A’râf Suresi 43. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve nezeǎ'nā mā fī Sudūrihim min ğillin tecrī min teHtihimu l-enhāru ve ḳālū l-Hamdu lillahi lleƶī hedānā lihāƶā ve mā kunnā linehtediye levlā en hedānā llahu leḳad cā'et rusulu rabbinā bil-Haḳḳi ve nūdū en tilkumu l-cennetu ūriṧtumūhā bimā kuntum teǎ'melūne

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WNZANÆ	= ve nezeǎ'nā :	ve çıkarıp atmışızdır
2. MÆ	= mā :	ne varsa
3. FY	= fī :	içinde
4. ṦD̃WRHM	= Sudūrihim :	göğüsleri
5. MN	= min :	-den
6. ĞL	= ğillin :	kin-
7. TCRY	= tecrī :	akmaktadır
8. MN	= min :
9. TḪTHM	= teHtihimu :	altlarından
10. ÆLǼNHÆR	= l-enhāru :	ırmaklar
11. WGÆLWÆ	= ve ḳālū :	ve dediler
12. ÆLḪMD̃	= l-Hamdu :	hamdolsun
13. LLH	= lillahi :	Allah'a
14. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	o ki
15. HD̃ÆNÆ	= hedānā :	lutfedip bizi getirdi
16. LHZ̃Æ	= lihāƶā :	buraya
17. WMÆ	= ve mā :
18. KNÆ	= kunnā :	biz
19. LNHTD̃Y	= linehtediye :	(doğruyu) bulamazdık
20. LWLÆ	= levlā :	eğer
21. ǼN	= en :
22. HD̃ÆNÆ	= hedānā :	bizi getirmeseydi
23. ÆLLH	= llahu :	Allah
24. LGD̃	= leḳad :	muhakkak
25. CÆÙT	= cā'et :	getirmişler
26. RSL	= rusulu :	elçileri
27. RBNÆ	= rabbinā :	Rabbimizin
28. BÆLḪG	= bil-Haḳḳi :	gerçeği
29. WNWD̃WÆ	= ve nūdū :	onlara seslenildi
30. ǼN	= en :
31. TLKM	= tilkumu :	işte size
32. ÆLCNT	= l-cennetu :	cennet
33. ǼWRS̃TMWHÆ	= ūriṧtumūhā :	o size miras verildi
34. BMÆ	= bimā :	karşılık
35. KNTM	= kuntum :
36. TAMLWN	= teǎ'melūne :	yaptıklarınıza

WNZANÆ MÆ FY ṦD̃WRHM MN ĞL TCRY MN TḪTHM ÆLǼNHÆR WGÆLWÆ ÆLḪMD̃ LLH ÆLZ̃Y HD̃ÆNÆ LHZ̃Æ WMÆ KNÆ LNHTD̃Y LWLÆ ǼN HD̃ÆNÆ ÆLLH LGD̃ CÆÙT RSL RBNÆ BÆLḪG WNWD̃WÆ ǼN TLKM ÆLCNT ǼWRS̃TMWHÆ BMÆ KNTM TAMLWN

ve nezeǎ'nā mā fī Sudūrihim min ğillin tecrī min teHtihimu l-enhāru ve ḳālū l-Hamdu lillahi lleƶī hedānā lihāƶā ve mā kunnā linehtediye levlā en hedānā llahu leḳad cā'et rusulu rabbinā bil-Haḳḳi ve nūdū en tilkumu l-cennetu ūriṧtumūhā bimā kuntum teǎ'melūne

ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الأنهار وقالوا الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله لقد جاءت رسل ربنا بالحق ونودوا أن تلكم الجنة أورثتموها بما كنتم تعملون

[ن ز ع] [] [] [ص د ر] [] [غ ل ل] [ج ر ي] [] [ت ح ت] [ن ه ر] [ق و ل] [ح م د] [] [] [ه د ي] [] [] [ك و ن] [ه د ي] [] [] [ه د ي] [] [] [ج ي ا] [ر س ل] [ر ب ب] [ح ق ق] [ن د و] [] [] [ج ن ن] [و ر ث] [] [ك و ن] [ع م ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونزعنا	ن ز ع \| NZA	WNZANÆ	ve nezeǎ'nā	ve çıkarıp atmışızdır	And We will remove
ما	\|	MÆ	mā	ne varsa	whatever
في	\|	FY	fī	içinde	(is) in
صدورهم	ص د ر \| ṦD̃R	ṦD̃WRHM	Sudūrihim	göğüsleri	their breasts
من	\|	MN	min	-den	of
غل	غ ل ل \| ĞLL	ĞL	ğillin	kin-	malice.
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akmaktadır	Flows
من	\|	MN	min		from
تحتهم	ت ح ت \| TḪT	TḪTHM	teHtihimu	altlarından	underneath them
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ÆLǼNHÆR	l-enhāru	ırmaklar	the rivers.
وقالوا	ق و ل \| GWL	WGÆLWÆ	ve ḳālū	ve dediler	And they will say,
الحمد	ح م د \| ḪMD̃	ÆLḪMD̃	l-Hamdu	hamdolsun	"""All the praise"
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'a	(is) for Allah,
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	o ki	the One Who
هدانا	ه د ي \| HD̃Y	HD̃ÆNÆ	hedānā	lutfedip bizi getirdi	guided us
لهذا	\|	LHZ̃Æ	lihāƶā	buraya	to this,
وما	\|	WMÆ	ve mā		and not
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā	biz	we were
لنهتدي	ه د ي \| HD̃Y	LNHTD̃Y	linehtediye	(doğruyu) bulamazdık	to receive guidance
لولا	\|	LWLÆ	levlā	eğer	if not
أن	\|	ǼN	en		[that]
هدانا	ه د ي \| HD̃Y	HD̃ÆNÆ	hedānā	bizi getirmeseydi	(had) guided us
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah.
لقد	\|	LGD̃	leḳad	muhakkak	Certainly,
جاءت	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙT	cā'et	getirmişler	came
رسل	ر س ل \| RSL	RSL	rusulu	elçileri	Messengers
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbinā	Rabbimizin	(of) our Lord
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	gerçeği	"with the truth."""
ونودوا	ن د و \| ND̃W	WNWD̃WÆ	ve nūdū	onlara seslenildi	And they will be addressed,
أن	\|	ǼN	en		[that]
تلكم	\|	TLKM	tilkumu	işte size	"""This"
الجنة	ج ن ن \| CNN	ÆLCNT	l-cennetu	cennet	(is) Paradise,
أورثتموها	و ر ث \| WRS̃	ǼWRS̃TMWHÆ	ūriṧtumūhā	o size miras verildi	you have been made to inherit it
بما	\|	BMÆ	bimā	karşılık	for what
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum		you used to
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	yaptıklarınıza	"do."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونزعنا	ن ز ع \| NZA	WNZANÆ	ve nezeǎ'nā	ve çıkarıp atmışızdır	And We will remove
		Vav,Nun,Ze,Ayn,Nun,Elif, 6,50,7,70,50,1,		REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	MÆ	mā	ne varsa	whatever
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī	içinde	(is) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
صدورهم	ص د ر \| ṦD̃R	ṦD̃WRHM	Sudūrihim	göğüsleri	their breasts
		Sad,Dal,Vav,Re,He,Mim, 90,4,6,200,5,40,		N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
غل	غ ل ل \| ĞLL	ĞL	ğillin	kin-	malice.
		Ğayn,Lam, 1000,30,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akmaktadır	Flows
		Te,Cim,Re,Ye, 400,3,200,10,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
تحتهم	ت ح ت \| TḪT	TḪTHM	teHtihimu	altlarından	underneath them
		Te,Ha,Te,He,Mim, 400,8,400,5,40,		N – genitive noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ÆLǼNHÆR	l-enhāru	ırmaklar	the rivers.
		Elif,Lam,,Nun,He,Elif,Re, 1,30,,50,5,1,200,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
وقالوا	ق و ل \| GWL	WGÆLWÆ	ve ḳālū	ve dediler	And they will say,
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 6,100,1,30,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الحمد	ح م د \| ḪMD̃	ÆLḪMD̃	l-Hamdu	hamdolsun	"""All the praise"
		Elif,Lam,Ha,Mim,Dal, 1,30,8,40,4,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'a	(is) for Allah,
		Lam,Lam,He, 30,30,5,		"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	o ki	the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
هدانا	ه د ي \| HD̃Y	HD̃ÆNÆ	hedānā	lutfedip bizi getirdi	guided us
		He,Dal,Elif,Nun,Elif, 5,4,1,50,1,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
لهذا	\|	LHZ̃Æ	lihāƶā	buraya	to this,
		Lam,He,Zel,Elif, 30,5,700,1,		P – prefixed preposition lām DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā		and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā	biz	we were
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
لنهتدي	ه د ي \| HD̃Y	LNHTD̃Y	linehtediye	(doğruyu) bulamazdık	to receive guidance
		Lam,Nun,He,Te,Dal,Ye, 30,50,5,400,4,10,		PRP – prefixed particle of purpose lām V – 1st person plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
لولا	\|	LWLÆ	levlā	eğer	if not
		Lam,Vav,Lam,Elif, 30,6,30,1,		COND – conditional particle حرف شرط
أن	\|	ǼN	en		[that]
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
هدانا	ه د ي \| HD̃Y	HD̃ÆNÆ	hedānā	bizi getirmeseydi	(had) guided us
		He,Dal,Elif,Nun,Elif, 5,4,1,50,1,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
لقد	\|	LGD̃	leḳad	muhakkak	Certainly,
		Lam,Gaf,Dal, 30,100,4,		EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty اللام لام التوكيد حرف تحقيق
جاءت	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙT	cā'et	getirmişler	came
		Cim,Elif,,Te, 3,1,,400,		V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
رسل	ر س ل \| RSL	RSL	rusulu	elçileri	Messengers
		Re,Sin,Lam, 200,60,30,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbinā	Rabbimizin	(of) our Lord
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,		N – genitive masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	gerçeği	"with the truth."""
		Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
ونودوا	ن د و \| ND̃W	WNWD̃WÆ	ve nūdū	onlara seslenildi	And they will be addressed,
		Vav,Nun,Vav,Dal,Vav,Elif, 6,50,6,4,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form III) passive perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
أن	\|	ǼN	en		[that]
		,Nun, ,50,		INT – particle of interpretation حرف تفسير
تلكم	\|	TLKM	tilkumu	işte size	"""This"
		Te,Lam,Kef,Mim, 400,30,20,40,		DEM – feminine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
الجنة	ج ن ن \| CNN	ÆLCNT	l-cennetu	cennet	(is) Paradise,
		Elif,Lam,Cim,Nun,Te merbuta, 1,30,3,50,400,		"PN – nominative feminine proper noun → Paradise" اسم علم مرفوع
أورثتموها	و ر ث \| WRS̃	ǼWRS̃TMWHÆ	ūriṧtumūhā	o size miras verildi	you have been made to inherit it
		,Vav,Re,Se,Te,Mim,Vav,He,Elif, ,6,200,500,400,40,6,5,1,		V – 2nd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل ماض مبني للمجهول والتاء ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بما	\|	BMÆ	bimā	karşılık	for what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum		you used to
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	yaptıklarınıza	"do."""
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Gönüllerindeki kini, hasedi gideririz, bulundukları yerlerin altından ırmaklar akar ve hamd Allah'a ki derler, doğru yolu buldurdu da bu nîmetlere kavuşturdu bizi; Allah hidâyet etmeseydi doğru yolu bulamazdık; andolsun ki Rabbimizin peygamberleri gerçek olarak geldiler ve onlara işte yaptığınız işlere karşılık mîras olarak elde ettiğiniz cennet diye nidâ edilir.
Adem Uğur : (Cennette) onların altlarından ırmaklar akarken, kalplerinde kinden ne varsa hepsini çıkarıp atarız. Ve onlar derler ki: "Hidayetiyle bizi (bu nimete) kavuşturan Allah'a hamdolsun! Allah bizi doğru yola iletmeseydi kendiliğimizden doğru yolu bulacak değildik. Hakikaten Rabbimizin elçileri gerçeği getirmişler." Onlara: İşte size cennet; yapmış olduğunuz iyi amellere karşılık ona vâris kılındınız diye seslenilir.
Ahmed Hulusi : Onların (cennet ashabının) içlerinde kin, sevgisizlik ne varsa söküp attık. . . Onların altlarından nehirler akar. . . "Bizi buna hidâyet eden Allâh'a aittir, HAMD! Eğer Allâh bize hidâyet etmeseydi, biz buna ulaşamazdık. . . Andolsun ki, Rabbimizin Rasûlleri Hak olarak gelmiştir" derler. . . "İşte yaptığınız çalışmalar sebebiyle mirasçı kılındığınız cennet!" diye (onlara) nida edilir.
Ahmet Tekin : Orada, onların kalplerindeki kini, kötü düşünceleri söküp atarız. Cennette, konaklarının altlarından ırmaklar akar. Onlar: 'Bu nimete kavuşmamız için bize aydınlatıcı bilgiler veren Allah’a hamdolsun. Allah bize doğru yolu göstermeseydi, kendiliğimizden doğru yolu bulamazdık. Rabbimizin Rasulleri, gerekçeli, hikmete dayalı indirilen kitaplarla, toplumda hakça düzeni gerçekleştirmek için gelmişler.' derler. Onlara: 'İşte size cennet: İşlemiş olduğunuz devamlı, amaçla örtüşen niyete dayalı, bilinçli, güzel amellere karşılık, içinde ebedî yaşayacağınız cennet size miras olarak verildi.' diye seslenilir.
Ahmet Varol : Gönüllerinde kin adına ne varsa hepsini çıkarmışızdır ve altlarından ırmaklar akmaktadır. 'Bizi doğru yola ileterek buraya kavuşturan Allah'a hamd olsun. Eğer Allah bize hidayet vermiş olmasaydı biz doğru yola giremezdik. Şüphesiz ki Rabbimizin elçileri hakkı getirdiler' derler. Onlara: 'İşte bu cennete yaptıklarınıza karşılık olarak mirasçı kılındınız' diye seslenilir.
Ali Bulaç : Biz onların göğüslerinde kinden ne varsa çekip almışız. Altlarından ırmaklar akar. Derler ki: "Bizi buna ulaştıran Allah'a hamd olsun. Eğer Allah bize hidayet vermeseydi biz doğruya ermeyecektik. Andolsun, Rabbimizin elçileri hak ile geldiler." Onlara: "İşte bu, yaptıklarınıza karşılık olarak mirasçı kılındığınız cennettir" diye seslenilecek.
Ali Fikri Yavuz : O cennet ehlinin kalblerinde olan hased ve kini çıkarırız. (Oturdukları yerlerin) altlarından ırmaklar akar (Haldeki yerlerini görünce) şöyle derler: “- Allah’a hamd olsun ki, bizi, hidayeti ile buna kavuşturdu. Eğer Allah bize hidayet vermeseydi, kendiliğimizden bunun yolunu bulamazdık. Gerçekten Rabbimizin peygamberleri, hakkı getirmişlerdir.” Onlara şöyle çağrılır: “- İşte amelleriniz sebebiyle mirasçı olarak kondurulduğunuz cennet, budur.”
Bekir Sadak : Cennette altlarindan irmaklar akarken gonullerinden kini cikarip atariz. «Bizi buraya eristiren Allah'a hamdolsun. Eger Allah bizi dogru yola iletmeseydi, biz dogru yolu bulamazdik. And olsun ki Rabbimizin peygamberleri bize gercegi getirmistir» derler. Onlara, «Islediginize karsilik iste mirascisi oldugunuz cennet diye seslenilir.
Celal Yıldırım : Öyle ki, göğüslerinde kinden ne varsa söküp atarız; altlarından da (ferahlatıcı) ırmaklar akıp durur da onlar şöyle derler: «Bizi bu (yüce saadete) eriştiren Allah'a hamd olsun ; eğer Allah bizi buna eriştirmeseydi, kendiliğimizden doğruyu bulup erişmiş olamazdık. And olsun ki Rabbimizin peygamberleri hak ile (bize) geldiler, (onlar sadece hakkı ve doğru olanı söylediler). Onlara : «işleyegeldiğiniz (iyi-yararlı) amellerinize karşılık işte vâris kılındığınız Cennet!» diye seslenilecek.
Diyanet İşleri : Biz onların kalplerinde kin namına ne varsa söküp attık. Altlarından da ırmaklar akar. “Hamd, bizi buna eriştiren Allah’a mahsustur. Eğer Allah’ın bizi eriştirmesi olmasaydı, biz hidayete ermiş olamazdık. Andolsun, Rabbimizin peygamberleri bize hakkı getirmişler” derler. Onlara, “İşte yaptığınız (iyi işler) sayesinde kendisine varis kılındığınız cennet!” diye seslenilir.
Diyanet İşleri (eski) : Cennette altlarından ırmaklar akarken gönüllerinden kini çıkarıp atarız. 'Bizi buraya eriştiren Allah'a hamdolsun. Eğer Allah bizi doğru yola iletmeseydi, biz doğru yolu bulamazdık. And olsun ki Rabbimizin peygamberleri bize gerçeği getirmiştir' derler. Onlara, 'İşlediğinize karşılık işte mirasçısı olduğunuz cennet' diye seslenilir.
Diyanet Vakfi : (Cennette) onların altlarından ırmaklar akarken, kalplerinde kinden ne varsa hepsini çıkarıp atarız. Ve onlar derler ki: «Hidayetiyle bizi (bu nimete) kavuşturan Allah'a hamdolsun! Allah bizi doğru yola iletmeseydi kendiliğimizden doğru yolu bulacak değildik. Hakikaten Rabbimizin elçileri gerçeği getirmişler.» Onlara: İşte size cennet; yapmış olduğunuz iyi amellere karşılık ona vâris kılındınız diye seslenilir.
Edip Yüksel : Göğüslerinden kin ve kıskançlık duygularını çıkardık. Altlarından nehirler akarken: 'Bizi buna ulaştıran ALLAH'a övgüler olsun. ALLAH bizi doğruya iletmeseydi biz doğruyu bulamazdık. Rabbimizin elçileri gerçeği getirmişlerdi,' dediler. Kendilerine : 'İşte bu cennet sizindir. Yaptıklarınıza karşılık olarak onu miras aldınız,' diye seslendik
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Orada kalblerinde bulunan kini çıkarıp atarız. Onların altlarından ırmaklar akar. «Bizi buna erdiren Allah'a hamdolsun. Eğer Allah bizi doğru yola sevk etmeseydi biz doğru yola erişemezdik. Şüphesiz Rabbimizin peygamberleri bize gerçeği getirmişler.» derler. Onlara şöyle seslenilir: «İşte size cennet! Yaptıklarınıza karşılık buna varis oldunuz».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onların içlerinde kin namına ne varsa hepsini söküp atmışızdır, altlarından ırmaklar akar. Onlar: «Hamdolsun bizi buna eriştiren Allah'a. O, bize doğru yolu göstermeseydi, bizim kendiliğimizden bunun yolunu bulmamız mümkün değildi. Gerçekten Rabbimizin peygamberleri bize gerçeği getirdiler!» demektedirler. Onlara: «İşte bu gördüğünüz, yaptığınız iyi işler karşılığında mirasçısı olduğunuz cennettir.» diye seslenilmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir halde ki derunlarında kîn kabilinden ne varsa hepsini söküb atmışızdır, altlarından ırmaklar akar «hamdolsun o Allaha ki hidayetile bizi buna muvaffak kıldı, o bize hidayet etmese idi bizim kendiliğimizden bunun yolunu bulmamıza imkân yoktu, hakıkat rabbımızın Peygamberleri emri hakk ile geldiler» demektedirler, ve şöyle nidâ olunmaktadırlar: işte bu gördüğünüz o Cennet ki buna amelleriniz sebebiyle vâris kılındınız
Fizilal-il Kuran : Kalplerindeki kin, kıskançlık kalıntılarını söküp atmışlardır. Ayaklarının altında ırmaklar akar. Onlar şöyle derler; Bizi bu derece erdiren Allah'a hamdolsun. Eğer Allah bize yol göstermeseydi, biz kendiliğimizden bu dereceye eremezdik. Belli ki, Rabbimizin peygamberleri bize gerçeği getirmişlerdi, onlara şöyle seslenilir; İşte size cennet, işlediğiniz iyi amellerin karşılığı olarak onu hakettiniz.
Gültekin Onan : Biz onların göğüslerinde kinden ne varsa çekip almışız. Altlarından ırmaklar akar. Derler ki: "Bizi buna ulaştıran Tanrı'ya hamd olsun. Eğer Tanrı bize hidayet vermeseydi biz doğruya ermeyecektik. Andolsun rabbimizin elçileri hak ile geldiler." Onlara: "İşte bu, yaptıklarınıza karşılık olarak mirasçı kılındığınız cennettir" diye seslenilecek.
Hakkı Yılmaz : (42,43) "İman edenler ve düzeltmeye yönelik işler yapanlar; –ki Biz hiç kimseye kapasitesinin üstünde bir şey yüklemeyiz– işte onlar cennet yâranlarıdır ve onlar, orada sonsuz olarak kalıcılardır. Ve göğüslerinde kinden, hınçtan, kıskançlıktan, hileden, hainlikten, garazdan ne varsa çıkarıp atarız. Onların altlarından ırmaklar akar. Onlar, “Tüm övgüler, bize bunun için kılavuzluk eden Allah'adır. Eğer Allah bize kılavuzluk etmeseydi biz kılavuzlandığımız doğru yola erişemezdik. Şüphesiz Rabbimizin peygamberleri bize gerçek ile gelmiştir” derler. Ve onlara seslenilir: “İşte size cennet! Yapmış olduklarınızla buna vâris; son sahip oldunuz.” "
Hasan Basri Çantay : Kinden göğüslerinde (dünyâdan kalma) ne varsa söküb atacağız. Altlarından ırmaklar akacakdır. «Hamd olsun Allaha ki, derler, bizi hidâyetiyle buna kavuşdurdu. Eğer Allah bize hidâyet etmeseydi kendiliğimizden bunun yolunu bulmuş olamazdık. Andolsun ki, Rabbimizin peygamberleri gerçeği getirmişlerdir». Onlara: «İşte (dünyâda) yapmakda devam etdiğiniz (iyi işler) sayesinde mîrascı edildiğiniz cennet budur» diye nida edilecekdir.
Hayrat Neşriyat : Hem onların (o mü’minlerin) sînelerinde kin (ve emsâli kötü hisler)den ne varsa(hepsini) çekip çıkarırız; (o Cennetlerde onların) altlarından ır mak lar akar. (Onlar da:)'Böylece bi zi buna (bu mükâ fâ ta vesîle olan amellere) hidâyet eden Allah’a hamd olsun; hâlbuki Allah bizi hidâyete erdirme sey di, doğru yolu bulamazdık. Gerçekten Rabbimi zin peygamberleri (bize) hakkı getirmişler dir!' derler. Derken (onlar:) 'İşte size Cennet! İşlemekte olduğunuz (sâlih ameller)den dolayı ona vâris kılındınız!' diye nidâ olunurlar.
İbni Kesir : Göğüslerinde kinden ne varsa söküp atmışızdır. Altlarından ırmaklar akar ve derler ki: Hamdolsun Allah'a ki; bizi buna hidayet etti. Eğer Allah bizi hidayete erdirmemiş olsaydı, biz hidayete erecek değildik. Andolsun ki; Rabbımızınpeygamberleri hakkı getirmişlerdir. Onlara: Yapmakta olduklarınızdan dolayı mirasçısı kılındığınız cennet işte budur, diye seslenilir.
İskender Evrenosoğlu : Onların göğüslerinde, (nefsin kalbindeki) afetlerinden ne varsa çekip aldık. Onların altlarından nehirler akar. “Bizi buna hidayet eden Allah'a hamdolsun. Allah'ın, bizi hidayete erdirmesi olmasaydı, biz hidayete ermezdik. Andolsun ki Rabbimizin resûlleri hak ile gelmiştir.” dediler. “Yapmış olduklarınızdan dolayı varis kılındığınız cennet işte budur.” diye nida olunurlar.
Muhammed Esed : (ki, oraya girmeden önce) onların içlerinde (takılıp kalmış) olabilecek düşünce ya da duygu türünden uygunsuz ne varsa silip atacağız; orada önlerinde dereler-ırmaklar çağıldayacak; ve onlar: "Bütün övgüler, bizi bu (bahtiyarlığa) eriştiren Allaha yakışır; çünkü eğer O bize yol göstermeseydi biz asla doğru yolu bulamazdık! Ve Rabbimizin elçileri bize gerçekten de doğruyu söylemişler!" diyecekler. Ve (bir ses): "İşte geçmişte edip eyledikleriniz sayesinde kazandığınız cennet, bu!" diye yankılanacak
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Biz onların göğüslerinden kinden her ne var ise hepsini söküp atmışızdır. Onların altlarından ırmaklar akar ve derler ki: «O Allah Teâlâ'ya hamdolsun ki bizi hidâyetle buna kavuşturdu. Eğer Allah Teâlâ bize hidâyet etmeseydi biz kendi kendimize hidâyete eremezdik. Muhakkak ki, Rabbimizin peygamberleri hak ile geldiler.» Ve onlara, «İşte bu cennettir ki siz buna (sâlih) amelleriniz sebebiyle varis oldunuz,» diye nidâ olunacaktır.
Ömer Öngüt : Biz onların gönüllerindeki kinleri çıkarır atarız. Altlarından ırmaklar akmaktadır. Ve onlar derler ki: “Lütfedip hidayeti ile bizi buna kavuşturan Allah'a hamdolsun. Allah bizi doğru yola iletmeseydi, biz kendiliğimizden doğru yolu bulamazdık. Andolsun ki Rabbimizin elçileri gerçeği getirmişler. ” Onlara: “İşte size cennet! Yaptıklarınıza karşılık olarak o size miras verildi. ” diye seslenilir.
Şaban Piriş : Göğüslerinde, kinden ne varsa söküp atarız. Altlarından ırmaklar akarken onlar şöyle der: -Bizi buraya yönelten Allah’a hamdolsun; Allah bizi hidayete iletmeseydi biz, doğru yolu bulamazdık. Rabbimizin elçileri hakkı getirmişler! -İşte size yaptıklarınızın karşılığı olarak mirasçısı olduğunuz cennet! diye onlara seslenilir.
Suat Yıldırım : Öyle bir halde ki içlerinde kin kabilinden ne varsa hepsini söküp çıkarırız, önlerinden ırmaklar akar."Hamdolsun bizi bu cennete eriştiren Allah’a!Eğer Allah bizi muvaffak kılmasaydı, biz kendiliğimizden yol bulamazdık. Rabbimizin elçilerinin gerçeği bildirdikleri bir kere daha kesinlikle anlaşılmıştır." derler. Kendilerine de: "İşte güzel işlerinize karşılık, karşınızda duran şu muhteşem cennete vâris kılındınız, buyurun!" diye nida edilir.
Süleyman Ateş : Göğüslerinden kinden (tasadan) ne varsa hepsini çıkarıp atmışızdır. Altlarından ırmaklar akmaktadır. "lutfedip bizi buraya getiren Allah'a hamdolsun, Allâh bizi getirmeseydi, biz bunu bulamazdık! Rabbimizin elçileri, gerçeği getirmişler (söyledikleri doğruymuş)." dediler. Onlara: "İşte size cennet; yaptıklarınıza karşılık o size mirâs verildi" diye seslenildi.
Tefhim-ul Kuran : Biz onların göğüslerinde kinden ne varsa çekip almışız. Altlarından da ırmaklar akar. Derler ki: «Bizi buna ulaştıran Allah'a hamd olsun. Eğer Allah bize hidayet vermeseydi biz doğruya erişmeyecektik. Andolsun, Rabbimizin elçileri hak ile geldiler.» Onlara: «İşte bu, yapmakta olduklarınıza karşılık olarak mirasçı kılındığınız cennettir» diye seslenilecek.
Ümit Şimşek : Onların gönüllerinden kin namına ne varsa çıkarmışızdır; altlarından da ırmaklar akmaktadır. 'Bizi buna eriştiren Allah'a hamd olsun,' derler. 'Yoksa, eğer Allah bize hidayet etmeseydi, biz buna erişemezdik. Rabbimizin elçileri gerçekten de bize hakkı getirdiler.' Ve onlara seslenilir: 'Yaptıklarınıza karşılık vâris olduğunuz Cennet işte budur.'
Yaşar Nuri Öztürk : Göğüslerinde düşmanlıktan ne varsa söküp atmışızdır. Irmaklar akar altlarından. Şöyle derler: "Hamdolsun bizi buraya ulaştıran Allah'a. Eğer Allah bize kılavuzluk etmeseydi, biz buraya ulaşamazdık. Andolsun ki, Rabbimizin resulleri gerçeği getirmişler." Şöyle seslenilir: "İşte size, yaptıklarınıza karşılık mirasçı kılındığınız cennet."

» 7 / A’râf 43: