A’râf Suresi 143. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

velemmā cā'e mūsā limīḳātinā ve kellemehu rabbuhu ḳāle rabbi erinī enZur ileyke ḳāle len terānī velākini unZur ilā l-cebeli feini steḳarra mekānehu fesevfe terānī felemmā tecellā rabbuhu lilcebeli ceǎlehu dekken ve ḣarra mūsā Saǐḳan fe lemmā efāḳa ḳāle subHāneke tubtu ileyke ve enā evvelu l-mu'minīne

وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَنْ تَرَانِي وَلَٰكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLMÆ	= velemmā :	ne zaman ki
2. CÆÙ	= cā'e :	gelip de
3. MWS	= mūsā :	Musa
4. LMYGÆTNÆ	= limīḳātinā :	tayin ettiğimiz vakitte
5. WKLMH	= ve kellemehu :	ve ona konuşunca
6. RBH	= rabbuhu :	Rabbi
7. GÆL	= ḳāle :	dedi
8. RB	= rabbi :	Rabbim
9. ǼRNY	= erinī :	bana görün
10. ǼNƵR	= enZur :	bakayım
11. ÎLYK	= ileyke :	sana
12. GÆL	= ḳāle :	dedi ki
13. LN	= len :
14. TRÆNY	= terānī :	sen beni göremezsin
15. WLKN	= velākini :	fakat
16. ÆNƵR	= unZur :	bak
17. ÎL	= ilā :
18. ÆLCBL	= l-cebeli :	dağa
19. FÎN	= feini :	eğer
20. ÆSTGR	= steḳarra :	durursa
21. MKÆNH	= mekānehu :	yerinde
22. FSWF	= fesevfe :	o zaman
23. TRÆNY	= terānī :	sen de beni göreceksin
24. FLMÆ	= felemmā :	ne zaman ki
25. TCL	= tecellā :	görününce
26. RBH	= rabbuhu :	Rabbi
27. LLCBL	= lilcebeli :	dağa
28. CALH	= ceǎlehu :	onu etti
29. D̃KÆ	= dekken :	darmadağın
30. WḢR	= ve ḣarra :	ve bayılarak
31. MWS	= mūsā :	Musa
32. ṦAGÆ	= Saǐḳan :	düştü
33. FLMÆ	= fe lemmā :	ne zaman ki
34. ǼFÆG	= efāḳa :	ayılınca
35. GÆL	= ḳāle :	dedi
36. SBḪÆNK	= subHāneke :	Sen yücesin
37. TBT	= tubtu :	tevbe ettim
38. ÎLYK	= ileyke :	sana
39. WǼNÆ	= ve enā :	ve ben
40. ǼWL	= evvelu :	ilkiyim
41. ÆLMÙMNYN	= l-mu'minīne :	inananların

WLMÆ CÆÙ MWS LMYGÆTNÆ WKLMH RBH GÆL RB ǼRNY ǼNƵR ÎLYK GÆL LN TRÆNY WLKN ÆNƵR ÎL ÆLCBL FÎN ÆSTGR MKÆNH FSWF TRÆNY FLMÆ TCL RBH LLCBL CALH D̃KÆ WḢR MWS ṦAGÆ FLMÆ ǼFÆG GÆL SBḪÆNK TBT ÎLYK WǼNÆ ǼWL ÆLMÙMNYN

velemmā cā'e mūsā limīḳātinā ve kellemehu rabbuhu ḳāle rabbi erinī enZur ileyke ḳāle len terānī velākini unZur ilā l-cebeli feini steḳarra mekānehu fesevfe terānī felemmā tecellā rabbuhu lilcebeli ceǎlehu dekken ve ḣarra mūsā Saǐḳan fe lemmā efāḳa ḳāle subHāneke tubtu ileyke ve enā evvelu l-mu'minīne

ولما جاء موسى لميقاتنا وكلمه ربه قال رب أرني أنظر إليك قال لن تراني ولكن انظر إلى الجبل فإن استقر مكانه فسوف تراني فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا وخر موسى صعقا فلما أفاق قال سبحانك تبت إليك وأنا أول المؤمنين

[] [ج ي ا] [] [و ق ت] [ك ل م] [ر ب ب] [ق و ل] [ر ب ب] [ر ا ي] [ن ظ ر] [] [ق و ل] [] [ر ا ي] [] [ن ظ ر] [] [ج ب ل] [] [ق ر ر] [ك و ن] [] [ر ا ي] [] [ج ل و] [ر ب ب] [ج ب ل] [ج ع ل] [د ك ك] [خ ر ر] [] [ص ع ق] [] [ف و ق] [ق و ل] [س ب ح] [ت و ب] [] [] [ا و ل] [ا م ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولما	\|	WLMÆ	velemmā	ne zaman ki	And when
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	gelip de	came
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa	Musa
لميقاتنا	و ق ت \| WGT	LMYGÆTNÆ	limīḳātinā	tayin ettiğimiz vakitte	to Our appointed place
وكلمه	ك ل م \| KLM	WKLMH	ve kellemehu	ve ona konuşunca	and spoke to him
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbuhu	Rabbi	his Lord,
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	he said,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""O my Lord!"
أرني	ر ا ي \| RÆY	ǼRNY	erinī	bana görün	Show me
أنظر	ن ظ ر \| NƵR	ǼNƵR	enZur	bakayım	(that) I may look
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	"at You."""
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	He said,
لن	\|	LN	len		"""Never"
تراني	ر ا ي \| RÆY	TRÆNY	terānī	sen beni göremezsin	you (can) see Me,
ولكن	\|	WLKN	velākini	fakat	but
انظر	ن ظ ر \| NƵR	ÆNƵR	unZur	bak	look
إلى	\|	ÎL	ilā		at
الجبل	ج ب ل \| CBL	ÆLCBL	l-cebeli	dağa	the mountain
فإن	\|	FÎN	feini	eğer	[then] if
استقر	ق ر ر \| GRR	ÆSTGR	steḳarra	durursa	it remains
مكانه	ك و ن \| KWN	MKÆNH	mekānehu	yerinde	in its place
فسوف	\|	FSWF	fesevfe	o zaman	then
تراني	ر ا ي \| RÆY	TRÆNY	terānī	sen de beni göreceksin	"you (will) see Me."""
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	ne zaman ki	But when
تجلى	ج ل و \| CLW	TCL	tecellā	görününce	revealed (His) Glory
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbuhu	Rabbi	his Lord
للجبل	ج ب ل \| CBL	LLCBL	lilcebeli	dağa	to the mountain,
جعله	ج ع ل \| CAL	CALH	ceǎlehu	onu etti	He made it
دكا	د ك ك \| D̃KK	D̃KÆ	dekken	darmadağın	crumbled to dust
وخر	خ ر ر \| ḢRR	WḢR	ve ḣarra	ve bayılarak	and fell down
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa	Musa
صعقا	ص ع ق \| ṦAG	ṦAGÆ	Saǐḳan	düştü	unconscious.
فلما	\|	FLMÆ	fe lemmā	ne zaman ki	And when
أفاق	ف و ق \| FWG	ǼFÆG	efāḳa	ayılınca	he recovered
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	he said,
سبحانك	س ب ح \| SBḪ	SBḪÆNK	subHāneke	Sen yücesin	"""Glory be to You!"
تبت	ت و ب \| TWB	TBT	tubtu	tevbe ettim	I turn (in repentance)
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you,
وأنا	\|	WǼNÆ	ve enā	ve ben	and I am
أول	ا و ل \| ÆWL	ǼWL	evvelu	ilkiyim	(the) first
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	inananların	"(of) the believers."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولما	\|	WLMÆ	velemmā	ne zaman ki	And when
		Vav,Lam,Mim,Elif, 6,30,40,1,		REM – prefixed resumption particle T – time adverb الواو استئنافية ظرف زمان
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	gelip de	came
		Cim,Elif,, 3,1,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa	Musa
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,		"PN – nominative masculine proper noun → Musa" اسم علم مرفوع
لميقاتنا	و ق ت \| WGT	LMYGÆTNÆ	limīḳātinā	tayin ettiğimiz vakitte	to Our appointed place
		Lam,Mim,Ye,Gaf,Elif,Te,Nun,Elif, 30,40,10,100,1,400,50,1,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وكلمه	ك ل م \| KLM	WKLMH	ve kellemehu	ve ona konuşunca	and spoke to him
		Vav,Kef,Lam,Mim,He, 6,20,30,40,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbuhu	Rabbi	his Lord,
		Re,Be,He, 200,2,5,		N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	he said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""O my Lord!"
		Re,Be, 200,2,		N – accusative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أرني	ر ا ي \| RÆY	ǼRNY	erinī	bana görün	Show me
		,Re,Nun,Ye, ,200,50,10,		V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb PRON – 1st person singular object pronoun فعل أمر والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أنظر	ن ظ ر \| NƵR	ǼNƵR	enZur	bakayım	(that) I may look
		,Nun,Zı,Re, ,50,900,200,		V – 1st person singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	"at You."""
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,		P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لن	\|	LN	len		"""Never"
		Lam,Nun, 30,50,		NEG – negative particle حرف نفي
تراني	ر ا ي \| RÆY	TRÆNY	terānī	sen beni göremezsin	you (can) see Me,
		Te,Re,Elif,Nun,Ye, 400,200,1,50,10,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 1st person singular object pronoun فعل مضارع منصوب والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ولكن	\|	WLKN	velākini	fakat	but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,		REM – prefixed resumption particle AMD – amendment particle الواو استئنافية حرف استدراك
انظر	ن ظ ر \| NƵR	ÆNƵR	unZur	bak	look
		Elif,Nun,Zı,Re, 1,50,900,200,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
إلى	\|	ÎL	ilā		at
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
الجبل	ج ب ل \| CBL	ÆLCBL	l-cebeli	dağa	the mountain
		Elif,Lam,Cim,Be,Lam, 1,30,3,2,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
فإن	\|	FÎN	feini	eğer	[then] if
		Fe,,Nun, 80,,50,		REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
استقر	ق ر ر \| GRR	ÆSTGR	steḳarra	durursa	it remains
		Elif,Sin,Te,Gaf,Re, 1,60,400,100,200,		V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb فعل ماض
مكانه	ك و ن \| KWN	MKÆNH	mekānehu	yerinde	in its place
		Mim,Kef,Elif,Nun,He, 40,20,1,50,5,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فسوف	\|	FSWF	fesevfe	o zaman	then
		Fe,Sin,Vav,Fe, 80,60,6,80,		RSLT – prefixed result particle FUT – future particle الفاء واقعة في جواب الشرط حرف استقبال
تراني	ر ا ي \| RÆY	TRÆNY	terānī	sen de beni göreceksin	"you (will) see Me."""
		Te,Re,Elif,Nun,Ye, 400,200,1,50,10,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb PRON – 1st person singular object pronoun فعل مضارع والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	ne zaman ki	But when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,		REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
تجلى	ج ل و \| CLW	TCL	tecellā	görününce	revealed (His) Glory
		Te,Cim,Lam,, 400,3,30,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbuhu	Rabbi	his Lord
		Re,Be,He, 200,2,5,		N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
للجبل	ج ب ل \| CBL	LLCBL	lilcebeli	dağa	to the mountain,
		Lam,Lam,Cim,Be,Lam, 30,30,3,2,30,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun جار ومجرور
جعله	ج ع ل \| CAL	CALH	ceǎlehu	onu etti	He made it
		Cim,Ayn,Lam,He, 3,70,30,5,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
دكا	د ك ك \| D̃KK	D̃KÆ	dekken	darmadağın	crumbled to dust
		Dal,Kef,Elif, 4,20,1,		N – accusative masculine indefinite verbal noun اسم منصوب
وخر	خ ر ر \| ḢRR	WḢR	ve ḣarra	ve bayılarak	and fell down
		Vav,Hı,Re, 6,600,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa	Musa
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,		"PN – nominative masculine proper noun → Musa" اسم علم مرفوع
صعقا	ص ع ق \| ṦAG	ṦAGÆ	Saǐḳan	düştü	unconscious.
		Sad,Ayn,Gaf,Elif, 90,70,100,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فلما	\|	FLMÆ	fe lemmā	ne zaman ki	And when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,		REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
أفاق	ف و ق \| FWG	ǼFÆG	efāḳa	ayılınca	he recovered
		,Fe,Elif,Gaf, ,80,1,100,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	he said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
سبحانك	س ب ح \| SBḪ	SBḪÆNK	subHāneke	Sen yücesin	"""Glory be to You!"
		Sin,Be,Ha,Elif,Nun,Kef, 60,2,8,1,50,20,		N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
تبت	ت و ب \| TWB	TBT	tubtu	tevbe ettim	I turn (in repentance)
		Te,Be,Te, 400,2,400,		V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you,
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,		P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
وأنا	\|	WǼNÆ	ve enā	ve ben	and I am
		Vav,,Nun,Elif, 6,,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 1st person singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
أول	ا و ل \| ÆWL	ǼWL	evvelu	ilkiyim	(the) first
		,Vav,Lam, ,6,30,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	inananların	"(of) the believers."""
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,		N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Mûsâ, tâyin ettiğimiz vakitte gelip Rabbi onunla konuşunca Rabbim demişti, bana görün de bakayım sana. Rabbi, beni kesin olarak göremezsin sen demişti, fakat şu dağa bak, eğer yerinde durabilirse görebilirsin beni. Derken Rabbi, dağa tecellî edince dağ, yerle bir oldu ve Mûsâ bayılıp yere yığıldı. Kendisine gelince de seni noksan sıfatlardan tenzîh ederim dedi, tövbe ettim sana ve ben, inananların ilkiyim.
Adem Uğur : Musa tayin ettiğimiz vakitte (Tûr'a) gelip de Rabbi onunla konuşunca "Rabbim! Bana (kendini) göster; seni göreyim!" dedi. (Rabbi): "Sen beni asla göremezsin. Fakat şu dağa bak, eğer o yerinde durabilirse sen de beni göreceksin!" buyurdu. Rabbi o dağa tecelli edince onu paramparça etti, Musa da baygın düştü. Ayılınca dedi ki: Seni noksan sıfatlardan tenzih ederim, sana tevbe ettim. Ben inananların ilkiyim.
Ahmed Hulusi : Musa, takdir ettiğimiz süreç tamamlandığında; Rabbi de Ona seslenince, (şöyle) dedi: "Rabbim, göster kendini, bakayım sana!". . . (Rabbi) buyurdu: "Beni, asla göremezsin!. . Fakat dağa (benlik dağı) nazar et. . . Şayet (tecelli ettiğimde) dağ hâlâ durursa, beni görebilirsin!". . . Rabbi dağa (benliğine) tecelli edince, onu yok etti. . . Musa da baygın (benliğini yitirmiş olarak) düştü! Kendine döndüğünde: "Subhansın sen (seni tenzih ederim)! Sana tövbe ettim. . . Ben iman edenlerin ilkiyim" dedi.
Ahmet Tekin : Mûsâ tayin ettiğimiz vakitte Tûr’a gelip de, Rabbi kendisiyle konuşunca, Mûsâ: 'Rabbim bana kendini göster, seni göreyim' dedi. Allah: 'Beni katiyyen göremezsin. Lâkin şu dağa bak. Eğer o dağ yerinde durabilirse, sen de beni görebileceksin' buyurdu. Rabbi o dağa tecelli edince, dağı paramparça hale getirip, yerle bir etti. Mûsâ da yere baygın düştü. Ayıldığı zaman: 'Seni noksan sıfatlardan tenzih ederim. Günah işlemekten vazgeçip sana itaate yöneliyor, tevbemi arzediyorum. Ben mü’minlerin ilkiyim, önderiyim' dedi.
Ahmet Varol : Musa belirlediğimiz vakitte gelip Rabbi kendisiyle konuşunca: 'Ey Rabbim! Bana kendini göster sana bakayım' dedi. (Rabbi): 'Beni göremeyeceksin. Ancak şu dağa bak. Eğer o yerinde durursa beni göreceksin' dedi. Rabbi dağa tecelli edince onu dümdüz etti ve Musa da baygın düştü. Ayılınca: 'Sen pek yücesin. Sana tevbe ettim ve ben mü'minlerin ilkiyim' dedi.
Ali Bulaç : Musa tayin edilen sürede gelince ve Rabbi O'nunla konuşunca: "Rabbim, bana göster, Seni göreyim" dedi. (Allah:) "Beni asla göremezsin, ama şu dağa bak; eğer o yerinde karar kılabilirse, sen de beni göreceksin." Rabbi dağa tecelli edince, onu param parça etti. Musa bayılarak yere düştü. Kendine geldiğinde: "Sen ne yücesin (Rabbim). Sana tevbe ettim ve ben iman edenlerin ilkiyim" dedi.
Ali Fikri Yavuz : Mûsa, kendisiyle konuşacağımızı vâdettiğimiz vakitte gelince, Rabbi ona kelâmını (vasıtasız olarak) söyledi. (Mûsa) şöyle dedi: “- Rabbim! Cemâlini bana göster, sana bakayım.” Allah: “-Beni hiç bir zaman göremezsin, fakat şu dağa bak. Eğer o, yerinde durursa sen de beni görürsün.” buyurdu. Nihayet Rabbi, o dağa tecelli edince, onu yer ile bir etti. Mûsa da bayılarak yere düştü. Sonra ayılınca şöyle dedi: “- Allah’ım! Seni tenzih ederim. (Dünyada seni görmeyi istemekten) tevbe ettim ve ben, mü’minlerin (buna inananların) ilkiyim.”
Bekir Sadak : Musa, tayin ettigimiz vakitte gelip Rabbi onunla konusunca, Musa: «Rabbim! Bana Kendini goster, Sana bakayim» dedi. Allah: «Sen Beni goremeyeceksin ama daga bak, eger o yerinde kalirsa sen de Beni goreceksin» buyurdu. Rabbi daga tecelli edince onu yerle bir etti ve Musa da baygin dustu; ayilinca: «Yarabbi, munezzehsin, Sana tevbe ettim, ben inananlarin ilkiyim» dedi.
Celal Yıldırım : Ne vakit ki Musa belirlediğimiz vakitte geldi ve Rabbi onunla konuştu. Musa : «Ey Rabbim !» dedi, «kendini bana göster de sana bakayım». Rabbi ona: «Sen elbette beni göremezsin ; ama dağa dikkatle bak, eğer yerinde durursa beni görebileceksin demektir,» buyurdu. Rabbi dağa tecelli edince onu param parça etti ve Musa da bayılıp düştü. Kendine gelince, «Seni tenzîh ve tesbîh ederim. Sana tevbe ile yöneldim ve ben mü'minlerin ilkiyim» dedi.
Diyanet İşleri : Mûsâ, belirlediğimiz yere (Tûr’a) gelip Rabbi de ona konuşunca, “Rabbim! Bana (kendini) göster, sana bakayım” dedi. Allah da, “Beni (dünyada) katiyen göremezsin. Fakat (şu) dağa bak, eğer o yerinde durursa sen de beni görebilirsin.” dedi. Rabbi, dağa tecelli edince onu darmadağın ediverdi. Mûsâ da baygın düştü. Ayılınca, “Seni eksikliklerden uzak tutarım Allah’ım! Sana tövbe ettim. Ben inananların ilkiyim” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Musa, tayin ettiğimiz vakitte gelip Rabbi onunla konuşunca, Musa: 'Rabbim! Bana Kendini göster, Sana bakayım' dedi. Allah: 'Sen Beni göremezsin ama dağa bak, eğer o yerinde kalırsa sen de Beni göreceksin' buyurdu. Rabbi dağa tecelli edince onu yerlebir etti ve Musa da baygın düştü; ayılınca: 'Yarabbi, münezzehsin, Sana tevbe ettim, ben inananların ilkiyim' dedi.
Diyanet Vakfi : Musa tayin ettiğimiz vakitte (Tûr'a) gelip de Rabbi onunla konuşunca «Rabbim! Bana (kendini) göster; seni göreyim!» dedi. (Rabbi): «Sen beni asla göremezsin. Fakat şu dağa bak, eğer o yerinde durabilirse sen de beni göreceksin!» buyurdu. Rabbi o dağa tecelli edince onu paramparça etti, Musa da baygın düştü. Ayılınca dedi ki: Seni noksan sıfatlardan tenzih ederim, sana tevbe ettim. Ben inananların ilkiyim.
Edip Yüksel : Musa, belirlenen vakitte bize gelince ve Rabbi kendisiyle konuşunca, 'Rabbim, bana görün, sana bakayım,' dedi. 'Beni göremezsin. Ancak şu dağa bak; yerinde durursa o zaman beni göreceksin,' dedi. Rabbi, dağa görününce onu paramparça etti ve bunun üzerine Musa kendinden geçti. Ayılınca, 'Sen yücesin, sana yöneliyorum. Ben (buna) inananların en önde olanıyım,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ne zaman ki, Musa, mikatımıza geldi, Rabbi ona kelâmıyla ihsanda bulundu. «Ey Rabbim, göster bana kendini de bakayım sana». dedi. Rabbi ona buyurdu ki; «Beni katiyyen göremezsin ve lâkin dağa bak, eğer o yerinde durabilirse, sonra sen de beni göreceksin». Daha sonra Rabbi dağa tecelli edince onu yerle bir ediverdi, Musa da baygın düştü. Ayılıp kendine gelince, «Sen sübhansın», «tevbe ettim, sana döndüm ve ben inananların ilkiyim,» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Musa tayin ettiğimiz özel vakitte gelip Rabbi O'na kelamiyle iltifatta bulununca: «Ey Rabbim, göster bana kendini, Sana bakayım.» dedi. O da buyurdu ki: «Beni katiyyen göremezsin, ancak dağa bak, eğer yerinde durursa demek beni görebileceksin» Derken Rabbi dağa tecelli buyurunca onu un ufra (toz duman) ediverdi. Musa da baygın düştü. Ayılınca: «Münezzehsin, Sana tevbe ile döndüm ve ben mü'minlerin ilkiyim.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Vaktâki Musâ mikatımıza geldi, ve rabbı onu kelâmiyle taltıyf buyurdu, ya rab! dedi: göster bana bakayım sana, buyurdu ki: beni kat'ıyyen göremezsin ve lâkin dağa bak eğer yerinde durursa demek beni göreceksin, derken rabbi dağa bir tecelli buyurunca onu un ufrâ ediverdi, Musâ da baygın düştü, sonra vaktâki ayıldı sübhansın, dedi: sana tevbe ile döndüm ve ben mü'minlerin evveliyim
Fizilal-il Kuran : Musa, tayin ettiğimiz vakitte gelip Rabb’i onunla konuştuktan sonra: “Rabbim, bana kendini göster, sana bakayım” dedi. Allah: “Sen beni göremeyeceksin, ama dağa bak, eğer o yerinde kalırsa sen de beni görürsün” buyurdu. Rabbi dağa teveccüh edince onu yerle bir etti ve Musa baygın düştü; ayılınca: “Ya Rabbi, münezzehsin, sana tevbe ettim, ben iman edenlerin ilkiyim” dedi.
Gültekin Onan : Musa, belirlenen sürede gelince ve rabbi kendisiyle konuşunca: "Rabbim, bana göster, seni göreyim" dedi. (Tanrı:) "Beni asla göremezsin. Ancak şu dağa bak; yerinde durursa o zaman beni göreceksin" dedi. Rabbi, dağa tecelli edince onu paramparça etti. Musa bayılarak yere düştü. Kendine geldiğinde: "Sen yücesin, sana tevbe ettim ve ben inançlıların ilkiyim" dedi.
Hakkı Yılmaz : "Ne zaman ki, Mûsâ, belirlediğimiz vakitte geldi ve Rabbi o'na söz söyledi. Mûsâ, “Ey Rabbim! Göster bana Kendini de bakayım Sana!” dedi. Rabbi o'na dedi ki: “Beni sen asla göremezsin, velâkin şu dağa bak, eğer o yerinde durabilirse, sen de Beni göreceksin.” Daha sonra Rabbi dağa tecelli edince onu paramparça ediverdi, Mûsâ da baygın olarak yere yığıldı. Ayılıp kendine gelince de, “Seni tenzih ederim, Sana döndüm; tevbe ettim ve ben inananların ilkiyim” dedi. "
Hasan Basri Çantay : Vaktaki Musa (ibâdeti için) ta'yin etdiğimiz vakıtda geldi, Rabbi ona (ilâhî sözünü) söyledi. (Musa) dedi ki: «Rabbim, (cemâlini) göster bana, (ne olur) seni göreyim». Buyurdu: «Beni kat'iyyen göremezsin. Fakat şu dağa bak. Eğer o, yerinde durabilirse sen de beni görürsün». Derken Rabbi o dağa tecellî edince onu param parça ediverdi. Musa da baygın yere düşdü. Ayılınca dedi ki: «Seni tenzih ederim. Tevbe etdim Sana. Ben îman edenlerin ilkiyim».
Hayrat Neşriyat : Mûsâ ta'yîn ettiğimiz vakitte gelip de Rabbi ona hitab buyurunca: 'Rabbim! Bana (kendini) göster; sana bakayım!' dedi. (Rabbi) buyurdu ki: '(Sen) beni (bu dünyada) aslâ göremezsin; fakat dağa bak, şayet (o)yerinde durabilirse, o takdirde (sen de) beni görebilirsin!' Derken Rabbi dağa tecellî edince onu paramparça etti; Mûsâ da bayılarak (yere) düştü! Nihâyet ayılınca: '(Rabbim!) Seni her noksanlıktan tenzîh ederim! (Bu talebimden dolayı) sana tevbe ettim ve ben îmân edenlerin ilkiyim!' dedi.
İbni Kesir : Musa ta'yin ettiğimiz vakitte gelince ve Rabbı onunla konuşunca; dedi ki: Rabbım; bana, kendini göster. Sana bakayım. Buyurdu ki: Beni kat'iyyen göremezsin. Ama dağa bak; eğer o yerinde kalırsa, sen de Beni görürsün. Rabbı dağa tecelli edince; onu paramparça etti ve Musa da baygın düştü. Ayılınca dedi ki: Tenzih ederim Seni, Sana tevbe ettim ve ben, mü'minlerin ilkiyim.
İskender Evrenosoğlu : Musa (A.S), tayin ettiğimiz (belirlediğimiz) zamanda gelince, Rabbi onunla konuştu. (Musa A.S) şöyle dedi: “Rabbim, bana (Kendini) göster, Sana bakayım.” (Allahû Tealâ): “Beni asla göremezsin. Ve fakat dağa bak! O, mekânını kararlı tutabilirse (yerinde durabilirse); o zaman sen, Beni görürsün.” buyurdu. Rabbi, dağa tecelli ettiği zaman onu paramparça etti. Musa (A.S), bayılarak yere düştü. Sonra ayıldığı zaman: “Sen Sübhan'sın (Seni tenzih ederim). Sana tövbe ederim. Ben, mü'minlerin ilkiyim.” dedi.
Muhammed Esed : Ve Musa belirlediğimiz vakitte, belirlediğimiz yere (Sina Dağına) varınca, Rabbi onunla konuştu. (Musa da:) "Ey Rabbim" dedi, "göster bana (Kendini) ki seni göreyim!" (Allah): "Beni asla göremezsin. Ama yine de (istersen) şu dağa bir bak; eğer o öylece yerinde kalırsa, o zaman, ancak o zaman, beni görebilirsin!" Ve Rabbi şavkını dağa gösterir göstermez onu toza toprağa çevirdi; ve Musa da bayılıp düştü; uyanıp kendine geldiği zaman "Ne sınırsız bir yücelik seninki? Pişmanlık içinde sana sığınıyorum; ve (bundan böyle daima) inanların ilki olacağım!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, Mûsa bizim tayin ettiğimiz vakte geldi ve O'na Rabbi tekellümde bulundu. Dedi ki: «Ya Rab! Bana zâtını göster, Sana bakayım. (Cenâb-ı Hak da) Buyurdu ki: «Sen Beni katiyyen göremezsin. Fakat dağa bir nazar et, eğer yerinde durabilirse sen de Beni görebilirsin.» Hemen Rabbi dağa tecelli edince onu parça parça etti. Mûsa da baygın bir halde düşüp kaldı. Vaktâ ki ayıldı, dedi ki: «Seni tenzih ederim, Sana tövbe ettim ve ben imân edenlerin ilkiyim.»
Ömer Öngüt : Musa, tayin ettiğimiz vakitte gelip Rabbi onunla konuştuktan sonra: “Rabbim! Zâtını bana göster, sana bakayım. ” dedi. Allah: “Sen beni aslâ göremezsin. Fakat şu dağa bak! Eğer o yerinde durursa, sen de beni görürsün. ” buyurdu. Rabbi dağa tecelli edince, onu yerle bir etti. Musa da baygın düştü. Ayılınca: “Allah'ım! Seni tenzih ederim, sana tevbe ettim, ben inananların ilkiyim. ” dedi.
Şaban Piriş : Musa belirlediğimiz yere gelince Rabbi onunla konuştu. Musa dedi ki: -Rabbim, bana kendini göster de sana bakayım! Rabbi: -Beni göremeyeceksin fakat dağa bak; dağ yerinde durursa sen de beni göreceksin, dedi. Rabbi dağa tecelli edince onu yerle bir etti. Musa bayılarak yere kapandı. Ayıldığında: -Senin şanın çok yücedir, sana yöneldim. Sana inananların ilkiyim, dedi.
Suat Yıldırım : Mûsâ tayin ettiğimiz vakitte gelip de Rabbi ona hitab edince:"Ya Rabbî, dedi, göster bana Zatını, bakayım Sana!" Allah Teâlâ şöyle cevap verdi:"Sen Beni göremezsin. Ama şimdi şu dağa bak, eğer yerinde durursa sen de Beni görürsün!"Derken Rabbi dağa tecelli eder etmez onu un ufak ediverdi. Mûsâ da düşüp bayıldı. Kendine gelince dedi ki: "Sübhansın ya Rabbî. Her noksanlıktan münezzeh olduğun gibi, dünyada Seni görmemizden de münezzehsin. Bu talebimden ötürü tövbe ettim. (Ben ümmetim içinde Seni görmeden) iman edenlerin ilkiyim!"
Süleyman Ateş : Mûsâ, tayin ettiğimiz vakitte bizimle buluşmağa gelip de Rabbi ona konuşunca: "Rabbim, bana görün, sana bakayım!" dedi. (Rabbi) buyurdu ki: "Sen beni göremezsin; fakat dağa bak, eğer o yerinde durursa, sen de beni göreceksin!" Rabbi dağa görününce onu darmadağın etti ve Mûsâ da baygın düştü. Ayılınca: "Sen yücesin, sana tevbe ettim, ben inananların ilkiyim!" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Musa tayin edilen sürede gelince ve Rabbi de onunla konuşunca: «Rabbim, bana göster, Seni göreyim» dedi. (Allah:) «Beni asla göremezsin. Ama şu dağa bak; eğer o yerinde karar kılabilirse, sen de beni göreceksin.» Rabbi dağa tecelli edince, onu param parça etti, Musa bayılarak yere düştü. Kendine geldiğinde: «Sen ne yücesin (Rabbim) . Sana tevbe ettim ve ben iman edenlerin ilkiyim» dedi.
Ümit Şimşek : Belirlediğimiz vakitte Musa gelip de Rabbi ona hitap buyurunca, o, 'Rabbim, bana kendini göster de Sana bakayım' dedi. Allah 'Sen Beni göremezsin,' buyurdu. 'Ama şu dağa bak; eğer o yerinde durursa o zaman görürsün.' Rabbi dağa tecellî edince onu paramparça etti, Musa da bayılıp kaldı. Ayıldığında, 'Sen her türlü kusurdan yücesin,' dedi. 'Ben sana tevbe ettim. İman edenlerin de ilki benim.'
Yaşar Nuri Öztürk : Musa, bizimle sözleştiği yere gelip Rabbi de kendisiyle konuşunca şöyle konuştu: "Rabbim, göster bana kendini, göreyim seni." Dedi: "Asla göremezsin beni. Ama şu dağa bak. Eğer o yerinde durabilirse, sen de beni görebileceksin." Rabbi dağa tecelli edince onu parça parça etti. Ve Musa baygın vaziyette yere yığıldı. Kendine gelince şöyle yakardı: "Tespih ederim o yüce varlığını, tövbe edip sana yöneldim. İman edenlerin ilkiyim ben."

» 7 / A’râf 143: