A’râf Suresi 166. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

felemmā ǎtev ǎn mā nuhū ǎnhu ḳulnā lehum kūnū ḳiradeten ḣāsiīne

فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FLMÆ	= felemmā :	ne zaman ki
2. ATWÆ	= ǎtev :	vazgeçmediler
3. AN	= ǎn :	-den
4. MÆ	= mā :	şeyler-
5. NHWÆ	= nuhū :	yasak kılınan
6. ANH	= ǎnhu :	kendilerine
7. GLNÆ	= ḳulnā :	dedik
8. LHM	= lehum :	onlara
9. KWNWÆ	= kūnū :	olun
10. GRD̃T	= ḳiradeten :	maymunlar
11. ḢÆSÙYN	= ḣāsiīne :	aşağılık

FLMÆ ATWÆ AN MÆ NHWÆ ANH GLNÆ LHM KWNWÆ GRD̃T ḢÆSÙYN

felemmā ǎtev ǎn mā nuhū ǎnhu ḳulnā lehum kūnū ḳiradeten ḣāsiīne

فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين

[] [ع ت و] [] [] [ن ه ي] [] [ق و ل] [] [ك و ن] [ق ر د] [خ س ا]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	ne zaman ki	So when
عتوا	ع ت و \| ATW	ATWÆ	ǎtev	vazgeçmediler	they exceeded all bounds
عن	\|	AN	ǎn	-den	about
ما	\|	MÆ	mā	şeyler-	what
نهوا	ن ه ي \| NHY	NHWÆ	nuhū	yasak kılınan	they were forbidden
عنه	\|	ANH	ǎnhu	kendilerine	from it,
قلنا	ق و ل \| GWL	GLNÆ	ḳulnā	dedik	We said
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them,
كونوا	ك و ن \| KWN	KWNWÆ	kūnū	olun	"""Be"
قردة	ق ر د \| GRD̃	GRD̃T	ḳiradeten	maymunlar	apes,
خاسئين	خ س ا \| ḢSÆ	ḢÆSÙYN	ḣāsiīne	aşağılık	"despised."""

FLMÆ ATWÆ AN MÆ NHWÆ ANH GLNÆ LHM KWNWÆ GRD̃T ḢÆSÙYN

felemmā ǎtev ǎn mā nuhū ǎnhu ḳulnā lehum kūnū ḳiradeten ḣāsiīne

فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين

[] [ع ت و] [] [] [ن ه ي] [] [ق و ل] [] [ك و ن] [ق ر د] [خ س ا]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	ne zaman ki	So when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,		REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
عتوا	ع ت و \| ATW	ATWÆ	ǎtev	vazgeçmediler	they exceeded all bounds
		Ayn,Te,Vav,Elif, 70,400,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عن	\|	AN	ǎn	-den	about
		Ayn,Nun, 70,50,		P – preposition حرف جر
ما	\|	MÆ	mā	şeyler-	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
نهوا	ن ه ي \| NHY	NHWÆ	nuhū	yasak kılınan	they were forbidden
		Nun,He,Vav,Elif, 50,5,6,1,		V – 3rd person masculine plural passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
عنه	\|	ANH	ǎnhu	kendilerine	from it,
		Ayn,Nun,He, 70,50,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
قلنا	ق و ل \| GWL	GLNÆ	ḳulnā	dedik	We said
		Gaf,Lam,Nun,Elif, 100,30,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them,
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
كونوا	ك و ن \| KWN	KWNWÆ	kūnū	olun	"""Be"
		Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 20,6,50,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كون»
قردة	ق ر د \| GRD̃	GRD̃T	ḳiradeten	maymunlar	apes,
		Gaf,Re,Dal,Te merbuta, 100,200,4,400,		"N – accusative masculine plural indefinite noun → Ape" اسم منصوب
خاسئين	خ س ا \| ḢSÆ	ḢÆSÙYN	ḣāsiīne	aşağılık	"despised."""
		Hı,Elif,Sin,,Ye,Nun, 600,1,60,,10,50,		ADJ – accusative masculine plural active participle صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Nehyedildikleri şeyleri yapmakta ısrâr edince onlara aşağılık maymun olun dedik.
Adem Uğur : Kibirlenip de kendilerine yasak edilen şeylerden vazgeçmeyince onlara: Aşağılık maymunlar olun! dedik.
Ahmed Hulusi : Ne zaman ki kibirlenip yasaklandıkları şeylerden dolayı kızıp hadlerini aştılar, kendilerine: "Aşağılık maymunlar (birbirini taklitle yaşayan, aklını kullanamayan mahlûklar) olun" dedik.
Ahmet Tekin : Onlar, yasaklandıkları kötülüklerde, bunların sözcülüğünde, savunuculuğunda daha da ileri gitmeye serkeşlikte bulunmaya başladıklarında onlara: 'Aşağılık maymunlar olun' dedik.
Ahmet Varol : Büyüklük taslayarak kendilerine yasak edilenleri bırakmamaları üzerine onlara: 'Aşağılık maymunlar olun' dedik.
Ali Bulaç : Onlar, kendisinden sakındırıldıkları 'şeyi yapmada ısrar edip başkaldırınca' onlara: "Aşağılık maymunlar olunuz" dedik.
Ali Fikri Yavuz : Böylece onlar, kibirlenerek yasak edildikleri şeyi yapınca kendilerine: “- Hor ve zelîl maymunlar olun.” dedik.
Bekir Sadak : Kendilerine edilen yasaklari asinca, onlara: «Asagilik birer maymun olun» dedik.
Celal Yıldırım : Onlar, men'edildlkleri şeyleri dikbaşlık ve inatla yapmaya devam edince ; onlara : «Rahmetten kovulup uzaklaştırılmış aşağılık maymunlar olun!» dedik.
Diyanet İşleri : Yasaklandıkları şeylerden vazgeçmeye yanaşmayınca da onlara “aşağılık maymunlar olun” dedik.
Diyanet İşleri (eski) : Kendilerine edilen yasakları aşınca, onlara: 'Aşağılık birer maymun olun' dedik.
Diyanet Vakfi : Kibirlenip de kendilerine yasak edilen şeylerden vazgeçmeyince onlara: Aşağılık maymunlar olun! dedik.
Edip Yüksel : Kendilerine yasaklananlara uymayınca da onlara, 'Aşağılık maymunlar olun!,' dedik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Böylece onlar kibre kapılıp yasak kılınan şeylerden vazgeçmeyince, biz de onlara, hor ve zelil maymunlar olun, dedik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Artık o yasaklandıkları şeylerden dolayı kızıp haddi aşmaya başladıkları zaman Biz de onlara: «Aşağılık maymun olun keratalar!» dedik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Vaktâki artık o nehy edildikleri şeylerden dolayı kızıb tecavüz etmeğe de başladılar, biz de onlara maymun olun keratalar dedik
Fizilal-il Kuran : Sakındırıldıkları kötülüğü ısrarla ve küstahça işlemeye devam edince kendilerine «birer aşağılık maymun olunuz» dedik.
Gültekin Onan : Onlar, kendisinden sakındırıldıkları şeyi 'yapmada israr edip başkaldırınca' onlara: "Aşağılık maymunlar olun" dedik.
Hakkı Yılmaz : (165,166) Ne zaman ki onlar kendisiyle hatırlatma yapılan şeyleri umursamadılar, Biz o kötülükten sakındıranları kurtardık, o zâlimleri de hak yoldan çıkmalarından dolayı şiddetli/ fakir düşüren bir azapla yakaladık. Ne zaman ki onlar kendisiyle yasaklandıkları şeyler konusunda büyüklendiler, Biz de onlara, “Aşağılık maymunlar olun!” dedik.
Hasan Basri Çantay : Bu suretle onlar serkeşlik ederek yasak edileni yapmakda ısraar edince kendilerine: «Hor ve zelil maymunlar olun» dedik.
Hayrat Neşriyat : Buna rağmen (onlar), kendisinden yasaklandıkları şeylerde (ısrâr ile) isyân ettiklerinde, (biz de) onlara: 'Aşağılık kimseler olarak, maymunlar olun!' dedik.
İbni Kesir : Böylece onlar, serkeşlik ederek yasak edileni yapmakta ısrar edince; aşağılık maymunlar olun, dedik.
İskender Evrenosoğlu : Böylece onlar, ondan nehyedildikleri şeyde haddi aşınca, onlara: “Aşağılık maymunlar olun!” dedik.
Muhammed Esed : ve sonra da, kendilerine yasak edilen şeyleri yapmakta küstahça direttikleri zaman onlara: "Aşağılık maymunlar gibi olun!" dedik.
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, nehyolundukları şeylerden dolayı serkeşlikte bulundular, onlara, «Zelil maymunlar olunuz!» deyiverdik.
Ömer Öngüt : Böylece onlar kibirlerinden dolayı kendilerine yasak edilen şeylerden vazgeçmeyince kendilerine: “Aşağılık birer maymun olunuz!” demiştik.
Şaban Piriş : Yasaklandıkları şeye başkaldırdıkları zaman, onlara: -Alçak maymunlar olun! dedik.
Suat Yıldırım : (165-166) Kendilerine verilen öğütleri ve uyarıları kulak ardı edip onları bir tarafa bırakınca, içlerinden kötülükleri önlemeye çalışanları kurtarıp o zalimleri fâsıklıkları yüzünden şiddetli bir azaba uğrattık. Şöyle ki: Onlar serkeşlik edip yasakları çiğnemekte ısrar edince onlara: "Hor ve hakir maymunlar haline gelin!" diye emrettik.
Süleyman Ateş : Kibirlerinden dolayı kendilerine yasak kılınan şeylerden vazgeçmeyince onlara: "Aşağılık maymunlar olun!" dedik.
Tefhim-ul Kuran : Onlar, kendisinden sakındırıldıkları 'şeyi yapmada ısrar edip başkaldırınca' onlara: «Aşağılık maymunlar olunuz» dedik.
Ümit Şimşek : Onlar isyan edip de kendilerine yasaklanan şeyi işlemeye devam edince, Biz de onlara 'Aşağılık maymunlar olun' dedik.
Yaşar Nuri Öztürk : Ne zaman ki, yasaklandıkları şeylerden ötürü öfkelenip başka aşırılıklar yapmaya başladılar, onlara şöyle dedik: "Aşağılık, maskara maymunlar olun!"

» 7 / A’râf 166: