A’râf Suresi 105. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

Haḳīḳun ǎlā en lā eḳūle ǎlā llahi illā l-Haḳḳa ḳad ci'tukum bibeyyinetin min rabbikum feersil meǐye benī isrāīle

حَقِيقٌ عَلَىٰ أَنْ لَا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ḪGYG	= Haḳīḳun :	borçtur
2. AL	= ǎlā :	benim üzerime
3. ǼN	= en :	ki
4. LÆ	= lā :	asla
5. ǼGWL	= eḳūle :	söylememem
6. AL	= ǎlā :	karşı
7. ÆLLH	= llahi :	Allah'a
8. ÎLÆ	= illā :	başkasını
9. ÆLḪG	= l-Haḳḳa :	gerçekten
10. GD̃	= ḳad :	andolsun
11. CÙTKM	= ci'tukum :	size getirdim
12. BBYNT	= bibeyyinetin :	açık bir delil
13. MN	= min :	-den
14. RBKM	= rabbikum :	Rabbiniz-
15. FǼRSL	= feersil :	artık gönder
16. MAY	= meǐye :	benimle
17. BNY	= benī :	oğullarını
18. ÎSRÆÙYL	= isrāīle :	İsrail

ḪGYG AL ǼN LÆ ǼGWL AL ÆLLH ÎLÆ ÆLḪG GD̃ CÙTKM BBYNT MN RBKM FǼRSL MAY BNY ÎSRÆÙYL

Haḳīḳun ǎlā en lā eḳūle ǎlā llahi illā l-Haḳḳa ḳad ci'tukum bibeyyinetin min rabbikum feersil meǐye benī isrāīle

حقيق على أن لا أقول على الله إلا الحق قد جئتكم ببينة من ربكم فأرسل معي بني إسرائيل

[ح ق ق] [] [] [] [ق و ل] [] [] [] [ح ق ق] [] [ج ي ا] [ب ي ن] [] [ر ب ب] [ر س ل] [] [ب ن ي] []

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
حقيق	ح ق ق \| ḪGG	ḪGYG	Haḳīḳun	borçtur	Obligated
على	\|	AL	ǎlā	benim üzerime	on
أن	\|	ǼN	en	ki	that
لا	\|	LÆ	lā	asla	not
أقول	ق و ل \| GWL	ǼGWL	eḳūle	söylememem	I say
على	\|	AL	ǎlā	karşı	about
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'a	Allah
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkasını	except
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳa	gerçekten	the truth.
قد	\|	GD̃	ḳad	andolsun	Verily,
جئتكم	ج ي ا \| CYÆ	CÙTKM	ci'tukum	size getirdim	I (have) come to you
ببينة	ب ي ن \| BYN	BBYNT	bibeyyinetin	açık bir delil	with a clear Sign
من	\|	MN	min	-den	from
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Rabbiniz-	your Lord,
فأرسل	ر س ل \| RSL	FǼRSL	feersil	artık gönder	so send
معي	\|	MAY	meǐye	benimle	with me
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	oğullarını	(the) Children
إسرائيل	\|	ÎSRÆÙYL	isrāīle	İsrail	"(of) Israel."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
حقيق	ح ق ق \| ḪGG	ḪGYG	Haḳīḳun	borçtur	Obligated
		Ha,Gaf,Ye,Gaf, 8,100,10,100,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
على	\|	AL	ǎlā	benim üzerime	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
أن	\|	ǼN	en	ki	that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
لا	\|	LÆ	lā	asla	not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
أقول	ق و ل \| GWL	ǼGWL	eḳūle	söylememem	I say
		,Gaf,Vav,Lam, ,100,6,30,		V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
على	\|	AL	ǎlā	karşı	about
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'a	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkasını	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳa	gerçekten	the truth.
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
قد	\|	GD̃	ḳad	andolsun	Verily,
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – particle of certainty حرف تحقيق
جئتكم	ج ي ا \| CYÆ	CÙTKM	ci'tukum	size getirdim	I (have) come to you
		Cim,,Te,Kef,Mim, 3,,400,20,40,		V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ببينة	ب ي ن \| BYN	BBYNT	bibeyyinetin	açık bir delil	with a clear Sign
		Be,Be,Ye,Nun,Te merbuta, 2,2,10,50,400,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine singular indefinite noun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Rabbiniz-	your Lord,
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,		N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فأرسل	ر س ل \| RSL	FǼRSL	feersil	artık gönder	so send
		Fe,,Re,Sin,Lam, 80,,200,60,30,		CAUS – prefixed particle of cause V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb الفاء سببية فعل أمر
معي	\|	MAY	meǐye	benimle	with me
		Mim,Ayn,Ye, 40,70,10,		LOC – accusative location adverb PRON – 1st person singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	oğullarını	(the) Children
		Be,Nun,Ye, 2,50,10,		"N – accusative masculine plural noun → Children of Israel" اسم منصوب
إسرائيل	\|	ÎSRÆÙYL	isrāīle	İsrail	"(of) Israel."""
		,Sin,Re,Elif,,Ye,Lam, ,60,200,1,,10,30,		"PN – genitive proper noun → Israel" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

Abdulbaki Gölpınarlı : Allah hakkında ancak gerçek sözü söylemem borçtur bana. Rabbinizden apaçık bir delille geldim size, İsrailoğullarını benimle gönder.
Adem Uğur : Allah hakkında gerçekten başkasını söylememek benim üzerime borçtur. Size Rabbinizden açık bir delil getirdim; artık İsrailoğullarını benimle bırak!"
Ahmed Hulusi : "Allâh üzerine Hak olmayanı söylememek, benim üzerime hakiki bir borçtur. . . Gerçekten ben size Rabbinizden apaçık bir delil ile geldim. . . (O hâlde) İsrailoğullarını benimle beraber gönder!"
Ahmet Tekin : 'İlk görevim, Allah adına haktan, doğrudan başka birşey söylemememdir. Rabbinizden size açık hak deliller, mûcizeler getirdim. Artık İsrailoğulları’nı, temel hak ve hürriyetlerinin kısıtlanmasına son vererek benimle gönder.' dedi.
Ahmet Varol : Bana yaraşan, Allah hakkında gerçek olandan başkasını söylememektir. Size Rabbinizden açık bir belge getirdim. Artık İsrailoğullarını benimle birlikte gönder.'
Ali Bulaç : "Benim üzerimdeki yükümlülük, Allah'a karşı ancak gerçeği söylemektir. Rabbinizden size apaçık bir belge ile geldim. Artık İsrailoğullarını benimle gönder."
Ali Fikri Yavuz : Bana gereken, Allah’a karşı hakdan başka bir şey söylememekliğimdir. Gerçekten ben size, rabbinizden bir mûcize ile geldim. Artık (köle edindiğin) İsraîloğullarını benimle beraber (vatanları olan Şam’a) gönder.”
Bekir Sadak : Bana Allah'a karsi ancak gercegi soylemek yarasir. Size Rabbinizden bir mucize getirdim, Israilogullarini benimle beraber koyver» dedi.
Celal Yıldırım : Bana yakışıp yaraşan, Allah'a karşı ancak gerçeği söylemekliğimdir. Doğrusu size Rabbinizden açık bir belge (mu'cize) ile geldim ; artık israil oğulları'nı benimle beraber gönder.
Diyanet İşleri : Bana, Allah’a karşı sadece gerçeği söylemem yaraşır. Ben size Rabbinizden açık bir delil (mucize) getirdim. Artık İsrailoğullarını benimle gönder.
Diyanet İşleri (eski) : Bana Allah'a karşı ancak gerçeği söylemek yaraşır. Size Rabbinizden bir mucize getirdim, İsrailoğullarını benimle beraber gönder' dedi.
Diyanet Vakfi : Allah hakkında gerçekten başkasını söylememek benim üzerime borçtur. Size Rabbinizden açık bir delil getirdim; artık İsrailoğullarını benimle bırak!»
Edip Yüksel : 'ALLAH hakkında gerçeğin dışında bir şey söylememek benim görevimdir. Rabbinizden size bir kanıt ile geldim; İsrail oğullarını benimle birlikte salıver.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'a karşı ilk görevim, hak olandan başka bir şey söylemememdir. Gerçekten ben size Rabbinizden bir mucize getirdim, artık İsrailoğullarını benimle gönder.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'a karşı birinci görevim, gerçekten başka birşey söylememektir. Gerçekten ben size Rabbinizden apaçık bir delil ile geldim. Artık İsrail oğullarını benimle beraber gönder.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Birinci vazifem Allaha karşı haktan başka bir şey söylememekliğimdir, hakikat ben size rabbınızdan bir beyyine ile geldim, artık Beni İsraîli benimle beraber gönder
Fizilal-il Kuran : bana Allah hakkında sadece doğruyu söylemek yaraşır. Size Rabbinizden açık bir belge, bir mucize getirdim, İsrailoğulları'nı benimle gönder. (Serbest bırak.)
Gültekin Onan : "Benim üzerimdeki yükümlülük, Tanrı'ya karşı ancak gerçeği söylemektir. Rabbinizden size apaçık bir belge ile geldim. Artık İsrailoğullarını benimle birlikte gönder."
Hakkı Yılmaz : (104,105) Ve Mûsâ, “Ey Firavun! Ben kesinlikle âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim. Allah hakkında haktan başkasını söylememek bana bir yükümlülüktür. Gerçekten ben size Rabbinizden apaçık bir delil ile geldim. Bu nedenle İsrâîloğulları'nı gönder benimle” dedi.
Hasan Basri Çantay : «Allaha karşı hakdan başkasını söylememekliğim (üzerime) borcdur. Size Rabbinizden açık bir alâmetle gelmişimdir. Artık İsrâîl oğullarını benimle beraber gönder».
Hayrat Neşriyat : 'Bana düşen, Allah’a karşı haktan başka bir şey söylemememdir! Şübhesiz ki size Rabbinizden apaçık bir delil (bir mu'cize) getirdim; artık İsrâiloğullarını benimle berâber gönder!'
İbni Kesir : Bana yaraşan; Allah hakkında haktan başkasını söylememektir. Size, Rabbınızdan apaçık bir burhan getirdim. Artık İsrailoğullarını benimle beraber gönder.
İskender Evrenosoğlu : Hak olan (doğru olan) Allah'a karşı Hakk'tan başka bir şey söylemememdir. Size Rabbinizden beyyine (açık delil, mucize) ile geldim (gelmiştim). Artık İsrailoğullarını benimle beraber gönder.
Muhammed Esed : bana düşen, Allah hakkında gerçekten başka bir şey söylememektir. İşte size Rabbinizden apaçık burhanla çıkıp geldim: Öyleyse bırak artık, İsrailoğulları benimle gelsinler!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ben Allah Teâlâ'ya karşı haktan başkasını söylememekte aleddevam sâbitim. Şüphesiz ki, ben size Rabbinizden bir mûcize ile geldim. Artık İsrailoğullarını benimle beraber gönder.»
Ömer Öngüt : “Allah hakkında gerçekten başkasını söylememek benim üzerime borçtur. Size Rabbinizden apaçık bir delil getirdim. Artık İsrâiloğullarını benimle beraber gönder. ”
Şaban Piriş : Gerçek şudur ki: Ben Allah hakkında doğru olandan başka bir şey söylemiyorum. Size Rabbinizden belgelerle geldim. Bu sebeple, İsrailoğullarını benimle beraber gönder.
Suat Yıldırım : "Başta gelen görevim, Allah Teâlâ hakkında, gerçek dışı bir şey söylemememdir. Gerçekten size Rabbinizden çok açık bir belge getirdim. Artık İsrailoğullarını benimle beraber gönder!"
Süleyman Ateş : "Allah'a karşı gerçekten başkasını söylememek, benim üzerime borçtur. Size Rabbinizden açık bir delil getirdim, artık İsrâil oğullarını benimle gönder!"
Tefhim-ul Kuran : «Benim üzerimdeki yükümlülük, Allah'a karşı ancak gerçeği söylemektir. Rabbinizden size apaçık bir belge ile geldim. Artık İsrailoğullarını benimle gönder.»
Ümit Şimşek : 'Bana düşen, Allah hakkında gerçek dışı hiçbir şey söylememektir. Size Rabbinizden apaçık bir delil getirdim. İsrailoğullarını benimle gönder.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Allah hakkında gerçek dışında birşey söylememek benim üzerimde bir varoluş borcudur. Ben size Rabbinizden bir beyyine getirdim. Artık İsrailoğullarını benimle gönder."

» 7 / A’râf 105: