancak rabbımdan bana ne vahiy olunuyorsa ona ittiba' ederim bütün bu Kur'an rabbınızdan gelen basıretlerdir ve iyman edecek bir kavm için bir hidayet ve rahmettir
Fizilal-il Kuran : Sen onlara bir ayet sunmadığın zaman «kendin bir ayet uydursaydın ya» derler. De ki; «Ben ancak Rabbim tarafından bana indirilen vahye uyuyorum. Bu Kur'an'daki ayetler müminler topluluğu için uyarıcı kanıtlar, doğru yol kılavuzu ve rahmettir.»
Gültekin Onan : Kendilerine bir ayet getirmediğin zaman: "Sen onu (inmeyen ayeti) derleyip toplasana" derler. De ki: "Ben yalnızca bana rabbimden vahyolunana uyarım. Bu rabbinizden olan bir basiretlerdir; inanacak bir topluluk için bir hidayet ve bir rahmettir."
Hakkı Yılmaz : Onlara bir âyet getirmediğin zaman da, “Kendin onu uyduruverseydin ya!” derler. De ki: “Ben ancak Rabbimden bana ne vahyolunuyorsa ona uyuyorum.” İşte bu Kur’ân, Rabbinizden gelen kalp gözünü açacak beyanlardır, iman eden bir toplum için bir kılavuz ve bir rahmettir.
Hasan Basri Çantay : Onlara (istedikleri) bir âyet gelmediği vakit derler ki: «(Kendinden derib) onları toplasaydın ya!». De ki: «Rabbimden bana ne vahy olunursa ben ancak ona uyarım. Bu (Kur'an âyetleri, kalblerinize) Rabbinizden (açılan) gözlerdir, îman edecek bir kavm için (mahz-ı) hidâyet ve rahmetdir».
Hayrat Neşriyat : Ve onlara (arzularına göre) bir âyet getirmediğin zaman: 'Bunu da uydursaydın ya!' derler. De ki: '(Ben) ancak Rabbimden bana vahyolunana tâbi' olurum!' Bu (Kur’ân), îmân edecek bir topluluk için Rabbinizden (gelen) basîretler (deliller)dir ve bir hidâyet ve bir rahmettir.
İbni Kesir : Onlara bir ayet getimediğin zaman, derler ki: Sen, bir tane yapsaydın ya? De ki: Ben, ancak Rabbımdan bana vahyolunana uyarım. Bu, Rabbımızdan gözleri açacak delillerdir. İman eden bir kavim için hidayet ve rahmettir.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlara bir âyet getirmediğin zaman “Onu derleyip toplasaydın (bir âyet düzseydin) olmaz mıydı?” dediler. De ki: “Rabbimden bana ne vahyolunursa ben ancak ona tâbî olurum.” Bu, Rabbinizden basiretler (kalp gözlerinizin görmesini sağlayacak olan yardımlar)dır. Ve hidayete erdiren (Allah'a ulaştıran)dır. Ve mü'min olan (kalbine îmân yazılan) bir kavim için rahmettir.
Muhammed Esed : Ve sen (ey Peygamber,) bir mucize getirmediğin zaman, bazıları: "Onu (Allahtan) elde etmeye çalışsan ya!" derler. De ki: "Ben sadece Rabbim tarafından bana vahyolunan her neyse, ona uyarım: bu (vahiy), inanmak isteyen bir toplum için Rabbinizin katından bahşedilmiş bir kavrama yöntemi, bir yol gösterici ve bir rahmettir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlara bir âyet getirmediğin zaman, «Onu kendi tarafından uydurmalı değil miydin?» derler. De ki: Ben ancak Rabbimden bana vahy olunana tâbi olurum. Bu Rabbiniz tarafından basiretlerdir ve inanan bir kavim için hidâyettir ve rahmettir.
Ömer Öngüt : Onlara bir âyet getirmediğin zaman: “Sen kendin bir tane derleyip getirseydin ya!” derler. De ki: “Ben ancak Rabbimden bana vahyedilene uyarım. Bu, Rabbinizden gelen basîretlerdir (kalp gözlerini açan beyanlardır). İman eden bir topluluk için hidayet ve rahmettir. ”
Şaban Piriş : Onlara bir ayet getirmediğin zaman: -Kendin bir ayet yapsaydın! derler. De ki: -Ben, ancak Rabbimden bana vahyolunana uyarım, bu, Rabbinizden gelen açık delillerdir. İnanan bir toplum için de yol gösterici ve rahmettir.
Suat Yıldırım : Onlara keyfî olarak istedikleri bir âyet veya mûcize getirmediğin zaman"Hiç değilse bir şeyler bulup buluştursaydın yâ!" derler. De ki: "Ben, sadece Rabbimden ne vahyolunursa ona tâbi olurum. Bütün bu Kur’ân Rabbinizden gelen basiretlerdir, gönül gözlerini açan, gerçekleri gösteren nurlardır. İman edecek kimseler için hidâyet ve rahmettir."
Süleyman Ateş : Onlara bir âyet getirmediğin zaman: "Bunu da derleseydin ya!" derler. De ki: "Ben, ancak Rabbimden bana vahyolunana uyuyorum. Bu (Kur'ân), Rabbinizden gelen basiretler(gönül gözlerini açan nurlar, gerçeğe ileten kanıtlar)dır ve inanan bir toplum için yol gösterici ve rahmettir!"
Tefhim-ul Kuran : Onlara bir ayet getirmediğin zaman: «Sen Onu (inmeyen ayeti) derleyip toplasana» derler. De ki: «Ben, yalnızca bana Rabbimden vahyolunana uyarım. Bu, Rabbinizden olan basiretlerdir; iman edecek bir topluluk için de bir hidayet ve bir rahmettir.»
Ümit Şimşek : Onlara yeni bir âyet getirmediğin zaman, 'Kendin derlesene' derler. Sen de ki: Ben ancak Rabbimden bana vahyedilene uyarım. Bu Kur'ân, Rabbinizden size hakkı gösteren delillerdir; iman eden bir topluluk için o bir hidayet rehberi ve bir rahmettir.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlara bir ayet getirmediğinde, "onu da şurdan burdan derleseydin ya," diye konuşurlar. De ki: "Ben sadece Rabbimden bana vahyedilene uyuyorum. Bu, Rabbinizden gelen gönül gözleridir, doğruya kılavuzdur, iman eden bir toplum için rahmettir."

» 7 / A’râf 203: