A’râf Suresi 26. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

yā benī ādeme ḳad enzelnā ǎleykum libāsen yuvārī sev'ātikum ve rīşen velibāsu t-teḳvā ƶālike ḣayrun ƶālike min āyāti llahi leǎllehum yeƶƶekkerūne

يَا بَنِي ادَمَ قَدْ أَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْاتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ذَٰلِكَ مِنْ ايَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. BNY	= benī :	Çocukları
3. ËD̃M	= ādeme :	Adem
4. GD̃	= ḳad :	muhakkak
5. ǼNZLNÆ	= enzelnā :	indirdik
6. ALYKM	= ǎleykum :	size
7. LBÆSÆ	= libāsen :	giysi
8. YWÆRY	= yuvārī :	örtecek
9. SW ËTKM	= sev'ātikum :	çirkin yerlerinizi
10. WRYŞÆ	= ve rīşen :	ve süslenecek elbise
11. WLBÆS	= velibāsu :	ve giysisi
12. ÆLTGW	= t-teḳvā :	takva
13. Z̃LK	= ƶālike :	bu
14. ḢYR	= ḣayrun :	en iyisidir
15. Z̃LK	= ƶālike :	işte bu(nlar)
16. MN	= min :	-ndendir
17. ËYÆT	= āyāti :	ayetleri-
18. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
19. LALHM	= leǎllehum :	belki
20. YZ̃KRWN	= yeƶƶekkerūne :	düşünüp öğüt alırlar

YÆ BNY ËD̃M GD̃ ǼNZLNÆ ALYKM LBÆSÆ YWÆRY SW ËTKM WRYŞÆ WLBÆS ÆLTGW Z̃LK ḢYR Z̃LK MN ËYÆT ÆLLH LALHM YZ̃KRWN

yā benī ādeme ḳad enzelnā ǎleykum libāsen yuvārī sev'ātikum ve rīşen velibāsu t-teḳvā ƶālike ḣayrun ƶālike min āyāti llahi leǎllehum yeƶƶekkerūne

يا بني آدم قد أنزلنا عليكم لباسا يواري سوآتكم وريشا ولباس التقوى ذلك خير ذلك من آيات الله لعلهم يذكرون

[ ي] [ب ن ي] [] [] [ن ز ل] [] [ل ب س] [] [س و ا] [ر ي ش] [ل ب س] [و ق ي] [] [خ ي ر] [] [] [ا ي ي] [] [] [ذ ك ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	Çocukları	Children
آدم	\|	ËD̃M	ādeme	Adem	(of) Adam!
قد	\|	GD̃	ḳad	muhakkak	Verily
أنزلنا	ن ز ل \| NZL	ǼNZLNÆ	enzelnā	indirdik	We have sent down
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	to you
لباسا	ل ب س \| LBS	LBÆSÆ	libāsen	giysi	clothing,
يواري	\|	YWÆRY	yuvārī	örtecek	it covers
سوآتكم	س و ا \| SWÆ	SW ËTKM	sev'ātikum	çirkin yerlerinizi	your shame
وريشا	ر ي ش \| RYŞ	WRYŞÆ	ve rīşen	ve süslenecek elbise	and (as) an adornment.
ولباس	ل ب س \| LBS	WLBÆS	velibāsu	ve giysisi	But the clothing
التقوى	و ق ي \| WGY	ÆLTGW	t-teḳvā	takva	(of) [the] righteousness -
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu	that
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	en iyisidir	(is) best.
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	işte bu(nlar)	That
من	\|	MN	min	-ndendir	(is) from
آيات	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆT	āyāti	ayetleri-	(the) Signs
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	belki	so that they may
يذكرون	ذ ك ر \| Z̃KR	YZ̃KRWN	yeƶƶekkerūne	düşünüp öğüt alırlar	remember.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	Çocukları	Children
		Be,Nun,Ye, 2,50,10,		"VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative masculine plural noun → Children of Adam" أداة نداء اسم منصوب
آدم	\|	ËD̃M	ādeme	Adem	(of) Adam!
		,Dal,Mim, ,4,40,		"PN – genitive masculine proper noun → Adam" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
قد	\|	GD̃	ḳad	muhakkak	Verily
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – particle of certainty حرف تحقيق
أنزلنا	ن ز ل \| NZL	ǼNZLNÆ	enzelnā	indirdik	We have sent down
		,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif, ,50,7,30,50,1,		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	to you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
لباسا	ل ب س \| LBS	LBÆSÆ	libāsen	giysi	clothing,
		Lam,Be,Elif,Sin,Elif, 30,2,1,60,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
يواري	\|	YWÆRY	yuvārī	örtecek	it covers
		Ye,Vav,Elif,Re,Ye, 10,6,1,200,10,		V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb فعل مضارع
سوآتكم	س و ا \| SWÆ	SW ËTKM	sev'ātikum	çirkin yerlerinizi	your shame
		Sin,Vav,,Te,Kef,Mim, 60,6,,400,20,40,		N – accusative feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وريشا	ر ي ش \| RYŞ	WRYŞÆ	ve rīşen	ve süslenecek elbise	and (as) an adornment.
		Vav,Re,Ye,Şın,Elif, 6,200,10,300,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
ولباس	ل ب س \| LBS	WLBÆS	velibāsu	ve giysisi	But the clothing
		Vav,Lam,Be,Elif,Sin, 6,30,2,1,60,		REM – prefixed resumption particle N – nominative masculine noun الواو استئنافية اسم مرفوع
التقوى	و ق ي \| WGY	ÆLTGW	t-teḳvā	takva	(of) [the] righteousness -
		Elif,Lam,Te,Gaf,Vav,, 1,30,400,100,6,,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	en iyisidir	(is) best.
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	işte bu(nlar)	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
من	\|	MN	min	-ndendir	(is) from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
آيات	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆT	āyāti	ayetleri-	(the) Signs
		,Ye,Elif,Te, ,10,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	belki	so that they may
		Lam,Ayn,Lam,He,Mim, 30,70,30,5,40,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
يذكرون	ذ ك ر \| Z̃KR	YZ̃KRWN	yeƶƶekkerūne	düşünüp öğüt alırlar	remember.
		Ye,Zel,Kef,Re,Vav,Nun, 10,700,20,200,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey Âdemoğulları, avret yerlerinizi örtecek libas ve giyip süsleneceğiniz elbise indirdik size. Tanrıdan çekinme elbisesine gelince: O, daha da hayırlıdır ve bunlar, insanların anıp öğüt almaları için indirilen Allah âyetlerindendir.
Adem Uğur : Ey Adem oğulları! Size ayıp yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise yarattık. Takvâ elbisesi... İşte o daha hayırlıdır. Bunlar Allah'ın âyetlerindendir. Belki düşünüp öğüt alırlar (diye onları indirdi).
Ahmed Hulusi : Ey Ademoğulları. . . Hakikaten size bedenselliğinizi örtecek giysi (hakikat bilgisi) ve süs-zinet olan giysi (fazlından gelen ikramlar) İNZÂL ettik. . . Korunma libası elbette en hayırlısıdır. . . İşte bu Allâh işaretlerindendir ki; belki düşünüp ders çıkarırlar.
Ahmet Tekin : Ey Âdemoğulları, size edep yerlerinizi örtecek elbiseleri; süslenecek ve övünecek kıyafetleri ve refahınızı sağlıyacak imkânları bildirdik. Takva esaslarının-Kur’ân esaslarının hayata geçirildiği korunma, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranma, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olma elbisesi, farz olan örtünmeyi sağlayan sade elbise, işte bu huzur ve mutluluk her şeyden hayırlıdır. Bunlar, bu ilâhî lütuflar Allah’ın kudretine, izzet ve ikramına, yardımına delâlet eden âyetlerinden, delillerdendir. Umulur ki insanlar, vücutlarını, edep yerlerini örtecek elbise ihsan buyurulmasındaki ilâhî hikmeti düşünüp öğüt alırlar.
Ahmet Varol : Ey Adem oğulları! Size avret yerlerinizi örten giysi ve giyinip süsleneceğiniz elbise indirdik. Takva elbisesi ise en hayırlı olandır. İşte bunlar Allah'ın ayetlerindendir. Umulur ki öğüt alırlar.
Ali Bulaç : Ey Ademoğulları, biz sizin çirkin yerlerinizi örtecek bir elbise ve size 'süs kazandıracak bir giyim' indirdik (varettik). Takva ile kuşanıp donanmak ise, bu daha hayırlıdır. Bu, Allah'ın ayetlerindendir. Umulur ki öğüt alıp düşünürler.
Ali Fikri Yavuz : Ey Âdem oğulları! Size çirkin (avret) yerlerinizi örtecek bir elbise ve bir de süs elbisesi indirdik. Fakat takva elbisesi, işte o, hepsinden daha hayırlıdır. Bu giyim eşyasını göndermek, Allah’ın ihsanına delâlet eden alâmetlerdendir. Gerektir ki, düşünür ve anlarlar.
Bekir Sadak : Ey Insanogullari! Ayip yerlerinizi ortecek giyimlikle sizi susleyecek elbiseler gonderdik. Takva ortusu ise bunlardan daha hayirlidir. Allah'in bu ayetleri ogut almaniz icindir.
Celal Yıldırım : Ey Âdem oğulları! Size utanç yerlerinizi örtecek, elbise ve bir de süs elbisesi indirdik. Takva (Allah'tan korkup kötülüklerden sakınmak) elbisesi ise bunlardan daha hayırlıdır. İşte bu (nimetler) Allah'ın (yüce kudretine delâlet eden) belgelerdendir Olur ki düşünür de öğüt alırlar.
Diyanet İşleri : Ey Âdemoğulları! Size avret yerlerinizi örtecek giysi ve süslenecek elbise verdik. Takva (Allah’a karşı gelmekten sakınma) elbisesi var ya, işte o daha hayırlıdır. Bu (giysiler), Allah’ın rahmetinin alametlerindendir. Belki öğüt alırlar (diye onları insanlara verdik).
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnsanoğulları! Ayıp yerlerinizi örtecek giyimlikle sizi süsleyecek elbiseler gönderdik. Takva örtüsü ise bunlardan daha hayırlıdır. Allah'ın bu ayetleri öğüt almanız içindir.
Diyanet Vakfi : Ey Âdem oğulları! Size ayıp yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise yarattık. Takvâ elbisesi... İşte o daha hayırlıdır. Bunlar Allah'ın âyetlerindendir. Belki düşünüp öğüt alırlar (diye onları indirdi).
Edip Yüksel : Adem oğulları, size, bedenimizi örtecek ve süsleyecek elbiseler hazırladık. Erdemlilik elbisesi ise daha hayırlıdır. Bunlar, ALLAH'ın işaretleridir, olur ki öğüt alırsınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Âdemoğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik. Hayırlı olan, takva elbisesidir. İşte bu(nlar), Allah'ın âyetlerindendir, belki düşünüp öğüt alırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey Adem oğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek ve süs olacak giysi indirdik; fakat takva elbisesi hepsinden hayırlıdır. İşte bu, Allah'ın ayetlerindendir. Gerek ki, düşünüp ibret alırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey Âdem oğulları! Bakın size çirkin yerlerinizi örtecek libas indirdik, hıl'at indirdik, fakat takvâ libası, o hepsinden hayırlı, bu işte Allâhın âyetlerinden, gerektir ki düşünür ıbret alırlar
Fizilal-il Kuran : Ey insanoğulları, size ayıp yerlerinizi örtecek ve süslenmenizi sağlayacak elbiseler gönderdik. Takva elbisesi bunlardan daha hayırlıdır. Bu Allah'ın ayetlerinden biridir. Ola ki, düşünüp ders alırlar.
Gültekin Onan : Ey Ademoğulları, biz sizin çirkin yerlerinizi örtecek bir elbise size 'süs kazandıracak bir giyim' indirdik. Takva ile kuşanıp donanmak ise, bu daha hayırlıdır. Bu, Tanrı'nın ayetlerindendir. Umulur ki öğüt alıp düşünürler.
Hakkı Yılmaz : "Ey Âdemoğulları! Size çirkinliklerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik. Ve “Allah'ın koruması altına girme” elbisesi; o, daha hayırlıdır. İşte bu, düşünüp öğüt alırlar diye Allah'ın âyetlerindendir. "
Hasan Basri Çantay : Ey Âdem oğulları, size (şeytanın açmak istediği) çirkin yerlerinizi örtecek bir libâs, bir de giyib süsleneceğiniz bir libâs indirdik. Takvaa libâsı ise, o, daha hayırlıdır. Bu (libasların indirilmesi) Allahın (fazl-ü rahmetine delâlet eden) âyetlerinden (alâmetlerinden) dir. Tâki (insanlar) iyice düşünsünler (nimetlerinin kadrini bilsinler).
Hayrat Neşriyat : Ey Âdemoğulları! Size avret yerlerinizi örtecek bir elbise ile (giyinip süsleneceğiniz) bir süs elbisesi indirdik. Bir de takvâ elbisesi ki, bu (hepsinden) daha hayırlıdır. Bu (maddî ve ma'nevî elbiseler), Allah’ın âyetlerindendir; tâ ki ibret alsınlar.
İbni Kesir : Ey ademoğulları; size çirkin yerlerinizi örtecek bir giyimlikle, bir de sizi süsleyecek elbise gönderdik. Takva örtüsü ise daha hayırlıdır. Bunlar; Allah'ın ayetlerindendir. Belki onlar öğüt alırlar.
İskender Evrenosoğlu : Ey Âdemoğulları! Sizlere ayıp yerlerinizi gizleyip örtecek elbise ve süslenecek şeyler (elbise) ve takva elbisesini indirdik. Bu daha hayırlıdır. İşte bu Allah'ın âyetlerindendir. Böylece onlar tezekkür ederler.
Muhammed Esed : Ey Ademoğulları! Size yücelerden, hem çıplaklığınızı örtesiniz diye, hem de bir görkem-güzellik nesnesi olarak giyim kuşam (yapma bilgisini) bahşettik; ama Allaha karşı sorumluluk bilinci örtüsü her şeyin üstündedir. İşte bunda (da) Allahın ayetlerinden biri var ki, insanoğlu belki ders alır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey ademoğulları! Size çirkin yerlerinizi örtecek bir örtü ve bir de bir ziynet libası indirdik, takvâ libası ise o daha hayırlıdır. Bu, işte Allah Teâlâ'nın âyetlerindendir, umulur ki, bunu düşünürler.
Ömer Öngüt : Ey Âdemoğulları! Size utanç yerlerinizi örtecek bir elbise ve bir de süs elbisesi indirdik. Takvâ elbisesi ise bunlardan daha hayırlıdır. Bunlar Allah'ın âyetlerindendir. Belki düşünüp ibret alırlar.
Şaban Piriş : -Ey Ademoğulları, size ayıp yerlerinizi örtecek ve süs olacak bir elbise indirdik. Takva elbisesi ise daha hayırlıdır. İşte bu, Allah’ın ayetlerindendir. Ola ki düşünüp, öğüt alırlar.
Suat Yıldırım : "Ey Âdem’in evlatları! Bakın size edep yerlerinizi örteceğiniz giysi, süsleneceğiniz elbise indirdik. Fakat unutmayın ki en güzel elbise, takvâ elbisesidir. İşte bunlar Allah’ın âyetlerindendir. Olur ki insanlar düşünür de ders alırlar".
Süleyman Ateş : Ey Âdem oğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik. Korunma giysisi, en iyisidir. İşte bu(nlar), Allâh'ın âyetlerindendir, belki düşünüp öğüt alırlar.
Tefhim-ul Kuran : Ey Ademoğulları, biz sizin çirkin yerlerinizi örtecek bir elbise ve size 'süs kazandıracak bir giyim' indirdik (varettik) . Takva ile kuşanıp donanmak ise, bu daha hayırlıdır. Bu, Allah'ın ayetlerindendir. Umulur ki öğüt alıp düşünürler.
Ümit Şimşek : Ey Âdem oğulları! Çirkin yerlerinizi örtsün ve sizi süslesin diye Biz size elbise indirdik. Takvâ elbisesine gelince, işte bu en hayırlısıdır. Bunlar Allah'ın âyetleridir ki, düşünüp öğüt alsınlar diye indirilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey ademoğulları! Size, çirkin yerlerinizi örtecek giysi ve süs kıyafeti indirdik. Ama takva giysisi en hayırlısıdır. İşte bu, Allah'ın ayetlerindendir. Düşünüp öğüt almaları umuluyor.

» 7 / A’râf 26: