A’râf Suresi 129. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳālū ūƶīnā min ḳabli en te'tiyenā vemin beǎ'di mā ci'tenā ḳāle ǎsā rabbukum en yuhlike ǎduvvekum ve yesteḣlifekum fī l-erDi feyenZura keyfe teǎ'melūne

قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆLWÆ	= ḳālū :	dediler
2. ǼWZ̃YNÆ	= ūƶīnā :	bize işkence edildi
3. MN	= min :	-den
4. GBL	= ḳabli :	önce-
5. ǼN	= en :
6. TǼTYNÆ	= te'tiyenā :	sen bize gelmezden
7. WMN	= vemin :	ve
8. BAD̃	= beǎ'di :	sonradan
9. MÆ	= mā :
10. CÙTNÆ	= ci'tenā :	sen bize geldikten
11. GÆL	= ḳāle :	dedi
12. AS	= ǎsā :	umulur ki
13. RBKM	= rabbukum :	Rabbiniz
14. ǼN	= en :
15. YHLK	= yuhlike :	yok eder
16. AD̃WKM	= ǎduvvekum :	düşmanınızı
17. WYSTḢLFKM	= ve yesteḣlifekum :	ve sizi hakim kılar
18. FY	= fī :
19. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	yeryüzüne
20. FYNƵR	= feyenZura :	böylece bakar
21. KYF	= keyfe :	nasıl
22. TAMLWN	= teǎ'melūne :	hareket edeceğinize

GÆLWÆ ǼWZ̃YNÆ MN GBL ǼN TǼTYNÆ WMN BAD̃ MÆ CÙTNÆ GÆL AS RBKM ǼN YHLK AD̃WKM WYSTḢLFKM FY ÆLǼRŽ FYNƵR KYF TAMLWN

ḳālū ūƶīnā min ḳabli en te'tiyenā vemin beǎ'di mā ci'tenā ḳāle ǎsā rabbukum en yuhlike ǎduvvekum ve yesteḣlifekum fī l-erDi feyenZura keyfe teǎ'melūne

قالوا أوذينا من قبل أن تأتينا ومن بعد ما جئتنا قال عسى ربكم أن يهلك عدوكم ويستخلفكم في الأرض فينظر كيف تعملون

[ق و ل] [ا ذ ي] [] [ق ب ل] [] [ا ت ي] [] [ب ع د] [] [ج ي ا] [ق و ل] [ع س ي] [ر ب ب] [] [ه ل ك] [ع د و] [خ ل ف] [] [ا ر ض] [ن ظ ر] [ك ي ف] [ع م ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler	They said,
أوذينا	ا ذ ي \| ÆZ̃Y	ǼWZ̃YNÆ	ūƶīnā	bize işkence edildi	"""We have been harmed"
من	\|	MN	min	-den	from
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳabli	önce-	before
أن	\|	ǼN	en		[that]
تأتينا	ا ت ي \| ÆTY	TǼTYNÆ	te'tiyenā	sen bize gelmezden	you came to us
ومن	\|	WMN	vemin	ve	from
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonradan	and after
ما	\|	MÆ	mā		[what]
جئتنا	ج ي ا \| CYÆ	CÙTNÆ	ci'tenā	sen bize geldikten	"you have come to us."""
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
عسى	ع س ي \| ASY	AS	ǎsā	umulur ki	"""Perhaps"
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbukum	Rabbiniz	your Lord
أن	\|	ǼN	en		[that]
يهلك	ه ل ك \| HLK	YHLK	yuhlike	yok eder	will destroy
عدوكم	ع د و \| AD̃W	AD̃WKM	ǎduvvekum	düşmanınızı	your enemy
ويستخلفكم	خ ل ف \| ḢLF	WYSTḢLFKM	ve yesteḣlifekum	ve sizi hakim kılar	and make you successors
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yeryüzüne	the earth,
فينظر	ن ظ ر \| NƵR	FYNƵR	feyenZura	böylece bakar	then see
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	nasıl	how
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	hareket edeceğinize	"you will do."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أوذينا	ا ذ ي \| ÆZ̃Y	ǼWZ̃YNÆ	ūƶīnā	bize işkence edildi	"""We have been harmed"
		,Vav,Zel,Ye,Nun,Elif, ,6,700,10,50,1,		V – 1st person plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول و«نا» ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
من	\|	MN	min	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳabli	önce-	before
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		N – genitive noun اسم مجرور
أن	\|	ǼN	en		[that]
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تأتينا	ا ت ي \| ÆTY	TǼTYNÆ	te'tiyenā	sen bize gelmezden	you came to us
		Te,,Te,Ye,Nun,Elif, 400,,400,10,50,1,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 1st person plural object pronoun فعل مضارع منصوب و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ومن	\|	WMN	vemin	ve	from
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonradan	and after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,		N – genitive noun اسم مجرور
ما	\|	MÆ	mā		[what]
		Mim,Elif, 40,1,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
جئتنا	ج ي ا \| CYÆ	CÙTNÆ	ci'tenā	sen bize geldikten	"you have come to us."""
		Cim,,Te,Nun,Elif, 3,,400,50,1,		V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عسى	ع س ي \| ASY	AS	ǎsā	umulur ki	"""Perhaps"
		Ayn,Sin,, 70,60,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbukum	Rabbiniz	your Lord
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,		N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أن	\|	ǼN	en		[that]
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يهلك	ه ل ك \| HLK	YHLK	yuhlike	yok eder	will destroy
		Ye,He,Lam,Kef, 10,5,30,20,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
عدوكم	ع د و \| AD̃W	AD̃WKM	ǎduvvekum	düşmanınızı	your enemy
		Ayn,Dal,Vav,Kef,Mim, 70,4,6,20,40,		N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ويستخلفكم	خ ل ف \| ḢLF	WYSTḢLFKM	ve yesteḣlifekum	ve sizi hakim kılar	and make you successors
		Vav,Ye,Sin,Te,Hı,Lam,Fe,Kef,Mim, 6,10,60,400,600,30,80,20,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yeryüzüne	the earth,
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
فينظر	ن ظ ر \| NƵR	FYNƵR	feyenZura	böylece bakar	then see
		Fe,Ye,Nun,Zı,Re, 80,10,50,900,200,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood الفاء عاطفة فعل مضارع منصوب
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	nasıl	how
		Kef,Ye,Fe, 20,10,80,		INTG – interrogative noun اسم استفهام
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	hareket edeceğinize	"you will do."""
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Sen gelmeden önce de eziyet çektik, geldikten sonra da çekiyoruz dediler. Mûsâ, umarım ki dedi, Rabbiniz, düşmanlarınızı helâk eder, yeryüzünde hükümdâr eder sizi de neler yapacağınıza bakar, dener sizi.
Adem Uğur : Onlar da, sen bize (peygamber olarak) gelmeden önce de geldikten sonra da bize işkence edildi, dediler. (Musa), "Umulur ki Rabbiniz düşmanınızı helâk eder ve onların yerine sizi yer yüzüne hakim kılar da nasıl hareket edeceğinize bakar" dedi.
Ahmed Hulusi : (Musa'nın kavmi) dediler ki: "Senin bize gelişinden önce de eziyet edildik, gelişinden sonra da". . . (Musa) dedi ki: "Umulur ki Rabbiniz, düşmanınızı helâk eder ve (onların yerine) yeryüzünde sizi halifeler kılar da, neler yapacağınıza bakar. "
Ahmet Tekin : İsrâiloğulları: 'Sen bize peygamber olarak gelmeden önce de, geldikten sonra da bize işkence edildi' dediler. Mûsâ: 'Umulur ki, Rabbiniz düşmanınızı helâk eder. Onların yerine sizi yeryüzüne hâkim kılar da, sizin nasıl davranacağınıza, emirlerine itaat edip etmeyeceğinize, nasıl bir hayat yaşayacağınıza bakar' dedi.
Ahmet Varol : Onlar: 'Bize, sen gelmeden önce de eziyet edildi sen geldikten sonra da!' dediler. O da: 'Olur ki Rabbiniz, düşmanınızı helak edip, sizi onların yerlerine yerleştirir ve sizin nasıl davranacağınıza bakar' dedi. [7]
Ali Bulaç : Dediler ki: "Sen bize gelmeden önce de, geldikten sonra da eziyete uğratıldık." (Musa:) "Umulur ki, Rabbiniz düşmanınızı helak edecek ve sizleri yeryüzünde halifeler (egemenler) kılacak, böylece nasıl davranacağınızı gözleyecek" dedi.
Ali Fikri Yavuz : Mûsa’ya iman edenler de: “- Sen bize Peygamber gelmeden önce de, bize Peygamber geldikten sonra da eziyet gördük.” dediler. Mûsa şöyle dedi: “-Umulur ki Rabbiniz, düşmanlarınızı helâk edecek ve sizi onlar yerine sahip kılacaktır da sizin nasıl hareket edeceğinize bakacaktır.”
Bekir Sadak : Milleti: «Sen bize gelmeden once de, geldikten sonra da eziyet cektik» dediler. Musa da: «Rabbinizin dusmanlarinizi yok etmesi ve yeryuzunde sizi onlarin yerine gecirmesi umulur. O zaman nasil davranacaginiza bakar» dedi. *
Celal Yıldırım : Kavmi Ona : «Ey Musa ! Sen bize (peygamber olarak) gelmeden önce de ve bize geldikten sonra da hep eziyete uğradık» diye (sızlandılar). Musa onlara : «Umulur ki Rabblniz düşmanınızı yok eder ve sizi yeryüzünde onların yerine geçirir de nasıl (hareket) edeceğinize bakar» dedi.
Diyanet İşleri : Dediler ki: “Sen bize gelmeden önce de bize işkence edildi, geldikten sonra da.” Mûsâ, “Umulur ki, Rabbiniz düşmanınızı helâk edecek ve sizi bu yerde (Mısır’da) egemen kılıp, nasıl davranacağınıza bakacaktır” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Milleti: 'Sen bize gelmeden önce de, geldikten sonra da eziyet çektik' dediler. Musa da: 'Rabbinizin düşmanlarınızı yok etmesi ve yeryüzünde sizi onların yerine geçirmesi umulur. O zaman nasıl davranacağınıza bakar' dedi.
Diyanet Vakfi : Onlar da, sen bize (peygamber olarak) gelmeden önce de geldikten sonra da bize işkence edildi, dediler. (Musa), «Umulur ki Rabbiniz düşmanınızı helâk eder ve onların yerine sizi yer yüzüne hakim kılar da nasıl hareket edeceğinize bakar» dedi.
Edip Yüksel : 'Sen bize gelmeden önce de, bize geldikten sonra da eziyet edildik,' dediler. (Musa da) 'Umulur ki Rabbiniz düşmanınızı yok ederek onların yerine sizleri yeryüzüne yerleştirsin ve sonra nasıl davranacağınıza baksın,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kavmi de dediler ki: «Sen bize gelmeden önce de eziyet gördük, sen geldikten sonra da.» Musa dedi ki: «Umulur ki, Rabbiniz düşmanlarınızı helak edip de sizi yeryüzünde halife kılacaktır ve sizin nasıl işler yaptığınıza bakacaktır.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kavmi de ona: «Sen bize gelmeden önce de, geldikten sonra da işkenceye uğratıldık.» dediler. O da: «Umulur ki, Rabbiniz hasımınızı helak edip de sizi yeryüzünde halife kılacak ve sizin nasıl işler yapacağınıza bakacaktır.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz, dediler: sen bize gelmezden evvel de eza edildik sen bize geldikten sonra da, umulur ki, dedi: Rabbınız hasmınızı helâk edib de sizi yer yüzünde halife kılacak, sizin de nasıl işler yapacağınıza bakacaktır
Fizilal-il Kuran : Soydaşları dediler ki; Sen gelmezden önce de geldikten sonra da işkence çektik. Musa dedi ki, «Umulur ki, Allah düşmanınızı yok eder ve sizleri onların yerine geçirir de nasıl hareket edeceğinize bakar.»
Gültekin Onan : Dediler ki: "Sen bize gelmeden önce de, geldikten sonra da eziyet edildik." (Musa da:) "Umulur ki rabbiniz düşmanınızı helak edecek ve sizleri yeryüzünde halifeler kılacak, böylece nasıl davranacağınızı gözleyecek" dedi.
Hakkı Yılmaz : Mûsâ'nın toplumu dediler ki: “Sen bize gelmeden önce de eziyet gördük, sen geldikten sonra da.” Mûsâ dedi ki: “Umulur ki, Rabbiniz düşmanlarınızı değişime, yıkıma uğratacak ve sizi yeryüzünde onların yerine geçirecektir. Böylece de sizin nasıl davranacağınıza bakacaktır.”
Hasan Basri Çantay : (İsrâîl oğulları): «Biz, dediler, sen bize (peygamber olarak) gelmezden evvel de, bize geldiğinden sonra da işkenceye dûçâr edildik». (Musa şöyle) dedi: «Umulur ki Rabbiniz düşmanınızı helak edecek, sizi bu yerde hükümdar yapacak da sizin nasıl hareket edeceğinize bakacakdır».
Hayrat Neşriyat : (Onlar) dediler ki: '(Ey Mûsâ! Sen) bize gelmeden önce de, geldikten sonra da bize eziyet edildi.' (Mûsâ şöyle) dedi: 'Umulur ki Rabbiniz düşmanınızı helâk eder ve sizi yeryüzünde (onların yerine) hâkim kılar da, nasıl amel edeceğinize bakar.'
İbni Kesir : Dediler ki: Sen, bize gelmezden önce de, geldikten sonra da eziyyet edildik. Dedi ki: Rabbınızın, düşmanınızı yok etmesi ve yeryüzünde sizi onların yerine getirmesi umulur. Ve o zaman nasıl davranacağınıza bakacaktır.
İskender Evrenosoğlu : Şöyle dediler: “Sen, bize gelmeden önce de ve bize getirdiğin şeyden sonra da bize eziyet edildi, (Hz. Musa da) dedi ki: “Umulur ki; Rabbiniz sizin düşmanınızı helâk eder (yok eder) ve yeryüzünde sizleri halifeler yapar (onların yerine hakim kılar). Böylece nasıl amel edeceğinize (davranacağınıza) bakar.”
Muhammed Esed : (Fakat İsrailoğulları:) "Biz, sen gelmeden önce de çok eziyet çektik, geldikten sonra da!" dediler. (Musa cevaben): "Belki de, Rabbiniz düşmanınızı yok edip yeryüzüne sizi varis kılacak: Ve sonra sizin nasıl (ve neler) yaptığınıza bakacak!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Biz senin bize gelmenden evvel de ve bize geldiğinden sonra da eza edildik». «Umulur ki,» Dedi, «Rabbiniz düşmanlarınızı helâk eder de sizi yerde onların halefi kılacak olur. Tâ ki nasıl amel edeceğinize nazar buyursun.»
Ömer Öngüt : Dediler ki: “Sen bize gelmezden önce de, sen bize geldikten sonra da hep eziyete uğradık. ” Musa da: “Rabbinizin düşmanlarınızı yok etmesi ve yeryüzünde sizi onların yerine geçirmesi umulur. O zaman nasıl hareket edeceğinize bakacaktır. ” dedi.
Şaban Piriş : Kavmi ise: -Sen bize gelmeden önce de geldikten sonra da bize işkence edildi, dediler. Musa da: -Rabbinizin düşmanlarınızı helak etmesi ve sizi yeryüzünde nasıl yaşayacağınıza bakmak için, iktidara getirmesi ümit edilir, dedi.
Suat Yıldırım : İsrailoğulları: "Biz, hem sen bize gelmeden önce, hem de sen bize peygamber olarak geldikten sonra işkenceye mâruz kaldık!" diye yakındılar. Mûsâ ise, şöyle dedi: "Hele biraz daha sabredin. Umulur ki, Rabbiniz düşmanlarınızı imha eder de, onların yerine sizi hakim kılıp nasıl hareket edeceğinize bakar."
Süleyman Ateş : "(Ey Mûsâ), sen bize gelmezden önce de, sen bize geldikten sonra da bize işkence edildi." dediler. (Mûsâ) dedi: "Umulur ki Rabbiniz düşmanınızı yok eder ve onların yerine sizi yeryüzüne hâkim kılar da nasıl hareket edeceğinize bakar."
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Sen bize gelmeden önce de, geldikten sonra da eziyete uğratıldık.» (Musa:) «Umulur ki, Rabbiniz düşmanınızı helak edecek ve sizleri yeryüzünde halifeler (egemenler) kılacak, böylece nasıl davranacağınızı gözleyecek» dedi.
Ümit Şimşek : Onlar 'Sen gelmeden önce de biz eziyete uğruyorduk, sen geldikten sonra da' dediler. Musa 'Bakarsınız,' dedi, 'Rabbiniz düşmanlarınızı helâk eder de, ne tür işler yapacağınıza bakmak için ülkede onların yerine sizi egemen kılar.'
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler ki: "Senin bize gelişinden önce de işkenceye uğratıldık, gelişinden sonra da." Musa dedi: "Rabbinizin, düşmanınızı yok etmesi ve nasıl davranacağınıza bakmak üzere yeryüzünde sizi yöneticiler yapması umulabilir."

» 7 / A’râf 129: