A’râf Suresi 144. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳāle yā mūsā innī STafeytuke ǎlā n-nāsi birisālātī ve bikelāmī feḣuƶ mā āteytuke ve kun mine ş-şākirīne

قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا اتَيْتُكَ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆL	= ḳāle :	dedi ki
2. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
3. MWS	= mūsā :	Musa
4. ÎNY	= innī :	şüphesiz ben
5. ÆṦŦFYTK	= STafeytuke :	seni seçtim
6. AL	= ǎlā :	üzeine
7. ÆLNÆS	= n-nāsi :	insanlar
8. BRSÆLÆTY	= birisālātī :	mesajlarımla
9. WBKLÆMY	= ve bikelāmī :	ve konuşmamla
10. FḢZ̃	= feḣuƶ :	al
11. MÆ	= mā :	şeyi
12. ËTYTK	= āteytuke :	sana verdiğim
13. WKN	= ve kun :	ve ol
14. MN	= mine :	-den
15. ÆLŞÆKRYN	= ş-şākirīne :	şükredenler-

GÆL YÆ MWS ÎNY ÆṦŦFYTK AL ÆLNÆS BRSÆLÆTY WBKLÆMY FḢZ̃ MÆ ËTYTK WKN MN ÆLŞÆKRYN

ḳāle yā mūsā innī STafeytuke ǎlā n-nāsi birisālātī ve bikelāmī feḣuƶ mā āteytuke ve kun mine ş-şākirīne

قال يا موسى إني اصطفيتك على الناس برسالاتي وبكلامي فخذ ما آتيتك وكن من الشاكرين

[ق و ل] [ي] [م و س ] [] [ص ف و] [] [ن و س] [ر س ل] [ك ل م] [ا خ ذ ] [] [ا ت ي] [ك و ن] [] [ش ك ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	He said,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
موسى	م و س \| MWS	MWS	mūsā	Musa	Musa!
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz ben	Indeed, I
اصطفيتك	ص ف و \| ṦFW	ÆṦŦFYTK	STafeytuke	seni seçtim	have chosen you
على	\|	AL	ǎlā	üzeine	over
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	insanlar	the people
برسالاتي	ر س ل \| RSL	BRSÆLÆTY	birisālātī	mesajlarımla	with My Messages
وبكلامي	ك ل م \| KLM	WBKLÆMY	ve bikelāmī	ve konuşmamla	and with My words.
فخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	FḢZ̃	feḣuƶ	al	So take
ما	\|	MÆ	mā	şeyi	what
آتيتك	ا ت ي \| ÆTY	ËTYTK	āteytuke	sana verdiğim	I have given you
وكن	ك و ن \| KWN	WKN	ve kun	ve ol	and be
من	\|	MN	mine	-den	among
الشاكرين	ش ك ر \| ŞKR	ÆLŞÆKRYN	ş-şākirīne	şükredenler-	"the grateful."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
موسى	م و س \| MWS	MWS	mūsā	Musa	Musa!
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,		"VOC – prefixed vocative particle ya PN – accusative masculine proper noun → Musa" أداة نداء اسم علم منصوب
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz ben	Indeed, I
		,Nun,Ye, ,50,10,		ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
اصطفيتك	ص ف و \| ṦFW	ÆṦŦFYTK	STafeytuke	seni seçtim	have chosen you
		Elif,Sad,Tı,Fe,Ye,Te,Kef, 1,90,9,80,10,400,20,		V – 1st person singular (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
على	\|	AL	ǎlā	üzeine	over
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	insanlar	the people
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
برسالاتي	ر س ل \| RSL	BRSÆLÆTY	birisālātī	mesajlarımla	with My Messages
		Be,Re,Sin,Elif,Lam,Elif,Te,Ye, 2,200,60,1,30,1,400,10,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وبكلامي	ك ل م \| KLM	WBKLÆMY	ve bikelāmī	ve konuşmamla	and with My words.
		Vav,Be,Kef,Lam,Elif,Mim,Ye, 6,2,20,30,1,40,10,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun الواو عاطفة جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	FḢZ̃	feḣuƶ	al	So take
		Fe,Hı,Zel, 80,600,700,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
ما	\|	MÆ	mā	şeyi	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
آتيتك	ا ت ي \| ÆTY	ËTYTK	āteytuke	sana verdiğim	I have given you
		,Te,Ye,Te,Kef, ,400,10,400,20,		V – 1st person singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وكن	ك و ن \| KWN	WKN	ve kun	ve ol	and be
		Vav,Kef,Nun, 6,20,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
من	\|	MN	mine	-den	among
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الشاكرين	ش ك ر \| ŞKR	ÆLŞÆKRYN	ş-şākirīne	şükredenler-	"the grateful."""
		Elif,Lam,Şın,Elif,Kef,Re,Ye,Nun, 1,30,300,1,20,200,10,50,		N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Tanrı, yâ Mûsâ dedi, ben sana peygamberlik vererek ve seninle konuşarak bütün insanlara üstün ettim seni, seçtim seni, sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol.
Adem Uğur : (Allah) Ey Musa! dedi, ben risaletlerimle (sana verdiğim görevlerle) ve sözlerimle seni insanların başına seçtim. Sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol.
Ahmed Hulusi : Buyurdu ki: "Ey Musa! Muhakkak ki Ben seni, risâletlerim ve kelâmım ile insanlar üzerine seçtim. . . Al sana verdiğimi ve şükredenlerden (değerlendirenlerden) ol!"
Ahmet Tekin : Allah: 'Ey Mûsâ, sana verdiğim peygamberlikle, seninle yaptığım konuşmalarımla, kelâmımla seni insanlar üzerinde seçkin biri kıldım. Sana verdiğime sımsıkı sarıl, şükredenlerden ol.' buyurdu.
Ahmet Varol : (Rabbi): 'Ey Musa! Ben ilahi tebliğlerimle ve seninle konuşmamla, seni insanlara karşı seçkin kıldım. Sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol!' dedi.
Ali Bulaç : (Allah:) "Ey Musa" dedi. "Sana verdiğim risaletimle ve seninle konuşmamla seni insanlar üzerinde seçkin kıldım. Sana verdiklerimi al ve şükredenlerden ol."
Ali Fikri Yavuz : (Allah şöyle) buyurdu: “- Ya Mûsa! Ben, (seni) peygamber göndermemle ve (seninle vasıtasız) kelâm etmemle seni asrının insanları üzerine seçtim. Şimdi şu sana verdiği emir ve yasakları al da şükredenlerden ol.”
Bekir Sadak : «Ey Musa! Verdiklerimle ve seninle konusmamla seni insanlar arasindan sectim; sana verdigimi al ve sukret» dedi.
Celal Yıldırım : (Rabbi ona): «Ey Musa!» dedi. «şüphesiz ki seni risâletimle (peygamberlik göreviyle) ve sözümle diğer insanlar arasından seçip üstün kıldım. O halde sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol!» buyurdu.
Diyanet İşleri : (Allah) “Ey Mûsâ! Vahiylerim ve konuşmamla seni insanlar üzerine seçkin kıldım. Öyleyse sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : 'Ey Musa! Verdiklerimle ve seninle konuşmamla seni insanlar arasından seçtim; sana verdiğimi al ve şükret' dedi.
Diyanet Vakfi : (Allah) Ey Musa! dedi, ben risaletlerimle (sana verdiğim görevlerle) ve sözlerimle seni insanların başına seçtim. Sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol.
Edip Yüksel : Dedi ki: 'Musa, mesajlarımla ve seninle konuşmamla seni halkın üzerine seçtim. Sana verdiklerimi al ve şükredenlerden ol.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah buyurdu: Ey Musa! Sana verdiğim peygamberlikle ve kelâmımla seni insanlar üzerine seçkin kıldım. Sana verdiğime sıkı sarıl ve şükredenlerden ol!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah buyurdu ki: «Ey Musa, haberin olsun, Ben, mesajlarımla ve kelamımla seni o insanların üzerine seçtim. Şimdi şu sana verdiğimi al ve şükrünü bilenlerden ol!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Buyurdu ki: ya Musâ! Haberin olsun ben risaletlerimle ve kelâmımla seni o insanların üzerine intihab eyledim, şimdi şu sana verdiğimi al ve şükrünü bilenlerden ol
Fizilal-il Kuran : Allah dedi ki; «Ey Musa, mesajlarımla ve aracısız konuşmamla sana diğer insanlar üzerinde seçkin bir konum bağışladım. Sana verdiklerimi al ve şükredenlerden ol.»
Gültekin Onan : (Tanrı :) "Ey Musa" dedi. "Sana verdiğim risaletimle ve seninle konuşmamla seni insanlar üzerinde seçkin kıldım. Sana verdiklerimi al ve şükredenlerden ol."
Hakkı Yılmaz : Allah dedi ki: “Ey Mûsâ! Mesajlarımla ve kelâmımla seni insanlar üzerine seçtim. Şimdi sana verdiğimi al ve kendisine verilen nimetlerin karşılığını ödeyenlerden ol!”
Hasan Basri Çantay : Buyurdu ki: «Ey Musa, ben seni risâletlerimle, kelâmımla (bütün) insanlardan mümtaz kıldım. Şimdi şu sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol».
Hayrat Neşriyat : (Allah) buyurdu ki: 'Ey Mûsâ! Şübhesiz ki ben gönderdiklerimle (sana vahyettiklerimle) ve (seninle) konuşmamla seni insanların üzerine seçtim. Artık (lütfumdan)sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol!'
İbni Kesir : Buyudu ki: Ey Musa; risaletim ve kelamımla seni insanlar arasından seçtim. Sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol.
İskender Evrenosoğlu : (Allahû Tealâ) şöyle buyurdu: “Ey Musa! Muhakkak ki; Ben, risaletimle ve kelâmımla seni insanların üzerine seçtim. Artık sana verdiğim şeyleri al. Ve şükredenlerden ol.”
Muhammed Esed : (Allah): "Ey Musa" dedi, "(sana) ayetler vahyederek ve (seninle) konuşarak sana insanların arasında üstün bir yer ayırdım; sana bahşettiklerime sıkı sıkı sarıl öyleyse; ve şükreden kimselerden ol!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Buyurdu ki: «Ya Mûsa! Muhakkak Ben, seni risâletlerimle ve kelâmım ile nâs üzerine ihtiyar ettim. İmdi sana verdiğimi al ve şükredicilerden ol.»
Ömer Öngüt : Allah: “Ey Musa! Seni peygamber göndermem ve seninle konuşmamla, seni insanlar arasından seçtim. Sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol!” buyurdu.
Şaban Piriş : -Ey Musa, ben, gönderdiklerimi ve sözlerimi insanlara iletmen için seni seçtim. Sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol! dedi.
Suat Yıldırım : Allah buyurdu ki: "Mûsâ! Ben seni risaletlerimle, mesajlarımla ve hitabıma mazhar etmemle öbür insanlar arasından seçip mümtaz kıldım.Şimdi şu sana verdiğim nübüvveti al ve bu nimetime şükreden kullarımdan ol!"
Süleyman Ateş : (Allâh) buyurdu ki: "Ey Mûsâ, Ben mesajlarımla ve konuşmamla seni insanların başına seçtim; sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol!"
Tefhim-ul Kuran : (Allah:) «Ey Musa» dedi. «Sana verdiğim risaletimle ve seninle konuşmamla seni insanlar üzerinde seçkin kıldım. Sana verdiklerimi al ve şükredenlerden ol.»
Ümit Şimşek : Allah buyurdu ki: 'Ey Musa! Sana vahyettiklerimle ve kelâmımla seni insanlar üzerinde seçkin kıldım. Sana verdiklerimi al ve şükredenlerden ol.'
Yaşar Nuri Öztürk : Allah buyurdu: "Ey Musa! Ben, gönderdiğim vahiylerle, konuşmamla seni seçip yücelttim. Sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol."

» 7 / A’râf 144: