A’râf Suresi 51. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

elleƶīne tteḣaƶū dīnehum lehven veleǐben ve ğarrathumu l-Hayātu d-dunyā felyevme nensāhum kemā nesū liḳā'e yevmihim hāƶā ve mā kānū biāyātinā yecHadūne

الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ نَنْسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِايَاتِنَا يَجْحَدُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	onlar ki
2. ÆTḢZ̃WÆ	= tteḣaƶū :	yerine koydular
3. D̃YNHM	= dīnehum :	dinlerini
4. LHWÆ	= lehven :	bir eğlence
5. WLABÆ	= veleǐben :	ve oyun
6. WĞRTHM	= ve ğarrathumu :	ve kendilerini aldattı
7. ÆLḪYÆT	= l-Hayātu :	hayatı
8. ÆLD̃NYÆ	= d-dunyā :	dünya
9. FÆLYWM	= felyevme :	bugün
10. NNSÆHM	= nensāhum :	biz de onları unuturuz
11. KMÆ	= kemā :	gibi
12. NSWÆ	= nesū :	unuttukları
13. LGÆÙ	= liḳā'e :	karşılaşacaklarını
14. YWMHM	= yevmihim :	günleriyle
15. HZ̃Æ	= hāƶā :	bu
16. WMÆ	= ve mā :	ve
17. KÆNWÆ	= kānū :	ettikleri
18. B ËYÆTNÆ	= biāyātinā :	ayetlerimizi
19. YCḪD̃WN	= yecHadūne :	bile bile inkar

ÆLZ̃YN ÆTḢZ̃WÆ D̃YNHM LHWÆ WLABÆ WĞRTHM ÆLḪYÆT ÆLD̃NYÆ FÆLYWM NNSÆHM KMÆ NSWÆ LGÆÙ YWMHM HZ̃Æ WMÆ KÆNWÆ B ËYÆTNÆ YCḪD̃WN

elleƶīne tteḣaƶū dīnehum lehven veleǐben ve ğarrathumu l-Hayātu d-dunyā felyevme nensāhum kemā nesū liḳā'e yevmihim hāƶā ve mā kānū biāyātinā yecHadūne

الذين اتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم الحياة الدنيا فاليوم ننساهم كما نسوا لقاء يومهم هذا وما كانوا بآياتنا يجحدون

[] [ا خ ذ ] [د ي ن] [ل ه و] [ل ع ب] [غ ر ر] [ح ي ي] [د ن و] [ي و م] [ن س ي] [] [ن س ي] [ل ق ي] [ي و م] [] [] [ك و ن] [ا ي ي] [ج ح د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	onlar ki	Those who
اتخذوا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ÆTḢZ̃WÆ	tteḣaƶū	yerine koydular	took
دينهم	د ي ن \| D̃YN	D̃YNHM	dīnehum	dinlerini	their religion
لهوا	ل ه و \| LHW	LHWÆ	lehven	bir eğlence	(as) an amusement
ولعبا	ل ع ب \| LAB	WLABÆ	veleǐben	ve oyun	and play
وغرتهم	غ ر ر \| ĞRR	WĞRTHM	ve ğarrathumu	ve kendilerini aldattı	and deluded them
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ÆLḪYÆT	l-Hayātu	hayatı	the life
الدنيا	د ن و \| D̃NW	ÆLD̃NYÆ	d-dunyā	dünya	"(of) the world."""
فاليوم	ي و م \| YWM	FÆLYWM	felyevme	bugün	So today
ننساهم	ن س ي \| NSY	NNSÆHM	nensāhum	biz de onları unuturuz	We forget them
كما	\|	KMÆ	kemā	gibi	as
نسوا	ن س ي \| NSY	NSWÆ	nesū	unuttukları	they forgot
لقاء	ل ق ي \| LGY	LGÆÙ	liḳā'e	karşılaşacaklarını	(the) meeting
يومهم	ي و م \| YWM	YWMHM	yevmihim	günleriyle	(of) their day,
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bu	this,
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve	and [what]
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	ettikleri	(as) they used to
بآياتنا	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆTNÆ	biāyātinā	ayetlerimizi	with Our Verses
يجحدون	ج ح د \| CḪD̃	YCḪD̃WN	yecHadūne	bile bile inkar	they reject.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	onlar ki	Those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
اتخذوا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ÆTḢZ̃WÆ	tteḣaƶū	yerine koydular	took
		Elif,Te,Hı,Zel,Vav,Elif, 1,400,600,700,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
دينهم	د ي ن \| D̃YN	D̃YNHM	dīnehum	dinlerini	their religion
		Dal,Ye,Nun,He,Mim, 4,10,50,5,40,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لهوا	ل ه و \| LHW	LHWÆ	lehven	bir eğlence	(as) an amusement
		Lam,He,Vav,Elif, 30,5,6,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولعبا	ل ع ب \| LAB	WLABÆ	veleǐben	ve oyun	and play
		Vav,Lam,Ayn,Be,Elif, 6,30,70,2,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
وغرتهم	غ ر ر \| ĞRR	WĞRTHM	ve ğarrathumu	ve kendilerini aldattı	and deluded them
		Vav,Ğayn,Re,Te,He,Mim, 6,1000,200,400,5,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ÆLḪYÆT	l-Hayātu	hayatı	the life
		Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta, 1,30,8,10,1,400,		N – nominative feminine noun اسم مرفوع
الدنيا	د ن و \| D̃NW	ÆLD̃NYÆ	d-dunyā	dünya	"(of) the world."""
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,		ADJ – nominative feminine singular adjective صفة مرفوعة
فاليوم	ي و م \| YWM	FÆLYWM	felyevme	bugün	So today
		Fe,Elif,Lam,Ye,Vav,Mim, 80,1,30,10,6,40,		REM – prefixed resumption particle T – accusative masculine time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان منصوب
ننساهم	ن س ي \| NSY	NNSÆHM	nensāhum	biz de onları unuturuz	We forget them
		Nun,Nun,Sin,Elif,He,Mim, 50,50,60,1,5,40,		V – 1st person plural imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
كما	\|	KMÆ	kemā	gibi	as
		Kef,Mim,Elif, 20,40,1,		P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
نسوا	ن س ي \| NSY	NSWÆ	nesū	unuttukları	they forgot
		Nun,Sin,Vav,Elif, 50,60,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لقاء	ل ق ي \| LGY	LGÆÙ	liḳā'e	karşılaşacaklarını	(the) meeting
		Lam,Gaf,Elif,, 30,100,1,,		N – accusative masculine (form III) verbal noun اسم منصوب
يومهم	ي و م \| YWM	YWMHM	yevmihim	günleriyle	(of) their day,
		Ye,Vav,Mim,He,Mim, 10,6,40,5,40,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bu	this,
		He,Zel,Elif, 5,700,1,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve	and [what]
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	ettikleri	(as) they used to
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
بآياتنا	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆTNÆ	biāyātinā	ayetlerimizi	with Our Verses
		Be,,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, 2,,10,1,400,50,1,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يجحدون	ج ح د \| CḪD̃	YCḪD̃WN	yecHadūne	bile bile inkar	they reject.
		Ye,Cim,Ha,Dal,Vav,Nun, 10,3,8,4,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, dinlerini eğlence ve oyun saymışlardır, dünyâ yaşayışı, onları aldatmıştır. Onlar, nasıl bugüne kavuşacaklarını unutup bile-bile âyetlerimizi inkâr ettilerse biz de bugün onları unuturuz.
Adem Uğur : O kâfirler ki, dinlerini bir eğlence ve oyun edindiler de dünya hayatı onları aldattı. Onlar, bu günleri ile karşılaşacaklarını unuttukları ve âyetlerimizi bile bile inkâr ettikleri gibi biz de bugün onları unuturuz.
Ahmed Hulusi : Onlar, Din anlayışlarını (hakikat ve sistem - Sünnetullah ilmini) eğlence ve oyuna çevirmiş, (sefil) dünya hayatına aldanmış kimselerdir. . . Onlar bugünlerine kavuşacaklarını unuttukları gibi; delillerimizi nasıl bile bile inkâr ediyorlardıysa; biz de bugün onları unuturuz!
Ahmet Tekin : Kâfirler, dinlerini, şeriatlarını, medeniyetlerini eğlence, oyun konusu yapanlar; eğlenceleri ve oyunları dinleri haline getirenler ve dünya hayatının kendilerini aldattığı kimselerdir. Onlar bugün diriltilerek hesaba çekilip cezalandırılacaklarını nasıl unuttularsa, bile bile âyetlerimizi, peygamberlerimizin sünnetlerini nasıl inkâr ettilerse biz de bugün onları cehennemde unutuyoruz.
Ahmet Varol : Onlar dinlerini oyun ve eğlence edinmişlerdir ve dünya hayatı kendilerini aldatmıştır. Onlar bu günle karşılaşacaklarını unuttukları ve bizim ayetlerimizi bile bile inkar ettikleri gibi biz de bugün onları unuturuz.
Ali Bulaç : Onlar, dinlerini bir eğlence ve oyun (konusu) edinmişlerdi ve dünya hayatı onları aldatmıştı. Onlar, bu günleriyle karşılaşmayı unuttukları ve bizim ayetlerimizi 'yok sayarak tanımadıkları' gibi, biz de bugün onları unutacağız.
Ali Fikri Yavuz : O kâfirler ki, dinlerini bir eğlence ve bir oyun edinmişlerdi ve dünya hayatı da kendilerini aldatmıştı; bunlar, şu güne kavuşmayı unuttukları ve âyetlerimizi inkâr ettikleri gibi, biz de bugün onları unutacağız.
Bekir Sadak : (50-51) Cehennemlikler cennetliklere, «Bize biraz su veya Allah'in size verdigi riziktan gonderin» diye sesenirler, onlar da, «Dogrusu Allah dinlerini alay ve eglenceye alan, dunya hayatina aldanan inkarcilara ikisini de haram etmistir» derler. Bugunle karsilacaklarini unuttuklari, ayetlerimizi bile bile inkar ettikleri gibi biz de onlari unutuyoruz.
Celal Yıldırım : O kâfirler ki, dinlerini oyun ve eğlence edindiler ve dünya hayatı onları aldattı da aldattı. Onlar bu günle karşılaşacaklarını unuttukları ve âyetlerimizi inatla inkâr ettikleri gibi, bugün de biz onları unuturuz (rahmetimize lâyık görmeyiz).
Diyanet İşleri : Onlar dinlerini oyun ve eğlence edinmişler ve dünya hayatı da kendilerini aldatmıştı. İşte onlar bu günlerine kavuşacaklarını nasıl unuttular ve âyetlerimizi nasıl inkâr edip durdularsa, biz de onları bugün öyle unuturuz.
Diyanet İşleri (eski) : (50-51) Cehennemlikler cennetliklere, 'Bize biraz su veya Allah'ın size verdiği rızıktan gönderin' diye seslenirler, onlar da, 'Doğrusu Allah dinlerini alay ve eğlenceye alan, dünya hayatına aldanan inkarcılara ikisini de haram etmiştir' derler. Bugünle karşılaşacaklarını unuttukları, ayetlerimizi bile bile inkar ettikleri gibi biz de onları unutuyoruz.
Diyanet Vakfi : O kâfirler ki, dinlerini bir eğlence ve oyun edindiler de dünya hayatı onları aldattı. Onlar, bu günleri ile karşılaşacaklarını unuttukları ve âyetlerimizi bile bile inkâr ettikleri gibi biz de bugün onları unuturuz.
Edip Yüksel : Onlar dinlerini hafife aldılar ve dünya hayatı kendilerini aldattı. Bugünleriyle karşılaşacaklarını unuttukları ve ayetlerimizi reddettikleri için bugün biz de onları unuturuz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar ki, dinlerini bir eğlence ve oyun yerine koydular ve dünya hayatı kendilerini aldattı. Onlar, bugüne kavuşacaklarını nasıl unuttular ve âyetlerimizi nasıl inkâr ettilerse, biz de bugün onları öyle unuturuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O kafirlere ki, oyunu ve eğlenceyi kendilerine din edindiler ve dünya hayatı kendilerini aldattı. Nasıl ki, onlar bu günlerine kavuşacaklarını unutup ayetlerimizi inkar ettilerse Biz de bugün onları öyle unutacağız.
Elmalılı Hamdi Yazır : O kâfirlere ki oyunu, eğlenceyi kendilerine din edindiler, ve o Dünya hayatı kendilerini aldattı, onlar bu günlerine mülâkı olacaklarını unuttukları ve âyetlerimizi inkâr ettikleri gibi biz de bu gün onları unutacağız
Fizilal-il Kuran : Onlar dinlerini oyun ve eğlence yerine koydular, dünya hayatı kendilerini baştan çıkardı. Onlar nasıl bu günler ile karşılaşacaklarını unuttular ve ayetlerimizi ısrarla yalanladılarsa, bugün de biz onları unutuyoruz.
Gültekin Onan : Onlar dinlerini bir eğlence ve oyun (konusu) edinmişlerdi ve dünya hayatı onları aldatmıştı. Onlar bu günleriyle karşılaşmayı unuttukları ve bizim ayetlerimizi 'yok sayarak tanımadıkları' gibi, biz de bugün onları unutacağız.
Hakkı Yılmaz : (50,51) "Ve ateşin ashâbı, cennetin ashâbına, “Biraz su veya Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden bize aktarın” diye seslendiler. Onlar da, “Allah, dinlerini alaya ve eğlenceye alan, basit, iğreti dünya hayatına aldanan kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlere ikisini de gerçekten yasaklamıştır!” dediler. –Bu günle karşılaşacaklarını umursamadıkları, âyetlerimizi/ alâmetlerimizi/ göstergelerimizi bile bile inkâr ettikleri gibi, Biz de bugün onları umursamayacağız/ cezalandıracağız.– "
Hasan Basri Çantay : (O kâfirler) ki onlar dînlerini bir eğlence ve bir oyun edinmişlerdi. Onları dünyâ hayaatı aldatmışdı. İşte onlar nasıl şu günlerine kavuşmayı unutdular, âyetlerimizi nasıl bilerek inkâr etdiler idiyse biz de bugün onları öylece unutacağız.
Hayrat Neşriyat : Onlar ki, dinlerini bir eğlence ve bir oyun edindiler ve dünya hayâtı onları aldattı!(Onlar) bu günleriyle karşılaşmayı unuttukları ve âyetlerimizi bilerek inkâr etmekte oldukları gibi, artık bugün (biz de) onları unutacağız!
İbni Kesir : Onlar ki; dinlerini alayla eğlenceye aldılar. Dünya hayatı da kendilerini aldattı. İşte onlar; bu günlerine kavuşmayı nasıl unutmuşlar idiyse, ayetiçin katmerlidir. Ne var ki bilmezsiniz. lerimizi nasıl bilerek inkar etmişler idiyse; Biz de bugün onları öylece unuturuz.
İskender Evrenosoğlu : Onlar, onların dînini oyun ve eğlence edinen ve dünya hayatının onları aldattığı kimselerdir. Böylece onlar bugünlerine ulaşacaklarını nasıl unuttularsa ve nasıl âyetlerimizi bile bile inkâr ettilerse, bugün de Biz onları unuturuz.
Muhammed Esed : o kimseler ki, dünya hayatına kapılıp eğlenceyi ve geçici zevkleri dinleri haline getirmişlerdi." diye karşılık verecekler. (Ve Allah:) "Onlar bu (Hesap) gününün gelip çatacağını nasıl gözardı edip unuttular ve ayetlerimizi nasıl inkar ettilerse biz de bugün onları öyle gözardı edeceğiz" diyecek,
Ömer Nasuhi Bilmen : O kimseler ki, dinlerini bir eğlence ve bir oyun ittihaz ettiler ve onları dünya hayatı aldatmış oldu. Artık onlar bu günlere yetişeceklerini unuttukları gibi ve Bizim âyetlerimizi inkar eder oldukları gibi Biz de onları bugün unutacağız.
Ömer Öngüt : O kâfirler ki, dinlerini bir eğlence ve oyun edindiler. Dünya hayatı onları aldattı. Onlar bugünleriyle karşılaşacaklarını nasıl unuttular ve âyetlerimizi bile bile nasıl inkâr ettilerse, biz de bugün onları unuturuz.
Şaban Piriş : Onlar, dinlerini oyun ve eğlence edinmişler ve dünya hayatı da onları aldatmıştır. Bugün, bu karşılaşma günlerini unuttukları ve bile bile ayetlerimizi inkar ettikleri gibi biz de onları unutacağız.
Suat Yıldırım : O kâfirlere ki onlar dinlerini oyun ve eğlence konusu haline getirmişlerdi; dünya hayatı kendilerini aldatmıştı. İşte onlar, kendilerinin en önemli günü olan bu günkü karşılaşmayı unuttular ve âyetlerimizi bilerek inkâr ettikleri gibi, Biz de bugün onları unutup kendi hallerine terk edeceğiz.
Süleyman Ateş : Onlar ki dinlerini bir eğlence ve oyun yerine koydular ve dünyâ hayâtı, kendilerini aldattı. Onlar, bu günleriyle karşılaşacaklarını nasıl unuttular ve âyetlerimizi bile bile nasıl inkâr ediyor idilerse, biz de bugün onları öyle unuturuz!.
Tefhim-ul Kuran : Onlar, dinlerini bir eğlence ve oyun (konusu) edinmişlerdi ve dünya hayatı onları aldatmıştı. Onlar, bu günleriyle karşılaşmayı unuttukları ve bizim ayetlerimizi 'yok sayarak tanımadıkları' gibi, biz de bugün onları unutacağız.
Ümit Şimşek : O kâfirler ki, dinlerini eğlence ve oyun edinmişler, dünya hayatına aldanıp gitmişlerdi. Onlar bugüne kavuşmayı nasıl unuttular ve âyetlerimizi inkâr ettilerse, bugün de Biz onları unuturuz.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlar kendi dinlerini eğlence ve oyun haline getirdiler, iğreti hayat onları aldattı. Onlar bugüne kavuşacaklarını unutmuşlardı. Ayetlerimize karşı direniyorlardı. Bugün de biz onları unutuyoruz.

» 7 / A’râf 51: