A’râf Suresi 53. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

hel yenZurūne illā te'vīlehu yevme ye'tī te'vīluhu yeḳūlu elleƶīne nesūhu min ḳablu ḳad cā'et rusulu rabbinā bil-Haḳḳi fehel lenā min şufeǎā'e feyeşfeǔ lenā ev nuraddu feneǎ'mele ğayra lleƶī kunnā neǎ'melu ḳad ḣasirū enfusehum ve Delle ǎnhum mā kānū yefterūne

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَلْ لَنَا مِنْ شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. HL	= hel :	mı?
2. YNƵRWN	= yenZurūne :	gözetiyorlar
3. ÎLÆ	= illā :	ille
4. TǼWYLH	= te'vīlehu :	onun te'vilini
5. YWM	= yevme :	gün
6. YǼTY	= ye'tī :	geldiği
7. TǼWYLH	= te'vīluhu :	onun te'vili
8. YGWL	= yeḳūlu :	derler ki
9. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	olanlar
10. NSWH	= nesūhu :	onu unutmuş
11. MN	= min :
12. GBL	= ḳablu :	önceden
13. GD̃	= ḳad :	doğrusu
14. CÆÙT	= cā'et :	getirmiş
15. RSL	= rusulu :	elçileri
16. RBNÆ	= rabbinā :	Rabbimizin
17. BÆLḪG	= bil-Haḳḳi :	gerçeği
18. FHL	= fehel :	var mı ki?
19. LNÆ	= lenā :	bizim
20. MN	= min :
21. ŞFAÆÙ	= şufeǎā'e :	şefa'atçilerimiz
22. FYŞFAWÆ	= feyeşfeǔ :	şefa'at etsinler
23. LNÆ	= lenā :	bize
24. ǼW	= ev :	yahut
25. NRD̃	= nuraddu :	tekrar geri döndürülür müyüz ki
26. FNAML	= feneǎ'mele :	yapalım
27. ĞYR	= ğayra :	başkasını
28. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	şeylerden
29. KNÆ	= kunnā :
30. NAML	= neǎ'melu :	yaptıklarımızdan
31. GD̃	= ḳad :	muhakkak
32. ḢSRWÆ	= ḣasirū :	onlar ziyana soktular
33. ǼNFSHM	= enfusehum :	kendilerini
34. WŽL	= ve Delle :	ve saptı
35. ANHM	= ǎnhum :	kendilerinden
36. MÆ	= mā :	şeyler
37. KÆNWÆ	= kānū :	oldukları
38. YFTRWN	= yefterūne :	uyduruyor

HL YNƵRWN ÎLÆ TǼWYLH YWM YǼTY TǼWYLH YGWL ÆLZ̃YN NSWH MN GBL GD̃ CÆÙT RSL RBNÆ BÆLḪG FHL LNÆ MN ŞFAÆÙ FYŞFAWÆ LNÆ ǼW NRD̃ FNAML ĞYR ÆLZ̃Y KNÆ NAML GD̃ ḢSRWÆ ǼNFSHM WŽL ANHM MÆ KÆNWÆ YFTRWN

hel yenZurūne illā te'vīlehu yevme ye'tī te'vīluhu yeḳūlu elleƶīne nesūhu min ḳablu ḳad cā'et rusulu rabbinā bil-Haḳḳi fehel lenā min şufeǎā'e feyeşfeǔ lenā ev nuraddu feneǎ'mele ğayra lleƶī kunnā neǎ'melu ḳad ḣasirū enfusehum ve Delle ǎnhum mā kānū yefterūne

هل ينظرون إلا تأويله يوم يأتي تأويله يقول الذين نسوه من قبل قد جاءت رسل ربنا بالحق فهل لنا من شفعاء فيشفعوا لنا أو نرد فنعمل غير الذي كنا نعمل قد خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون

[] [ن ظ ر] [] [ا و ل] [ي و م] [ا ت ي] [ا و ل] [ق و ل] [] [ن س ي] [] [ق ب ل] [] [ج ي ا] [ر س ل] [ر ب ب] [ح ق ق] [] [] [] [ش ف ع] [ش ف ع] [] [] [ر د د] [ع م ل] [غ ي ر] [] [ك و ن] [ع م ل] [] [خ س ر] [ن ف س] [ض ل ل] [] [] [ك و ن] [ف ر ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هل	\|	HL	hel	mı?	Do
ينظرون	ن ظ ر \| NƵR	YNƵRWN	yenZurūne	gözetiyorlar	they wait
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ille	except
تأويله	ا و ل \| ÆWL	TǼWYLH	te'vīlehu	onun te'vilini	(for) its fulfillment
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	gün	(The) Day
يأتي	ا ت ي \| ÆTY	YǼTY	ye'tī	geldiği	(will) come
تأويله	ا و ل \| ÆWL	TǼWYLH	te'vīluhu	onun te'vili	its fulfillment,
يقول	ق و ل \| GWL	YGWL	yeḳūlu	derler ki	will say
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	olanlar	those who
نسوه	ن س ي \| NSY	NSWH	nesūhu	onu unutmuş	had forgotten it
من	\|	MN	min		from
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	önceden	before,
قد	\|	GD̃	ḳad	doğrusu	"""Verily"
جاءت	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙT	cā'et	getirmiş	had come
رسل	ر س ل \| RSL	RSL	rusulu	elçileri	(the) Messengers
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbinā	Rabbimizin	(of) our Lord
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	gerçeği	with the truth,
فهل	\|	FHL	fehel	var mı ki?	so are (there)
لنا	\|	LNÆ	lenā	bizim	for us
من	\|	MN	min		any
شفعاء	ش ف ع \| ŞFA	ŞFAÆÙ	şufeǎā'e	şefa'atçilerimiz	intercessors
فيشفعوا	ش ف ع \| ŞFA	FYŞFAWÆ	feyeşfeǔ	şefa'at etsinler	so (that) they intercede
لنا	\|	LNÆ	lenā	bize	for us
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
نرد	ر د د \| RD̃D̃	NRD̃	nuraddu	tekrar geri döndürülür müyüz ki	we are sent back
فنعمل	ع م ل \| AML	FNAML	feneǎ'mele	yapalım	so (that) we do (deeds)
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra	başkasını	other than
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	şeylerden	that which
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā		we used to
نعمل	ع م ل \| AML	NAML	neǎ'melu	yaptıklarımızdan	"do."""
قد	\|	GD̃	ḳad	muhakkak	Verily,
خسروا	خ س ر \| ḢSR	ḢSRWÆ	ḣasirū	onlar ziyana soktular	they lost
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusehum	kendilerini	themselves,
وضل	ض ل ل \| ŽLL	WŽL	ve Delle	ve saptı	and strayed
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	kendilerinden	from them
ما	\|	MÆ	mā	şeyler	what
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	oldukları	they used to
يفترون	ف ر ي \| FRY	YFTRWN	yefterūne	uyduruyor	invent.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هل	\|	HL	hel	mı?	Do
		He,Lam, 5,30,		INTG – interrogative particle حرف استفهام
ينظرون	ن ظ ر \| NƵR	YNƵRWN	yenZurūne	gözetiyorlar	they wait
		Ye,Nun,Zı,Re,Vav,Nun, 10,50,900,200,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ille	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
تأويله	ا و ل \| ÆWL	TǼWYLH	te'vīlehu	onun te'vilini	(for) its fulfillment
		Te,,Vav,Ye,Lam,He, 400,,6,10,30,5,		N – accusative masculine (form II) verbal noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	gün	(The) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,		T – accusative masculine time adverb ظرف زمان منصوب
يأتي	ا ت ي \| ÆTY	YǼTY	ye'tī	geldiği	(will) come
		Ye,,Te,Ye, 10,,400,10,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
تأويله	ا و ل \| ÆWL	TǼWYLH	te'vīluhu	onun te'vili	its fulfillment,
		Te,,Vav,Ye,Lam,He, 400,,6,10,30,5,		N – nominative masculine (form II) verbal noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يقول	ق و ل \| GWL	YGWL	yeḳūlu	derler ki	will say
		Ye,Gaf,Vav,Lam, 10,100,6,30,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	olanlar	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
نسوه	ن س ي \| NSY	NSWH	nesūhu	onu unutmuş	had forgotten it
		Nun,Sin,Vav,He, 50,60,6,5,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	önceden	before,
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		N – genitive noun اسم مجرور
قد	\|	GD̃	ḳad	doğrusu	"""Verily"
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – particle of certainty حرف تحقيق
جاءت	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙT	cā'et	getirmiş	had come
		Cim,Elif,,Te, 3,1,,400,		V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
رسل	ر س ل \| RSL	RSL	rusulu	elçileri	(the) Messengers
		Re,Sin,Lam, 200,60,30,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbinā	Rabbimizin	(of) our Lord
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,		N – genitive masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	gerçeği	with the truth,
		Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
فهل	\|	FHL	fehel	var mı ki?	so are (there)
		Fe,He,Lam, 80,5,30,		REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative particle الفاء استئنافية حرف استفهام
لنا	\|	LNÆ	lenā	bizim	for us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,		P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min		any
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
شفعاء	ش ف ع \| ŞFA	ŞFAÆÙ	şufeǎā'e	şefa'atçilerimiz	intercessors
		Şın,Fe,Ayn,Elif,, 300,80,70,1,,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
فيشفعوا	ش ف ع \| ŞFA	FYŞFAWÆ	feyeşfeǔ	şefa'at etsinler	so (that) they intercede
		Fe,Ye,Şın,Fe,Ayn,Vav,Elif, 80,10,300,80,70,6,1,		CAUS – prefixed particle of cause V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun الفاء سببية فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لنا	\|	LNÆ	lenā	bize	for us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,		P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
نرد	ر د د \| RD̃D̃	NRD̃	nuraddu	tekrar geri döndürülür müyüz ki	we are sent back
		Nun,Re,Dal, 50,200,4,		V – 1st person plural passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
فنعمل	ع م ل \| AML	FNAML	feneǎ'mele	yapalım	so (that) we do (deeds)
		Fe,Nun,Ayn,Mim,Lam, 80,50,70,40,30,		CAUS – prefixed particle of cause V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood الفاء سببية فعل مضارع منصوب
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra	başkasını	other than
		Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	şeylerden	that which
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā		we used to
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
نعمل	ع م ل \| AML	NAML	neǎ'melu	yaptıklarımızdan	"do."""
		Nun,Ayn,Mim,Lam, 50,70,40,30,		V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
قد	\|	GD̃	ḳad	muhakkak	Verily,
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – particle of certainty حرف تحقيق
خسروا	خ س ر \| ḢSR	ḢSRWÆ	ḣasirū	onlar ziyana soktular	they lost
		Hı,Sin,Re,Vav,Elif, 600,60,200,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusehum	kendilerini	themselves,
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,		N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وضل	ض ل ل \| ŽLL	WŽL	ve Delle	ve saptı	and strayed
		Vav,Dad,Lam, 6,800,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	kendilerinden	from them
		Ayn,Nun,He,Mim, 70,50,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ما	\|	MÆ	mā	şeyler	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	oldukları	they used to
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يفترون	ف ر ي \| FRY	YFTRWN	yefterūne	uyduruyor	invent.
		Ye,Fe,Te,Re,Vav,Nun, 10,80,400,200,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, kitapta söylenenlerin gelip çıkmasını mı bekliyorlar ancak? Bir gün o söylenen şeyler, o sözlerin sonucu gelecek de evvelce onu unutanlar, gerçekten de Rabbimizin peygamberleri diyecekler, hak olarak gelmişlerdi; şimdi şefaatçilerden biri var mı ki şefaat etsin bize, yahut da tekrar dünyâya dönmemize imkân verilse de oradayken yaptığımız işlerden başka işler yapsak. Gerçekten de kendilerine yazık etmişlerdir, aslı yokken inanıp durdukları mabutlar da onları bırakmış, kaybolup gitmiştir.
Adem Uğur : (Fakat onlar), Onun tevilinden başka bir şey beklemiyorlar. Tevili geldiği (haber verdiği şeyler ortaya çıktığı) gün, önceden onu unutmuş olanlar derler ki: Doğrusu Rabbimizin elçileri gerçeği getirmişler. Şimdi bizim şefaatçılarımız var mı ki bize şefaat etsinler veya (dünyaya) geri döndürülmemiz mümkün mü ki, yapmış olduğumuz amellerden başkasını yapalım? Onlar cidden kendilerine yazık ettiler ve uydurdukları şeyler (putlar) da kendilerinden kaybolup gitti.
Ahmed Hulusi : Sadece tevilini (kesin anlamını) bekliyorlar? O'nun tevilinin açığa çıktığı süreçte, daha önce onu unutmuş olanlar şöyle derler: "Gerçekten Rabbimizin Rasûlleri Hakk'ı getirmiş. . . Acaba bizim için şefaatçilerden var mı ki, bize şefaat etsinler yahut döndürülelim de (daha önce) yaptıklarımızın gayrını yapalım!" Onlar gerçekten nefslerini hüsrana uğrattılar ve varsandıkları şeylerin boş olduğunu gördüler!
Ahmet Tekin : İlle de, bunun sonucunun nereye varacağını bekleyerek, karar vermeyi ileri bir tarihe mi atıyorlar? Kur’ân’ın verdiği haberlerin ortaya çıkacağı gün, önceden bunu unutmuş olanlar, 'Rabbimizin Rasulleri bize gerekçeli, hikmete dayalı indirilen kitaplarla, toplumda hakça düzeni gerçekleştirmek için gelmişler. Bize şefaat edebilecek olan var mı ki, şefaatci olsalar? Yahut dünyaya geri döndürülmemiz mümkün mü ki, işlemiş olduğumuz amellerden başka ameller yapalım.' derler. Onlar birbirlerini hüsrana uğrattılar, kendilerine, yazık ettiler. Uydurdukları tanrılar da, kendilerini ortada bırakıp kayboldu.
Ahmet Varol : Onun haber verdiği sonuçlardan başka bir şey mi bekliyorlar? Onun haber verdiği sonuçların geldiği gün daha önce onu unutmuş olanlar: 'Rabbimizin peygamberleri hakkı bildirmişlerdi. Şimdi bizim şefaatçilerimiz var mı ki bize şefaat etsinler? Yahut geriye döndürülsek de daha önce yaptıklarımızdan farklı işler yapsak' derler. Onlar kendilerini zarara sokmuşlardır ve uydurdukları şeyler de yanlarından kaybolmuştur.
Ali Bulaç : Onlar, onun tevilinden başkasına bakmazlar mı? Onun tevilinin geleceği gün, daha önce onu unutanlar, diyecekler ki: "Gerçekten Rabbimizin elçileri bize hakkı getirmişlerdi. Şimdi bize şefaat edecek şefaatçiler var mıdır? Veya geri çevrilsek de işlediklerimizden başkasını yapsak." Gerçek şu ki onlar, kendilerini hüsrana uğratmışlardır, uydurmakta oldukları şeyler de kendilerinden uzaklaşıp kaybolmuşlardır.
Ali Fikri Yavuz : O kâfirler, Allah’ın mükâfat ve cezası gerçek midir? diye ancak beklerler, Kıyamette bunların doğruluğu meydana çıkınca, daha önce dünyada onu unutanlar şöyle diyecekler: “- Gerçekten Rabbimizin Peygamberleri hakkı getirmişler. Şimdi şefaatçılardan hiç biri var mı ki, bize şefaatta bulunsunlar? Veya geri döndürülür müyüz ki, yaptığımız günahın gayri olan sevabı yapsak?” Gerçekten onlar, kendilerine yazık ve ziyan ettiler. Uydurmuş oldukları putlar da kendilerinden uzaklaşarak kaybolmuştur.
Bekir Sadak : Kitap'in haber verdigi sonuctan baska bir sey mi bekliyorlar? Sonuc gelip cattigi gun, onceleri onu unutmus olanlar, «Rabbimizin peygamberleri suphesiz bize gercegi getirmisti, simdi bize sefaat etsin, yahut geriye cevrilsek de islediklerimizin baska turlusunu islesek» derler. Dogrusu kendilerini mahvetmislerdir, uydurduklari seyler onlari koyup kacmislardir.*
Celal Yıldırım : O inatla inkâr edenler O'nun ancak haber verdiği elim sonucu beklerler. O'nun haber verdiği elîm sonuç geldiği gün daha önce onu unutanlar diyecekler ki: «Gerçekten Rabbınızın peygamberleri hak ile gelmişlerdi. Bize şefaat edecek şefaatçiler acaba (ortada) var mı ki şefaat etsinler ?! Veya geri döndürülür müyüz ki daha önce yaptıklarımızın başkasını yapalım». Onlar cidden zararda kalıp kendilerine yazık ettiler. İftira edip durdukları (putlar ve ilâhlaştırdıkları) şeyler yan çizip onlardan uzaklaşmışlardır.
Diyanet İşleri : Onlar ise ancak, (“Görelim bakalım!” diyerek) Kur’an’ın bildirdiği sonucu (te’vilini) bekliyorlar. Onun bildirdiği sonuç gelip çattığı gün, önceden onu unutmuş olanlar derler ki: “Gerçekten Rabbimizin peygamberleri hakkı getirmişler. Şimdi bizim için şefaatçılar var mı ki bize şefaat etseler veya (dünyaya) döndürülsek de yaptıklarımızdan başkasını yapsak?” Gerçekten onlar kendilerine yazık etmişlerdir. (İlâh diye) uydurdukları (putlar) da onları yüzüstü bırakarak uzaklaşıp kaybolmuşlardır.
Diyanet İşleri (eski) : Kitap'ın haber verdiği sonuçtan başka bir şey mi bekliyorlar? Sonuç gelip çattığı gün, önceleri onu unutmuş olanlar, 'Rabbimizin peygamberleri şüphesiz bize gerçeği getirmişti, şimdi bize şefaat etsin, yahut geriye çevrilsek de işlediklerimizin başka türlüsünü işlesek' derler. Doğrusu kendilerini mahvetmişlerdir, uydurdukları şeyler onları koyup kaçmışlardır.
Diyanet Vakfi : (Fakat onlar), Onun tevilinden başka bir şey beklemiyorlar. Tevili geldiği (haber verdiği şeyler ortaya çıktığı) gün, önceden onu unutmuş olanlar derler ki: Doğrusu Rabbimizin elçileri gerçeği getirmişler. Şimdi bizim şefaatçılarımız var mı ki bize şefaat etsinler veya (dünyaya) geri döndürülmemiz mümkün mü ki, yapmış olduğumuz amellerden başkasını yapalım? Onlar cidden kendilerine yazık ettiler ve uydurdukları şeyler (putlar) da kendilerinden kaybolup gitti.
Edip Yüksel : Onun haberlerinin gerçekleşmesini mi bekliyorlar? Haberleri gerçekleştiği gün, onu daha önce önemsemeyenler, 'Rabbimizin elçileri gerçeği getirmişlerdi. Bizim için aracılık edecek bir şefaatçı var mı? Yahut, öncekinden farklı davranmak için geri gönderilsek,' derler. Kişiliklerini yitirmişlerdir ve uydurdukları şeyler de onları terketmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İlle onun te'vilini mi gözetiyorlar? Onun te'vili geldiği (verdiği haberler ortaya çıktığı) gün, önceden onu unutmuş olanlar derler ki: «Doğrusu Rabbimizin elçileri gerçeği getirmiş. Şimdi bizim şefaatçilerimiz var mı ki bize şefaat etsinler, yahut tekrar geri döndürülmemiz mümkün mü ki eski yaptıklarımızdan başkasını yapalım?» Onlar, kendilerini zarara soktular ve uydurdukları şeyler kendilerinden saptı, kaybolup gitti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar, bakalım sonu nereye varacak diye ancak onun tehditlerinin gerçekleşmesini bekliyorlar. Onun tehditlerinin geleceği gün önceden onu unutmuş olanlar: «Muhakkak ki, Rabbimizin peygamberleri bize gerçeği getirmişlermiş. Bak şimdi bizim şefaatçılardan hiçbiri var mı ki, bize şefaat etsinler? Veya geri döndürülsek de yaptığımız işlerden başkasını yapsak?» diyecekler. Doğrusu onlar, kendilerine yazık ettiler ve uydurup güvendikleri şeyler yanlarından kaybolup gitmiş olacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar hele bakalım nereye varacak diye onun ancak te'vilini gözetiyorlar, onun te'vili geleceği gün önceden onu unutmuş olanlar şöyle diyecekler hakıkat rabbımızın Peygamberleri hakkı tebliğ etmişlermiş, bak şimdi bizim şefaatçilerden hiç biri var mı ki bize şefaat etsinler? Veya geri döndürülür müyüz ki yaptığımız işin gayrisini yapsak? Yok doğrusu nefislerine yazık ettiler ve o iftira ettikleri şeyler onlardan gaib olub gittiler
Fizilal-il Kuran : Onlar ille de onun somut yorumunu mu bekliyorlar? Somut yorumu ortaya çıktığı gün onu vaktiyle unutmuş olanlar Rabbimizin peygamberleri gerçeği getirmişlerdi. Şimdi bize şefaat edecek aracılarımız var mı ya da işlemiş olduğumuz kötülüklerden farklı işler yapmak üzere tekrar geri döndürülür müyüz derler. Onlar kendilerini hüsrana düşürmüşler ve uydurdukları ilâhlar ortalıkta görünmez olmuştur.
Gültekin Onan : Onlar onun tevilinden başkasına bakmazlar mı? Onun tevilinin geleceği gün, daha önce onu unutanlar diyecekler ki: "Gerçekten rabbimizin elçileri bize hakkı getirmişlerdi. Şimdi bize şefaat edecek şefaatçiler var mıdır? Veya geri çevrilsek de işlediklerimizden başkasını yapsak." Gerçek şu ki, onlar kendilerini hüsrana uğratmışlardır, uydurmakta oldukları şeyler de kendilerinden uzaklaşıp kaybolmuşlardır.
Hakkı Yılmaz : Onun ilk plâna çıkmasından başka ne bekliyorlar? Onun ilk plâna çıkacağı gün geldiğinde, önceleri onu umursamayanlar, “Rabbimizin elçileri gerçekten bize gerçeği getirmişti. Acaba bizim için aracılık edecek aracılar var mı? Veya geri gönderilip de yaptıklarımızdan başkasını yapabilir miyiz?” diyecekler. Kuşkusuz kendilerini kayba uğratmışlardı. Uydurdukları şeyler de kendilerinden ayrılmıştır.
Hasan Basri Çantay : Onlar (kâfirler) onun te'vîlinden başkasını bekler mi? (Hayır). Onun haber verdiği akıbetin (başlarına) geldiği gün ise daha evvelden onu (o akıbeti) unutanlar diyecek (ler) ki; «Cidden Rabbimizin Peygamberleri hakkı (gerçeği) getirmişdir. Şimdi bizim için şefaatçilerden (kimse) var mıdır ki bize şefaat etsinler, yahud (dünyâye) döndürülür müyüz ki (evvelce) yapmış olduğumuzdan başkasını yapalım». Onlar kendilerine cidden yazık etmişlerdir. Uydurmakda devam etdikleri şeyler (putlar) da kendilerinden uzaklaşıb gaaib olmuşdur.
Hayrat Neşriyat : (Onlar o Kitâb’ın) haberinin (kıyâmetin) ortaya çıkmasından başka bir şey beklemiyorlar. O’nun haberi (o âkıbet) geldiği gün, daha önce onu unutmuş olanlar derler ki: 'Gerçekten Rabbimizin peygamberleri (bize) hakkı getirmişler. Şimdi bizim şefâatçilerimiz var mı ki bize şefâat etsinler veya (dünyaya) geri döndürülür müyüz ki yapmakta olduklarımızdan başkasını yapalım?' (Onlar) gerçekten kendilerini hüsrâna uğratmışlardır ve uydurmakta oldukları şeyler de kendilerinden kaybolup gitmiştir.
İbni Kesir : Onlar, onun te'vilinden başkasını mı bekliyorlar? Onun te'vilinin geldiği gün; daha önce onu unutmuş olanlar derler ki: Gerçekten Rabbımızın elçileri, bize hakkı getirmiştir. Şimdi bize şefaat edecek var mı ki; şefaat etsin. Yahut geriye çevrilir miyiz ki, yapmış olduğumuzdan başkasını yapalım? Onlar gerçekten kendilerini hüsrana uğratmışlardır. Ve uydurageldikleri şeyler, kendilerinden uzaklaşıp kaybolmuştur.
İskender Evrenosoğlu : Onlar sadece onun tevîline (yorumuna) mı bakıyorlar. Onun tevîlinin geldiği gün, daha önce onu unutmuş olanlar: “Rabbimizin resûlleri hak ile gelmiştir. Artık bize şefaat edecek şefaatçiler var mı ki; bize şefaat etsinler. Veya (dünyaya) döndürülmüş olsaydık, yapmış olduklarımızdan başkasını yapardık.” derler. Nefslerini hüsrana uğrattılar. Ve uydurdukları şeyler kendilerinden ayrıldılar.
Muhammed Esed : (İmdi), (inanmayanlar) o (Hesap Gününün) nihai anlamının açıklanmasından başka bir şey mi bekliyorlar? (Ne var ki), onun kesin anlamının açıklandığı Gün, onu vaktiyle umursamayan kimseler: "İşin doğrusu, Rabbimizin elçileri bize gerçeği söylemişlerdi! Şimdi, bizden yana aracılık yapacak kayırıcılarımız yok mu bizim? Yahut, mümkün mü, (hayata) geri gönderilsek de edip eylediklerimizden başka türlü davransak?" diyecekler. Gerçek şu ki, onlar (böyle diyerek yalnızca) kendilerini aldatmış olacaklar ve onların bütün (bu) boş hayalleri yıkılıp kendilerini yüzüstü bırakacak.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar onun akibetinden başkasını beklerler mi? Onun akibeti geldiği gün ise onu evvelce unutmuş olanlar diyecektir ki: «Muhakkak Rabbimizin peygamberleri hakkı getirmişlerdir. İmdi bizim için şefaatçilerden kimse var mıdır ki, bize şefaat ediversinler ve yahut geri döndürülür müyüz ki, yapar olduğumuz şeylerin başkasını yapıverelim.» Şüphe yok ki, onlar nefislerini ziyana uğratmışlardır. Ve o iftira eder oldukları şey de onlardan çıkıp gitmiştir.
Ömer Öngüt : Onlar onun te'vilinden başka bir şey mi bekliyorlar? Onun te'vili geldiği (haber verdiği şeyler ortaya çıkacağı) gün, önceden onu unutmuş olanlar derler ki: “Gerçekten Rabbimizin peygamberleri bize hakkı getirmişler. Şimdi bizim şefaatçilerimiz var mı ki bize şefaat etsinler veya geriye döndürülmemiz mümkün mü ki, yapmış olduklarımız amellerden başkasını yapalım?” Onlar cidden kendilerine yazık ettiler ve uydurdukları şeyler de kendilerini bırakıp gitti.
Şaban Piriş : Onlar yalnızca sonucun ortaya konmasını mı bekliyorlar? Sonucun geldiği gün, önceleri onu unutmuş olanlar: -Rabbimizin elçileri gerçeği getirmişler. Şimdi, bize şefaat edecek bir şefaatçi var mı? Veya yaptıklarımızdan başka şeyler yapmamız için bir dönüşümüz var mı? derler. Onlar, kendilerini mahvetmişler ve uydurdukları şeyler de kaybolup, onlardan ayrılmıştır.
Suat Yıldırım : Fakat onlar: "Hele bakalım nereye varacak?" diye sadece bu kitabın dâvetinin âkıbetini gözlüyorlar. O’nun haber verdiği müthiş âkibet geldiği gün, daha önce onu unutup bir tarafa bırakanlar şöyle diyecekler:"Gerçekten Rabbimizin elçileri bize hakkı tebliğ etmişlermiş? Acaba burada bize şefaat edecek birisi bulunur mu? Yahut geri döndürülmemiz imkânı olur mu ki bu sefer yaptığımız kötü işlerin yerine güzel güzel işler yapabilelim?"Muhakkak ki onlar, kendilerini hüsrana uğrattılar. Uydurdukları sahte tanrıları da kendilerinden uzaklaşıp ortadan kayboldular.
Süleyman Ateş : İlle onun te'vilini mi gözetiyorlar? Onun te'vili geldiği (haber verdiği şeyler ortaya çıktığı) gün, önceden onu unutmuş olanlar derler ki: "Doğrusu Rabbimizin elçileri gerçeği getirmiş. Şimdi bizim şefâ'atçilerimiz var mı ki bize şefâ'at etsinler, yahut tekrar geri döndürül(üp dünyâya gönderil)memiz mümkün mü ki, (orada eski) yaptıklarımızdan başkasını yapalım?" Onlar, kendilerini ziyana soktular ve uydurdukları şeyler, kendilerinden saptı (kaybolup gitti).
Tefhim-ul Kuran : Onlar, onun tevilinden başkasına bakmazlar mı? Onun tevilinin geleceği gün, daha önce onu unutanlar, diyecekler ki: «Gerçekten Rabbimizin peygamberleri bize hakkı getirmişlerdi. Şimdi bize şefaat edecek şefaatçiler var mıdır? Veya geri çevrilsek de işlediklerimizden başkasını yapsak.» Gerçek şu ki onlar, kendilerini hüsrana uğratmışlardır, uydurmakta oldukları şeyler de kendilerinden uzaklaşıp kaybolmuşlardır.
Ümit Şimşek : Onlar ise, kitabın haber verdiği şeyin çıkmasını bekliyorlar. O haberin ortaya çıktığı gün, daha önce o günü unutmuş olanlar, 'Gerçekten de Rabbimizin elçileri bize hakkı getirmiş,' derler. 'Şimdi bize şefaat edecek bir aracı yok mu? Veya geri dönsek de evvelce yaptığımız işlerin yerine iyi işler yapsak!' Onlar böylece kendilerini hüsrana düşürmüş; uydurdukları şeyler ise onları terk edip ortadan kaybolmuşlardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Onun yalnız tevilini gözetirler. Onun tevili geldiği gün, daha önce onu unutanlar şöyle derler: "İnan olsun, Rabbimizin resulleri gerçeği getirmişler. Acaba bizim için şefaatçılar var mı ki, bize şefaat etsinler; yahut daha önce yaptıklarımızdan başkasını yapalım diye geri gönderilebilir miyiz?" Öz benliklerini hüsrana ittiler. İftiralarına alet ettikleri, onlardan uzaklaşıp kayboldu.

» 7 / A’râf 53: