A’râf Suresi 46. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve beynehumā Hicābun ve ǎlā l-eǎ'rāfi ricālun yeǎ'rifūne kullen bisīmāhum ve nādev eSHābe l-cenneti en selāmun ǎleykum lem yedḣulūhā vehum yeTmeǔne

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WBYNHMÆ	= ve beynehumā :	iki taraf arasında
2. ḪCÆB	= Hicābun :	bir perde (vardır)
3. WAL	= ve ǎlā :	ve üzerinde
4. ÆLǼARÆF	= l-eǎ'rāfi :	A'raf
5. RCÆL	= ricālun :	erkekler (vardır)
6. YARFWN	= yeǎ'rifūne :	tanıyan
7. KLÆ	= kullen :	hepsini
8. BSYMÆHM	= bisīmāhum :	yüzlerindeki işaretleriyle
9. WNÆD̃WÆ	= ve nādev :	ve seslendiler
10. ǼṦḪÆB	= eSHābe :	halkına
11. ÆLCNT	= l-cenneti :	cennet
12. ǼN	= en :	diye
13. SLÆM	= selāmun :	selam olsun
14. ALYKM	= ǎleykum :	size
15. LM	= lem :
16. YD̃ḢLWHÆ	= yedḣulūhā :	cennete girmemiş
17. WHM	= vehum :	fakat onlar
18. YŦMAWN	= yeTmeǔne :	beklemektedirler

WBYNHMÆ ḪCÆB WAL ÆLǼARÆF RCÆL YARFWN KLÆ BSYMÆHM WNÆD̃WÆ ǼṦḪÆB ÆLCNT ǼN SLÆM ALYKM LM YD̃ḢLWHÆ WHM YŦMAWN

ve beynehumā Hicābun ve ǎlā l-eǎ'rāfi ricālun yeǎ'rifūne kullen bisīmāhum ve nādev eSHābe l-cenneti en selāmun ǎleykum lem yedḣulūhā vehum yeTmeǔne

وبينهما حجاب وعلى الأعراف رجال يعرفون كلا بسيماهم ونادوا أصحاب الجنة أن سلام عليكم لم يدخلوها وهم يطمعون

[ب ي ن] [ح ج ب] [] [ع ر ف] [ر ج ل] [ع ر ف] [ك ل ل] [س و م] [ن د و] [ص ح ب] [ج ن ن] [] [س ل م] [] [] [د خ ل] [] [ط م ع]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وبينهما	ب ي ن \| BYN	WBYNHMÆ	ve beynehumā	iki taraf arasında	And between them
حجاب	ح ج ب \| ḪCB	ḪCÆB	Hicābun	bir perde (vardır)	(will be) a partition,
وعلى	\|	WAL	ve ǎlā	ve üzerinde	and on
الأعراف	ع ر ف \| ARF	ÆLǼARÆF	l-eǎ'rāfi	A'raf	the heights
رجال	ر ج ل \| RCL	RCÆL	ricālun	erkekler (vardır)	(will be) men
يعرفون	ع ر ف \| ARF	YARFWN	yeǎ'rifūne	tanıyan	recognizing
كلا	ك ل ل \| KLL	KLÆ	kullen	hepsini	all
بسيماهم	س و م \| SWM	BSYMÆHM	bisīmāhum	yüzlerindeki işaretleriyle	by their marks.
ونادوا	ن د و \| ND̃W	WNÆD̃WÆ	ve nādev	ve seslendiler	And they will call out
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ǼṦḪÆB	eSHābe	halkına	(to the) companions
الجنة	ج ن ن \| CNN	ÆLCNT	l-cenneti	cennet	(of) Paradise
أن	\|	ǼN	en	diye	that
سلام	س ل م \| SLM	SLÆM	selāmun	selam olsun	"""Peace"
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	"(be) upon you."""
لم	\|	LM	lem		Not
يدخلوها	د خ ل \| D̃ḢL	YD̃ḢLWHÆ	yedḣulūhā	cennete girmemiş	they have entered it
وهم	\|	WHM	vehum	fakat onlar	but they
يطمعون	ط م ع \| ŦMA	YŦMAWN	yeTmeǔne	beklemektedirler	hope.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وبينهما	ب ي ن \| BYN	WBYNHMÆ	ve beynehumā	iki taraf arasında	And between them
		Vav,Be,Ye,Nun,He,Mim,Elif, 6,2,10,50,5,40,1,		REM – prefixed resumption particle LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person dual possessive pronoun الواو استئنافية ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
حجاب	ح ج ب \| ḪCB	ḪCÆB	Hicābun	bir perde (vardır)	(will be) a partition,
		Ha,Cim,Elif,Be, 8,3,1,2,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
وعلى	\|	WAL	ve ǎlā	ve üzerinde	and on
		Vav,Ayn,Lam,, 6,70,30,,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
الأعراف	ع ر ف \| ARF	ÆLǼARÆF	l-eǎ'rāfi	A'raf	the heights
		Elif,Lam,,Ayn,Re,Elif,Fe, 1,30,,70,200,1,80,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
رجال	ر ج ل \| RCL	RCÆL	ricālun	erkekler (vardır)	(will be) men
		Re,Cim,Elif,Lam, 200,3,1,30,		N – nominative masculine plural indefinite noun اسم مرفوع
يعرفون	ع ر ف \| ARF	YARFWN	yeǎ'rifūne	tanıyan	recognizing
		Ye,Ayn,Re,Fe,Vav,Nun, 10,70,200,80,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
كلا	ك ل ل \| KLL	KLÆ	kullen	hepsini	all
		Kef,Lam,Elif, 20,30,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
بسيماهم	س و م \| SWM	BSYMÆHM	bisīmāhum	yüzlerindeki işaretleriyle	by their marks.
		Be,Sin,Ye,Mim,Elif,He,Mim, 2,60,10,40,1,5,40,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ونادوا	ن د و \| ND̃W	WNÆD̃WÆ	ve nādev	ve seslendiler	And they will call out
		Vav,Nun,Elif,Dal,Vav,Elif, 6,50,1,4,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ǼṦḪÆB	eSHābe	halkına	(to the) companions
		,Sad,Ha,Elif,Be, ,90,8,1,2,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
الجنة	ج ن ن \| CNN	ÆLCNT	l-cenneti	cennet	(of) Paradise
		Elif,Lam,Cim,Nun,Te merbuta, 1,30,3,50,400,		"PN – genitive feminine proper noun → Paradise" اسم علم مجرور
أن	\|	ǼN	en	diye	that
		,Nun, ,50,		INT – particle of interpretation حرف تفسير
سلام	س ل م \| SLM	SLÆM	selāmun	selam olsun	"""Peace"
		Sin,Lam,Elif,Mim, 60,30,1,40,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	"(be) upon you."""
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
لم	\|	LM	lem		Not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – negative particle حرف نفي
يدخلوها	د خ ل \| D̃ḢL	YD̃ḢLWHÆ	yedḣulūhā	cennete girmemiş	they have entered it
		Ye,Dal,Hı,Lam,Vav,He,Elif, 10,4,600,30,6,5,1,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وهم	\|	WHM	vehum	fakat onlar	but they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,		CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
يطمعون	ط م ع \| ŦMA	YŦMAWN	yeTmeǔne	beklemektedirler	hope.
		Ye,Tı,Mim,Ayn,Vav,Nun, 10,9,40,70,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Cennetliklerle cehennemlikler arasında bir örtü var ve A'râf üstünde erler var ki herkesi, yüzlerinden tanırlar ve cennet ehline esenlik size diye nidâ ederler. Onlar, henüz cennete girmemişlerdir ama girmeyi umarlar.
Adem Uğur : İki taraf (cennetlikler ve cehennemlikler) arasında bir perde ve A'râf üzerinde de herkesi simalarından tanıyan adamlar vardır ki, bunlar henüz cennete giremedikleri halde (girmeyi) umarak cennet ehline: "Selâm size!" diye seslenirler.
Ahmed Hulusi : Onların ikisi (cennet ve cehennem) arasında bir perde vardır. . . A'rafta ise, her birini, onların yüzlerindeki alâmetlerden tanıyan RİCAL vardır. . . Cennet ashabına: "Selâmun aleyküm" diye seslenirler. (Bu Rical henüz) cennete dâhil olmamıştır. . . Onlar (cenneti) umarlar.
Ahmet Tekin : Cennet ehli ve cehennemlikler arasında bir perde-engel mevcuttur. Â’râf üzerinde, aradaki surun burçlarında, her iki taraftakilerin kimliklerini, hallerini simalarından okuyarak tanıyan liyakatli kişiler, adamlar vardır. Bunlar cennet ehline: 'Selâmün aleyküm (Allah’ın selâmı ve selâmeti size olsun, siz selâmete erdiniz)' diye seslenirler. Bunlar henüz cennete girmeyen, cenneti arzu eden kimselerdir.
Ahmet Varol : İki taraf arasında bir perde (engel) vardır. A'raf'ta [6] da herkesi simalarından tanıyan birtakım adamlar vardır. Cennetliklere: 'Size selam olsun' diye seslenirler. Bunlar henüz oraya girmemiş olan ama girmeyi arzulayan kimselerdir.
Ali Bulaç : İki taraf arasında bir engel ve burçlar (A'raf) üstünde hepsini yüzlerinden tanıyan adamlar vardır. Cennete gireceklere: "Selam size" derler, ki bunlar, henüz girmeyen fakat (girmeyi) 'şiddetle arzu edip umanlardır.'
Ali Fikri Yavuz : Cennetliklerle cehennemlikler arasında bir sûr (perde) vardır. A’raf (cennet hisarı) üzerinde de bir takım insanlar (sevab ve günahları eşit olup en son cennete girecek olanlar) var ki, bunlar, cennetlik ve cehennemliklerden her birini çehreleriyle tanırlar; ve henüz cennete giremeyip onu arzu eder oldukları halde, cennetliklere “Selâmün Aleyküm”, diye nida ederler.
Bekir Sadak : Iki taraf arasinda bir perde ve burclar uzerinde her iki tarafi da simalarindan taniyan adamlar vardir; cennetliklere, «Size selam olsun» derler. Bunlar henuz girmeyen fakat cenneti uman kimselerdir.
Celal Yıldırım : İki taraf arasında bir perde vardır ve A'raf üzerinde bunların hepsini tanıyan adamlar bulunuyordur ki Cennet yaranına: «Selâm size !» diye seslenirler. Bunlar Cennet'e girmemişlerdir, ama girmeyi umuyorlardır.
Diyanet İşleri : İkisi (cennet ve cehennem) arasında bir sur , A’râf üzerinde de birtakım adamlar vardır. Cennet ve cehennemliklerin hepsini simalarından tanımaktadırlar. Cennetliklere, “Selâm olsun size!” diye seslenirler. Onlar henüz cennete girmemişlerdir, ama bunu ummaktadırlar.
Diyanet İşleri (eski) : İki taraf arasında bir perde ve burçlar üzerinde her iki tarafı da simalarından tanıyan adamlar vardır; cennetliklere, 'Size selam olsun' derler. Bunlar henüz girmeyen fakat cenneti uman kimselerdir.
Diyanet Vakfi : İki taraf (cennetlikler ve cehennemlikler) arasında bir perde ve A'râf üzerinde de herkesi simalarından tanıyan adamlar vardır ki, bunlar henüz cennete giremedikleri halde (girmeyi) umarak cennet ehline: «Selâm size!» diye seslenirler.
Edip Yüksel : Aralarını bir perde böler. Orta yerde de bazı kimseler var ki herkesi görünüşlerinden tanırlar. Cennet halkına, 'Selam size,' diye seslenirler. Bunlar oraya (cennete), canları istedikleri halde giremediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Cennetliklerle cehennemlikler arasında bir perde vardır. A'raf üzerinde de, her iki taraftakileri simalarından tanıyan kişiler vardır. Bunlar cennetliklere: «selâm olsun size» diye seslenirler. Bunlar henüz cennete girmemiş, fakat girmeyi arzu eden kimselerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Artık iki taraf arasında bir perde ve A'raf üzerinde de herkesi simalarından tanıyan bir takım kimseler bulunacaktır. Ümit etmekle birlikte henüz cennete girmemiş olan bu kimseler, cennetliklere: «Selam size!» diye seslenmektedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Artık iki taraf arasında bir hıcâb ve A'raf üzerinde bir takım rical, her birini simalariyle tanırlar, eshabı Cennete «selâm olsun size» diye nidâ etmektedirler ki bunlar ümîd etmekle beraber henüz ona girmemişlerdir
Fizilal-il Kuran : İki taraf arasında bir set ve bu setin tepelerinde her iki grubu simalarından tanıyan kimseler vardır. Cennete girememiş, fakat gireceklerini uman bu kimseler cennetliklere «selâmun aleyküm» diye seslenirler.
Gültekin Onan : İki taraf arasında bir engel ve A'raf üzerinde hepsini yüzlerinden tanıyan adamlar vardır. Cennete gireceklere: "Selam size" derler, ki bunlar henüz girmeyen fakat (girmeyi) 'şiddetle arzu edip umanlardır'.
Hakkı Yılmaz : Aralarında da bir perde vardır. Ve Kur’ân bölümleri üzerinde bilgisi olan kimseler, onların hepsini alâmetlerinden tanırlar. Ve Kur’ân bilgisine sahip kimseler, cenneti umup da henüz girmemiş olan cennet ashâbına seslenirler: “Selâm olsun size!”
Hasan Basri Çantay : İki (taraf) arasında (sûrdan) bir perde ve «A'raaf» üzerinde de (cennetlik ve cehennemliklerin) her birini sîmalarıyle tanıyacak (müvahhid) rical vardır ki onlar henüz oraya (cennete) girmemiş, fakat onlar girmeyi şiddetle arzu eder olarak cennet yaranına: «Selâmün aleyküm» diye nida ederler.
Hayrat Neşriyat : Hem iki taraf (Cennet ve Cehennem ehli) arasında (aslâ aşamayacakları surdan)bir perde vardır. A'râf üzerinde (bu sûrun yüksek yerlerinde) ise, herkesi sîmâlarından tanıyan adamlar vardır ki, Cennet ehline: 'Selâmün Aleyküm! (Allah’ın selâmı üzerinize olsun!)' diye nidâ ederler; fakat onlar (Cennete girmeyi) çok arzu ediyor oldukları hâlde(henüz) oraya girmemişlerdir.
İbni Kesir : İki taraf arasında bir perde vardır. A'raf üzerinde de her birini simalarıyla tanıyan adamlar vardır. Cennetliklere: Size selam olsun, diye seslenirler. Bunlar, henüz girmeyen, ama uman kimselerdir.
İskender Evrenosoğlu : Ve onların aralarında bir perde ve A'rafın (tepelerin) üstünde onların hepsini simalarından (yüzlerinden) tanıyan adamlar vardır. Henüz oraya (cennete) dahil olmamış ama ümit eden cennet ehline: “Selâmlanmak (selâm) sizin üzerinize olsun!” diye nida ettiler.
Muhammed Esed : Bu iki taraf arasında bir engel bulunacaktır. Ve orada, (hayattayken) kendilerine (eğri ile doğruyu) ayırt edebilme yetisi bahşedilmiş, onların her birini taşıdığı belirtiden tanıyan kimseler olacak. Ve (girmek için) can attıkları halde cennete (henüz) girmemiş olan bu kimseler cennetliklere: "Size selam olsun" diye seslenecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onların arasında bir perde vardır. Ve A'râf üzerinde de birtakım rical vardır ki hepsini de alâmetleriyle tanır. Ashâb-ı cennete, «Selâmün Aleyküm» diye nidâ ederler. Ve bunlar ümitvar oldukları halde henüz cennete girmemiş bulunurlar.
Ömer Öngüt : İki taraf arasında bir perde ve A'raf üzerinde bunların hepsini simâlarıyla tanıyan adamlar vardır. Onlar cennet halkına: “Selâm sizin üzerinize olsun!” diye seslenirler. Kendileri cennete girmemişler, fakat girme iştiyakı içindedirler.
Şaban Piriş : (Cennet ehli ile cehennem ehli) arasında bir sur, surun burçları (A’raf’ın) üzerinde herkesi simalarından tanıyan kimseler vardır. Cennetliklere: -Selam size diye nîda ederler. Henüz oraya girmemişler, fakat çok arzulamaktadırlar.
Suat Yıldırım : İki taraf arasında bir perde, A’râf üzerinde de cennetlik ve cehennemliklerin her birini simalarından tanıyacak kimseler vardır ki onlar, henüz cennete girmemiş, fakat girmeyi şiddetle arzular olarak cennetliklere "selamün aleyküm." diye seslenirler.
Süleyman Ateş : İki taraf arasında bir perde ve A'raf üzerinde de hepsini (hem cennetlikleri hem de cehennemlikleri, yüzlerindeki) işâretleriyle tanıyan erkekler vardır. (Bunlar), henüz cennete girmemiş olan, fakat girmeyi bekleyen, cennet halkına: "selâm size!" diye seslendiler.
Tefhim-ul Kuran : İki taraf arasında bir engel ve burçlar (A'raf) üstünde de hepsini yüzlerinden tanıyan adamlar vardır. Cennete gireceklere: «Selam size» derler, ki bunlar, henüz girmeyen fakat (girmeyi) 'şiddetle arzu edip umanlardır.'
Ümit Şimşek : Cennet ile Cehennem arasında bir perde vardır. A'râf'ta ise onların hepsini yüzlerinden tanıyan kimseler bulunmaktadır. Onlar Cennet ehline 'Size selâm olsun' diye seslenirler. Kendileri Cennete girmemiş, ama girmeyi ummaktadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk : İki taraf arasında bir perde, A'raf üzerinde de herkesi yüzlerinden tanıyan erler vardır. Cennet halkı, özleyip durdukları halde henüz ona girmemiş olanlara şöyle seslenirler: "Selam size!"

» 7 / A’râf 46: