A’râf Suresi 78. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

feeḣaƶethumu r-racfetu feeSbeHū fī dārihim cāṧimīne

فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FǼḢZ̃THM	= feeḣaƶethumu :	hemen onları yakaladı
2. ÆLRCFT	= r-racfetu :	o sarsıntı
3. FǼṦBḪWÆ	= feeSbeHū :	çökekaldılar
4. FY	= fī :
5. D̃ÆRHM	= dārihim :	yurtlarında
6. CÆS̃MYN	= cāṧimīne :	diz üstü

FǼḢZ̃THM ÆLRCFT FǼṦBḪWÆ FY D̃ÆRHM CÆS̃MYN

feeḣaƶethumu r-racfetu feeSbeHū fī dārihim cāṧimīne

فأخذتهم الرجفة فأصبحوا في دارهم جاثمين

[ا خ ذ ] [ر ج ف] [ص ب ح] [] [د و ر] [ج ث م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأخذتهم	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	FǼḢZ̃THM	feeḣaƶethumu	hemen onları yakaladı	So seized them
الرجفة	ر ج ف \| RCF	ÆLRCFT	r-racfetu	o sarsıntı	the earthquake,
فأصبحوا	ص ب ح \| ṦBḪ	FǼṦBḪWÆ	feeSbeHū	çökekaldılar	then they became
في	\|	FY	fī		in
دارهم	د و ر \| D̃WR	D̃ÆRHM	dārihim	yurtlarında	their homes
جاثمين	ج ث م \| CS̃M	CÆS̃MYN	cāṧimīne	diz üstü	fallen prone.

FǼḢZ̃THM ÆLRCFT FǼṦBḪWÆ FY D̃ÆRHM CÆS̃MYN

feeḣaƶethumu r-racfetu feeSbeHū fī dārihim cāṧimīne

فأخذتهم الرجفة فأصبحوا في دارهم جاثمين

[ا خ ذ ] [ر ج ف] [ص ب ح] [] [د و ر] [ج ث م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأخذتهم	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	FǼḢZ̃THM	feeḣaƶethumu	hemen onları yakaladı	So seized them
		Fe,,Hı,Zel,Te,He,Mim, 80,,600,700,400,5,40,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الرجفة	ر ج ف \| RCF	ÆLRCFT	r-racfetu	o sarsıntı	the earthquake,
		Elif,Lam,Re,Cim,Fe,Te merbuta, 1,30,200,3,80,400,		N – nominative feminine noun اسم مرفوع
فأصبحوا	ص ب ح \| ṦBḪ	FǼṦBḪWÆ	feeSbeHū	çökekaldılar	then they became
		Fe,,Sad,Be,Ha,Vav,Elif, 80,,90,2,8,6,1,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض من اخوات «كان» والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «اصبح»
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
دارهم	د و ر \| D̃WR	D̃ÆRHM	dārihim	yurtlarında	their homes
		Dal,Elif,Re,He,Mim, 4,1,200,5,40,		N – genitive feminine singular noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
جاثمين	ج ث م \| CS̃M	CÆS̃MYN	cāṧimīne	diz üstü	fallen prone.
		Cim,Elif,Se,Mim,Ye,Nun, 3,1,500,40,10,50,		N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Derken onlar şiddetli bir sesle azâba uğradılar, yurtlarında diz çökmüş bir halde yüzükoyun kapanarak helâk olup gittiler.
Adem Uğur : Bunun üzerine onları, o (gürültülü) sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü dona kaldılar.
Ahmed Hulusi : Onları çok şiddetli bir deprem yakaladı. . . Yurtlarında göçüp öldüler!
Ahmet Tekin : Bunun üzerine şiddetli bir gürleme halinde âni bir sarsıntı onların işini bitirdi. Sabahleyin yurtlarında yere çarpılarak çakılıp kalanlar oldular.
Ahmet Varol : Bunun üzerine onları kuvvetli bir sarsıntı aldı ve yurtlarında diz üstü çöküp kaldılar.
Ali Bulaç : Bunun üzerine onları dayanılmaz bir sarsıntı tuttu da kendi yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.
Ali Fikri Yavuz : Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsıntı yakaladı ve evlerinde çöküp mahvoldular.
Bekir Sadak : Bu yuzden onlari bir sarsinti tuttu ve olduklari yerde diz ustu cokuverdiler.
Celal Yıldırım : Bunun üzerine onları ansızın bir sarsıntı (müthiş bir deprem) yakalayıverdi, derken bulundukları yerde dizüstü çöküp kaldılar.
Diyanet İşleri : Derken, onları o kuvvetli sarsıntı yakaladı da yurtlarında yüzüstü hareketsiz çöke kaldılar.
Diyanet İşleri (eski) : Bu yüzden onları bir sarsıntı tuttu ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.
Diyanet Vakfi : Bunun üzerine onları o (gürültülü) sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü dona kaldılar.
Edip Yüksel : Bunun üzerine, onları o sarsıntı yakaladı; evlerinde dizüstü çöküverdiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunun üzerine hemen onları, o sarsıntı yakaladı, yurtlarında diz üstü çökekaldılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunun üzerine kendilerini o şiddetli sarsıntı tutuverdi ve yurtlarında çöküp kaldılar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunun üzerine onları «o recfe» tutuverdi vatanlarında çöke kaldılar
Fizilal-il Kuran : Bu arada ani bir yer sarsıntısına tutuldular da oldukları yerde yığılıp kalıverdiler.
Gültekin Onan : Bunun üzerine onları dayanılmaz bir sarsıntı tuttu da kendi yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.
Hakkı Yılmaz : Bunun üzerine hemen onları, şiddetli sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.
Hasan Basri Çantay : Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsıntı tutuverdi de yurtlarında diz üstü çöken (helake uğrayan) kimseler oldular.
Hayrat Neşriyat : Bunun üzerine onları o sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü çöküp kalan kimseler oldular.
İbni Kesir : Bu yüzden onları şiddetli bir sarsıntı tutuverdi de yurtlarında dizüstü çöken kimseler oldular.
İskender Evrenosoğlu : Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsıntı aldı (yakaladı) ve kendi yurtlarında diz üstü çöküp kaldılar.
Muhammed Esed : Derken bir deprem ansızın yakalayıverdi onları ve kendi evlerinde cansız seriliverdiler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsılma tutuverdi. Yurtlarında diz üstü çöküvermiş oldular.
Ömer Öngüt : Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsıntı yakaladı ve yurtlarında dizüstü çökekaldılar.
Şaban Piriş : Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsıntı tutuverdi ve yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.
Suat Yıldırım : Bunun üzerine o şiddetli sarsıntı onları kıskıvrak yakaladı da yurtlarında çökekaldılar.
Süleyman Ateş : Bunun üzerine hemen onları, o sarsıntı yakaladı, yurtlarında diz üstü çökekaldılar.
Tefhim-ul Kuran : Bunun üzerine onları dayanılmaz bir sarsıntı tuttu da kendi yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.
Ümit Şimşek : Sonra onları şiddetli bir sarsıntı yakaladı da yurtlarında yüzüstü serilip kaldılar.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunun üzerine onları, o şiddetli sarsıntı/o korkunç titreşim yakaladı da öz yurtlarında yere çökmüş bir hale geldiler.

» 7 / A’râf 78: