A’râf Suresi 155. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

veḣtāra mūsā ḳavmehu seb'ǐyne raculen limīḳātinā felemmā eḣaƶethumu r-racfetu ḳāle rabbi lev şi'te ehlektehum min ḳablu ve iyyāye etuhlikunā bimā feǎle s-sufehā'u minnā in hiye illā fitnetuke tuDillu bihā men teşā'u ve tehdī men teşā'u ente veliyyunā feğfir lenā verHamnā ve ente ḣayru l-ğāfirīne

وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِيَّايَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاءُ وَتَهْدِي مَنْ تَشَاءُ أَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÆḢTÆR	= veḣtāra :	ve seçti
2. MWS	= mūsā :	Musa
3. GWMH	= ḳavmehu :	kavminden
4. SBAYN	= seb'ǐyne :	yetmiş
5. RCLÆ	= raculen :	adam
6. LMYGÆTNÆ	= limīḳātinā :	bizimle buluşma vakti için
7. FLMÆ	= felemmā :	ne zaman ki
8. ǼḢZ̃THM	= eḣaƶethumu :	onları yakalayınca
9. ÆLRCFT	= r-racfetu :	sarsıntı
10. GÆL	= ḳāle :	(Musa) dedi ki
11. RB	= rabbi :	Rabbim
12. LW	= lev :	şayet
13. ŞÙT	= şi'te :	dileseydin
14. ǼHLKTHM	= ehlektehum :	bunları da helak ederdin
15. MN	= min :
16. GBL	= ḳablu :	daha önce
17. WÎYÆY	= ve iyyāye :	ve beni de
18. ǼTHLKNÆ	= etuhlikunā :	bizi helak mı edeceksin?
19. BMÆ	= bimā :	ötürü
20. FAL	= feǎle :	yaptıklarından
21. ÆLSFHÆÙ	= s-sufehā'u :	bazı beyinsizlerin
22. MNÆ	= minnā :	içimizden
23. ÎN	= in :
24. HY	= hiye :	bu (iş)
25. ÎLÆ	= illā :	başka bir şey değildir
26. FTNTK	= fitnetuke :	senin imtihanından
27. TŽL	= tuDillu :	şaşırtırsın
28. BHÆ	= bihā :	onunla
29. MN	= men :
30. TŞÆÙ	= teşā'u :	dilediğini
31. WTHD̃Y	= ve tehdī :	ve yol gösterirsin
32. MN	= men :
33. TŞÆÙ	= teşā'u :	dilediğine
34. ǼNT	= ente :	sen
35. WLYNÆ	= veliyyunā :	bizim velimizsin
36. FÆĞFR	= feğfir :	bağışla
37. LNÆ	= lenā :	bizi
38. WÆRḪMNÆ	= verHamnā :	ve bize acı
39. WǼNT	= ve ente :	ve sen
40. ḢYR	= ḣayru :	en iyisisin
41. ÆLĞÆFRYN	= l-ğāfirīne :	bağışlayanların

WÆḢTÆR MWS GWMH SBAYN RCLÆ LMYGÆTNÆ FLMÆ ǼḢZ̃THM ÆLRCFT GÆL RB LW ŞÙT ǼHLKTHM MN GBL WÎYÆY ǼTHLKNÆ BMÆ FAL ÆLSFHÆÙ MNÆ ÎN HY ÎLÆ FTNTK TŽL BHÆ MN TŞÆÙ WTHD̃Y MN TŞÆÙ ǼNT WLYNÆ FÆĞFR LNÆ WÆRḪMNÆ WǼNT ḢYR ÆLĞÆFRYN

veḣtāra mūsā ḳavmehu seb'ǐyne raculen limīḳātinā felemmā eḣaƶethumu r-racfetu ḳāle rabbi lev şi'te ehlektehum min ḳablu ve iyyāye etuhlikunā bimā feǎle s-sufehā'u minnā in hiye illā fitnetuke tuDillu bihā men teşā'u ve tehdī men teşā'u ente veliyyunā feğfir lenā verHamnā ve ente ḣayru l-ğāfirīne

واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقاتنا فلما أخذتهم الرجفة قال رب لو شئت أهلكتهم من قبل وإياي أتهلكنا بما فعل السفهاء منا إن هي إلا فتنتك تضل بها من تشاء وتهدي من تشاء أنت ولينا فاغفر لنا وارحمنا وأنت خير الغافرين

[خ ي ر] [] [ق و م] [س ب ع] [ر ج ل] [و ق ت] [] [ا خ ذ ] [ر ج ف] [ق و ل] [ر ب ب] [] [ش ي ا] [ه ل ك] [] [ق ب ل] [] [ه ل ك] [] [ف ع ل] [س ف ه] [] [] [] [] [ف ت ن] [ض ل ل] [] [] [ش ي ا] [ه د ي] [] [ش ي ا] [] [و ل ي] [غ ف ر] [] [ر ح م] [] [خ ي ر] [غ ف ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واختار	خ ي ر \| ḢYR	WÆḢTÆR	veḣtāra	ve seçti	And chose
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa	Musa
قومه	ق و م \| GWM	GWMH	ḳavmehu	kavminden	(from) his people
سبعين	س ب ع \| SBA	SBAYN	seb'ǐyne	yetmiş	seventy
رجلا	ر ج ل \| RCL	RCLÆ	raculen	adam	men
لميقاتنا	و ق ت \| WGT	LMYGÆTNÆ	limīḳātinā	bizimle buluşma vakti için	for Our appointment.
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	ne zaman ki	Then when
أخذتهم	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼḢZ̃THM	eḣaƶethumu	onları yakalayınca	seized them
الرجفة	ر ج ف \| RCF	ÆLRCFT	r-racfetu	sarsıntı	the earthquake
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	(Musa) dedi ki	he said,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""O my Lord!"
لو	\|	LW	lev	şayet	If
شئت	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞÙT	şi'te	dileseydin	you (had) willed,
أهلكتهم	ه ل ك \| HLK	ǼHLKTHM	ehlektehum	bunları da helak ederdin	You (could) have destroyed them
من	\|	MN	min		from
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	daha önce	before
وإياي	\|	WÎYÆY	ve iyyāye	ve beni de	and me.
أتهلكنا	ه ل ك \| HLK	ǼTHLKNÆ	etuhlikunā	bizi helak mı edeceksin?	Would You destroy us
بما	\|	BMÆ	bimā	ötürü	for what
فعل	ف ع ل \| FAL	FAL	feǎle	yaptıklarından	did
السفهاء	س ف ه \| SFH	ÆLSFHÆÙ	s-sufehā'u	bazı beyinsizlerin	the foolish
منا	\|	MNÆ	minnā	içimizden	among us?
إن	\|	ÎN	in		Not
هي	\|	HY	hiye	bu (iş)	it (was)
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka bir şey değildir	but
فتنتك	ف ت ن \| FTN	FTNTK	fitnetuke	senin imtihanından	Your trial,
تضل	ض ل ل \| ŽLL	TŽL	tuDillu	şaşırtırsın	You let go astray
بها	\|	BHÆ	bihā	onunla	by it
من	\|	MN	men		whom
تشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	TŞÆÙ	teşā'u	dilediğini	You will
وتهدي	ه د ي \| HD̃Y	WTHD̃Y	ve tehdī	ve yol gösterirsin	and You guide
من	\|	MN	men		whom
تشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	TŞÆÙ	teşā'u	dilediğine	You will.
أنت	\|	ǼNT	ente	sen	You
ولينا	و ل ي \| WLY	WLYNÆ	veliyyunā	bizim velimizsin	(are) our Protector,
فاغفر	غ ف ر \| ĞFR	FÆĞFR	feğfir	bağışla	so forgive
لنا	\|	LNÆ	lenā	bizi	us
وارحمنا	ر ح م \| RḪM	WÆRḪMNÆ	verHamnā	ve bize acı	and have mercy upon us,
وأنت	\|	WǼNT	ve ente	ve sen	and You
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayru	en iyisisin	(are) Best
الغافرين	غ ف ر \| ĞFR	ÆLĞÆFRYN	l-ğāfirīne	bağışlayanların	(of) Forgivers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واختار	خ ي ر \| ḢYR	WÆḢTÆR	veḣtāra	ve seçti	And chose
		Vav,Elif,Hı,Te,Elif,Re, 6,1,600,400,1,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa	Musa
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,		"PN – nominative masculine proper noun → Musa" اسم علم مرفوع
قومه	ق و م \| GWM	GWMH	ḳavmehu	kavminden	(from) his people
		Gaf,Vav,Mim,He, 100,6,40,5,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
سبعين	س ب ع \| SBA	SBAYN	seb'ǐyne	yetmiş	seventy
		Sin,Be,Ayn,Ye,Nun, 60,2,70,10,50,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
رجلا	ر ج ل \| RCL	RCLÆ	raculen	adam	men
		Re,Cim,Lam,Elif, 200,3,30,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
لميقاتنا	و ق ت \| WGT	LMYGÆTNÆ	limīḳātinā	bizimle buluşma vakti için	for Our appointment.
		Lam,Mim,Ye,Gaf,Elif,Te,Nun,Elif, 30,40,10,100,1,400,50,1,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	ne zaman ki	Then when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,		REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
أخذتهم	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼḢZ̃THM	eḣaƶethumu	onları yakalayınca	seized them
		,Hı,Zel,Te,He,Mim, ,600,700,400,5,40,		V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الرجفة	ر ج ف \| RCF	ÆLRCFT	r-racfetu	sarsıntı	the earthquake
		Elif,Lam,Re,Cim,Fe,Te merbuta, 1,30,200,3,80,400,		N – nominative feminine noun اسم مرفوع
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	(Musa) dedi ki	he said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""O my Lord!"
		Re,Be, 200,2,		N – accusative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لو	\|	LW	lev	şayet	If
		Lam,Vav, 30,6,		COND – conditional particle حرف شرط
شئت	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞÙT	şi'te	dileseydin	you (had) willed,
		Şın,,Te, 300,,400,		V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
أهلكتهم	ه ل ك \| HLK	ǼHLKTHM	ehlektehum	bunları da helak ederdin	You (could) have destroyed them
		,He,Lam,Kef,Te,He,Mim, ,5,30,20,400,5,40,		V – 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	daha önce	before
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		N – genitive noun اسم مجرور
وإياي	\|	WÎYÆY	ve iyyāye	ve beni de	and me.
		Vav,,Ye,Elif,Ye, 6,,10,1,10,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 1st person singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
أتهلكنا	ه ل ك \| HLK	ǼTHLKNÆ	etuhlikunā	bizi helak mı edeceksin?	Would You destroy us
		,Te,He,Lam,Kef,Nun,Elif, ,400,5,30,20,50,1,		INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 1st person plural object pronoun الهمزة همزة استفهام فعل مضارع و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بما	\|	BMÆ	bimā	ötürü	for what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
فعل	ف ع ل \| FAL	FAL	feǎle	yaptıklarından	did
		Fe,Ayn,Lam, 80,70,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
السفهاء	س ف ه \| SFH	ÆLSFHÆÙ	s-sufehā'u	bazı beyinsizlerin	the foolish
		Elif,Lam,Sin,Fe,He,Elif,, 1,30,60,80,5,1,,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
منا	\|	MNÆ	minnā	içimizden	among us?
		Mim,Nun,Elif, 40,50,1,		P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
إن	\|	ÎN	in		Not
		,Nun, ,50,		NEG – negative particle حرف نفي
هي	\|	HY	hiye	bu (iş)	it (was)
		He,Ye, 5,10,		PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun ضمير منفصل
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka bir şey değildir	but
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
فتنتك	ف ت ن \| FTN	FTNTK	fitnetuke	senin imtihanından	Your trial,
		Fe,Te,Nun,Te,Kef, 80,400,50,400,20,		N – nominative feminine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
تضل	ض ل ل \| ŽLL	TŽL	tuDillu	şaşırtırsın	You let go astray
		Te,Dad,Lam, 400,800,30,		V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
بها	\|	BHÆ	bihā	onunla	by it
		Be,He,Elif, 2,5,1,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	men		whom
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
تشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	TŞÆÙ	teşā'u	dilediğini	You will
		Te,Şın,Elif,, 400,300,1,,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
وتهدي	ه د ي \| HD̃Y	WTHD̃Y	ve tehdī	ve yol gösterirsin	and You guide
		Vav,Te,He,Dal,Ye, 6,400,5,4,10,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
من	\|	MN	men		whom
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
تشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	TŞÆÙ	teşā'u	dilediğine	You will.
		Te,Şın,Elif,, 400,300,1,,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
أنت	\|	ǼNT	ente	sen	You
		,Nun,Te, ,50,400,		PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
ولينا	و ل ي \| WLY	WLYNÆ	veliyyunā	bizim velimizsin	(are) our Protector,
		Vav,Lam,Ye,Nun,Elif, 6,30,10,50,1,		N – nominative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فاغفر	غ ف ر \| ĞFR	FÆĞFR	feğfir	bağışla	so forgive
		Fe,Elif,Ğayn,Fe,Re, 80,1,1000,80,200,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
لنا	\|	LNÆ	lenā	bizi	us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,		P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
وارحمنا	ر ح م \| RḪM	WÆRḪMNÆ	verHamnā	ve bize acı	and have mercy upon us,
		Vav,Elif,Re,Ha,Mim,Nun,Elif, 6,1,200,8,40,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وأنت	\|	WǼNT	ve ente	ve sen	and You
		Vav,,Nun,Te, 6,,50,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayru	en iyisisin	(are) Best
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
الغافرين	غ ف ر \| ĞFR	ÆLĞÆFRYN	l-ğāfirīne	bağışlayanların	(of) Forgivers.
		Elif,Lam,Ğayn,Elif,Fe,Re,Ye,Nun, 1,30,1000,1,80,200,10,50,		N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Mûsâ, kendisine vâde verdiğimiz yere götürmek üzere kavminden yetmiş kişi seçti. Derken bulundukları yerde şiddetli bir deprem başlayınca yâ Rabbi dedi, dileseydin onları da daha önce helâk ederdin, beni de. İçimizdeki akılsızların işledikleri suç yüzünden bizi de mi helâk edeceksin? Bu, ancak senin bir sınamandan başka bir şey değil. Onunla dilediğini doğru yoldan çıkarırsın, dilediğini doğru yola sevk edersin. Sensin yardımcımız ve sahibimiz, ört bizim suçlarımızı ve acı bize, sensin suçları örtenlerin en hayırlısı.
Adem Uğur : Musa tayin ettiğimiz vakitte kavminden yetmiş adam seçti. Onları o müthiş deprem yakalayınca Musa dedi ki: "Ey Rabbim! Dileseydin onları da beni de daha önce helâk ederdin. İçimizden birtakım beyinsizlerin işlediği (günah) yüzünden hepimizi helâk edecek misin? Bu iş, senin imtihanından başka bir şey değildir. Onunla dilediğini saptırırsın, dilediğini de doğru yola iletirsin. Sen bizim sahibimizsin, bizi bağışla ve bize acı! Sen bağışlayanların en iyisisin! (Hz. Musa'nın, kavmini temsilen seçip Allah'ın huzuruna getirdiği kimseler, Allah ile kendi arasındaki konuşmayı işitince, onunla yetinmediler ve: ""Ey Musa, Allah'ı açıkca görmedikçe sana asla inanmayacağız"" dediler. Bunun üzerine orada şiddetli bir deprem oldu ve bayılıp düştüler. Hz. Musa, Allah'a yalvardı da bu afet kaldırıldı.)
Ahmed Hulusi : Musa, tövbe etmeleri için kararlaştırılan yere gelmek üzere, halkından yetmiş adam seçti. . . Ne zaman ki orada onları şiddetli sarsıntı yakaladı, (Musa şöyle) dedi: "Rabbim. . . Eğer dileseydin (hakikati örtme suçundan dolayı) onları da beni de daha önce helâk ederdin! Aramızdaki anlayışı kıtların yaptığı yüzünden bizi helâk mi edeceksin? O ancak, senin bir fitnendir; kimi dilersen onunla saptırır ve kimi dilersen hidâyet edersin. . . Sen Veliyy'mizsin; bizi mağfiret et ve bize rahmet kıl. . . Sen Ğâfir'lerin (bağışlayanların) en hayırlısısın. "
Ahmet Tekin : Mûsâ tayin ettiğimiz vakitte kavminden ehil ve güvenilir yetmiş erkeği, en hayırlılarını temsilci seçti. Onları şiddetli bir gürleme halinde âni bir sarsıntı yakalayınca Mûsâ: 'Ey Rabbim, sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradenin tecellisine uygun olsaydı, onları da, beni de, daha önce helâk ederdin. İçimizden bir takım beyinsizlerin işlediği günahlar yüzünden hepimizi mi helâk edeceksin? Bu yalnızca, senin imtihanındır. Bununla sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradenin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimselerin hak yoldan uzaklaşıp dalâleti tercihlerine özgürlük tanırsın. Sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradenin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimseleri hidayete de erdirirsin. Sen bizim velîmizsin, emrinde olduğumuz otorite, işlerimizi havale ettiğimiz hâmimizsin. Bizi koruma kalkanına al, bağışla. Bize merhamet et, sen koruma kalkanına alanların, bağışlayanların en hayırlısısın.' dedi.
Ahmet Varol : Musa belirlediğimiz vakit için kavminden yetmiş adam seçti. Onları kuvvetli bir sarsıntı alınca (Musa) şöyle dedi: 'Ey Rabbim! İsteseydin onları da beni de daha önce helak ederdin. İçimizdeki düşüncesizler yüzünden bizleri helak eder misin? O ancak senin bir imtihanındır. Onunla dilediğini sapıklığa düşürür dilediğini de doğru yola eriştirirsin. Sen bizim dostumuzsun. Şu halde bizi bağışla ve bize merhamet eyle. Sen bağışlayanların en hayırlısısın.
Ali Bulaç : Musa, belirlediğimiz buluşma zamanı için kavminden yetmiş adam seçip ayırdı. Bunları da 'dayanılmaz bir sarsıntı' tutuverince, dedi ki: "Rabbim, eğer dileseydin, onları ve beni daha önceden helak ederdin. (Şimdi) İçimizdeki beyinsizlerin yaptıklarından dolayı bizi helak edecek misin? O da Senin denemenden başkası değildir. Onunla sen dilediğini saptırır, dilediğini hidayete erdirirsin. Bizim velimiz Sensin. Öyleyse bizi bağışla, bizi esirge; Sen bağışlayanların en hayırlısısın."
Ali Fikri Yavuz : Mûsa, buzağıya tapan arkadaşlarından ötürü özür dilemek üzere tayin ettiğimiz vakit için kavminden yetmiş adam seçti. Onları kuvvetli sarsıntı (zelzele) yakalayınca, Mûsa dedi ki! “- Ey Rabbim! Eğer dileseydin, bunları ve beni daha önce helâk ederdin. İçimizdeki akılsızların yaptığı (günahlar) yüzünden bizi helâk mi edeceksin? Onların bu cahillikleri, ancak senin imtihan ve ihtiyarındır. Sen bu imtihanınla dilediğini sapıklığa bırakır, dilediğine hidayet verirsin; sen bizim velimizsin. Artık bizi bağışla, bize merhamet et. Sen bağışlayanların en hayırlısısın.
Bekir Sadak : Musa, tayin ettigimiz muddette milletinden yetmis kisi secti; onlari sarsinti tutunca dedi ki: «Rabbim! Dileseydin daha once beni ve onlari yok ederdin, aramizdaki beyinsizlerin yaptiklarindan oturu bizi yok eder misin? Bu, Senin imtihanindan baska birsey degildir, bununla diledigini saptirir, diledigini dogru yola iletirsin; bizim dostumuz Sensin; bizi bagisla, bize merhamet et. Sen bagislayanlarin en iyisisin.»
Celal Yıldırım : Musa belirlediğimiz vakitte ibâdet yerine (gelmek üzere) kavminden yetmiş kişi seçip ayırdı. Ne vakit ki, onları şiddetli sarsıntı tuttu, Musa dedi ki: «Ey Rabbim ! Dileseydin bundan önce onları da, beni de yok ederdin. Bizden birtakım beyinsizlerin yaptıkları (kötülükten) dolayı bizi helak mı edersin ? Doğrusu bu senin bir denemendir ki, dilediğini onunla saptırır, dilediğini de doğru yola eriştirirsin. Bizim Velîmiz (yegâne sahibimiz, koruyucumuz ve dostumuz) sensin. Bizi bağışla, bize merhamet eyle ; sen bağışlayanların en hayırlısısın.
Diyanet İşleri : Mûsâ, kavminden, belirlediğimiz yere gitmek için yetmiş adam seçti. Onları sarsıntı yakalayınca (bayıldılar). Mûsâ, “Ey Rabbim! Dileseydin onları da beni de bundan önce helâk ederdin. Şimdi içimizden birtakım beyinsizlerin işledikleri günah sebebiyle bizi helâk mı edeceksin? Bu, sırf senin bir imtihanındır. Onunla dilediğin kimseyi saptırırsın, dilediğini de doğruya iletirsin. Sen, bizim velimizsin. Artık bizi bağışla ve bize acı. Sen, bağışlayanların en hayırlısısın” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Musa, tayin ettiğimiz müddette milletinden yetmiş kişi seçti; onları sarsıntı tutunca dedi ki: 'Rabbim! Dileseydin daha önce beni ve onları yok ederdin, aramızdaki beyinsizlerin yaptıklarından ötürü bizi yok eder misin? Bu, Senin imtihanından başka birşey değildir, bununla dilediğini saptırır, dilediğini doğru yola iletirsin; bizim dostumuz Sensin; bizi bağışla, bize merhamet et. Sen bağışlayanların en iyisisin.'
Diyanet Vakfi : Musa tayin ettiğimiz vakitte kavminden yetmiş adam seçti. Onları o müthiş deprem yakalayınca Musa dedi ki: «Ey Rabbim! Dileseydin onları da beni de daha önce helâk ederdin. İçimizden birtakım beyinsizlerin işlediği (günah) yüzünden hepimizi helâk edecek misin? Bu iş, senin imtihanından başka bir şey değildir. Onunla dilediğini saptırırsın, dilediğini de doğru yola iletirsin. Sen bizim sahibimizsin, bizi bağışla ve bize acı! Sen bağışlayanların en iyisisin!
Edip Yüksel : Bizimle randevu için, Musa, halkı arasından yetmiş kişi seçti. Kendilerini sarsıntı tutunca: 'Rabbim, dileseydin beni ve onları daha önce yok ederdin. İçimizde ki beyinsizlerin yaptıklarından ötürü bizi yok mu edeceksin? Bu, Senin düzenlediğin bir sınav olmalı. Dilediğini onunla saptırır, dilediğini de onunla doğru yola iletirsin. Sahibimiz sensin; bizi bağışla bize acı. Sen en iyi Bağışlayansın,' dedi,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir de Musa, mîkatımız için (tayin ettiğimiz vakitte tevbe için) kavminden yetmiş erkek seçti. Ne zaman ki, bunları o sarsıntı yakaladı, işte o zaman Musa: «Rabbim! dedi, dileseydin bunları da, beni de daha önce helâk ederdin. Şimdi bizi, içimizdeki o beyinsizlerin yaptıkları yüzünden helâk mi edeceksin? O iş de senin imtihanından başka bir şey değildi. Sen bu imtihanla dilediğini sapıklıkta bırakır, dilediğini de hidayete erdirirsin. Bizim velimiz sensin. Artık bizi bağışla, merhamet et, sen bağışlayanların en hayırlısısın.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de Musa tayin ettiğimiz vakitte huzurumuzda bulunmak üzere kavminden yetmiş er seçmişti. Ne zaman ki bunları o sarsıntı yakaladı. Musa dedi ki: «Rabbim, dileseydin bunları ve beni daha önce helak ederdin. Şimdi bizi, içimizdeki o beyinsizlerin yaptıkları yüzünden helak mı edeceksin? O da sırf Senin imtihanın; Sen bununla dilediğini sapıklığa bırakır, dilediğine hidayet kılarsın! Bizim velimiz Sensin; artık bizi bağışla, bize merhamet eyle; bağışlayanların en hayırlısı Sensin!
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de Musâ kavminden mikatımız için yetmiş er seçmişti, vaktâ ki bunları o sarsıntı yakaladı, rabbım, dedi: dilese idin bunları ve beni daha evvel helâk ederdin, şimdi bizi içimizden o süfehanın ettikleriyle helâk mi edeceksin? O sırf senin fitnen, sen bununla dilediğini dalâlete bırakır, dilediğine hidayet kılarsın, sen bizim velimizsin, artık bize mağfiret buyur, merhamet buyur, sen ki hayrülgafirînsin
Fizilal-il Kuran : Musa belirlediğimiz buluşma için soydaşlarından yetmiş kişi seçti. Bunlar bir sarsıntıya tutulunca Musa dedi ki; «Ey Rabbim, eğer dileseydin onları da beni de daha önce yokederdin. Aramızdaki beyinsizlerin yaptıklarından dolayı bizi yok eder misin? Bu senin bir sınavından başka bir şey değildir. Bu sınav aracılığı ile dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletirsin. Sen bizim dostumuz, efendimizsin. O halde bizi bağışla, bize merhamet et, sen bağışlayıcıların en hayırlısısın.»
Gültekin Onan : Musa, belirlediğimiz buluşma zamanı için kavminden yetmiş adam seçip ayırdı. Bunları da 'dayanılmaz bir sarsıntı' tutuverince, dedi ki: "rabbim, eğer dileseydin, onları ve beni daha önceden helak ederdin. (Şimdi) İçimizdeki beyinsizlerin yaptıklarından dolayı bizi helak edecek misin? O da Senin denemenden başkası değildir. Onunla Sen dilediğini saptırır, dilediğini hidayete erdirirsin. Bizim velimiz Sensin. Öyleyse bizi bağışla, bizi esirge. Sen bağışlayanların en hayırlısısın."
Hakkı Yılmaz : Ve Mûsâ, belirlediğimiz vakit için toplumuna yetmiş adam seçti. Ne zaman ki, bunları o sarsıntı yakaladı, işte o zaman Mûsâ, “Rabbim!” dedi, “Dileseydin bunları da, beni de daha önce değişime/ yıkıma uğratırdın. Şimdi bizi, içimizdeki o aklı ermezlerin yaptıkları yüzünden değişime/ yıkıma mı uğratacaksın? O, Senin, saflaşmamız için ateşlere atmandan başka bir şey değildir. Sen bu saflaştırma işlerinle dilediğini sapıklıkta bırakır, dilediğine de kılavuzluk edersin. Sen bizim yardımcımız, kılavuzluk eden yakınımızsın. Artık bizi bağışla, merhamet et, Sen bağışlayanların en hayırlısısın. Ve bize hem bu dünyada bir iyilik yaz, hem de âhirette. Biz gerçekten de Sana döndük.”
Hasan Basri Çantay : Musa, ta'yin etdiğimiz vakıtda (tevbe için beraberinde götürmek üzere) kavminden yetmiş adam ayırdı. Vaktaki onları müdhiş bir sarsıntı tuttu, dedi ki: «Yâ Rab, eğer dileseydin onları da, beni de daha evvel helak ederdin, içimizden bir takım beyinsizlerin işlediği (günâh) yüzünden hepimizi helak mı edeceksin? Zâten o da Senin imtihaanından başka (bir şey) değildi. Sen onunla kimi dilersen sapıklığa götürür, yine onunla kimi dilersen (bunu da) doğru yola iletirsin. Sen bizim velîmizsin. O halde bizi yarlığa, bizi esirge. Sen yarlığayıcıların en hayırlısısın».
Hayrat Neşriyat : Ve Mûsâ, ta'yîn ettiğimiz vakit(te ta'yîn ettiğimiz yere gelip mağfiret dilemeleri)için kavminden (buzağıya tapmayan) yetmiş adam seçti. Onları da o şiddetli sarsıntı yakalayınca (Mûsâ) dedi ki: 'Rabbim! Eğer dileseydin (buzağıya tapanlara engel olmadıkları ve onları terk etmedikleri için) onları da (ve dileseydin) beni de daha önce helâk ederdin. İçimizden bazı beyinsizlerin yaptığı şeyler yüzünden bizi helâk mı edeceksin? (Helâk etme yâ Rabbî!) Bu, senin imtihânından başka bir şey değildir. Onunla kimi dilersen(küfürlerindeki ısrarları sebebiyle) dalâlete atar, kimi de dilersen (hikmetine binâen kendi lütfundan) hidâyete erdirirsin. Sen bizim velîmizsin; artık bize mağfiret eyle; ve bize merhamet buyur; çünki sen bağışlayanların en hayırlısısın!'
İbni Kesir : Musa, ta'yin ettiğimiz vakit için kavminden yetmiş kişi seçti. Onları titreme tutunca dedi ki: Rabbım; dileseydin önce onalrı da helak ederdin, beni de. İçimizdeki beyinsizlerin işledikleri yüzünden bizi helak eder misin? Bu, Senin imtihanından başka birşey değildir. Onunla dilediğini dalalete düşürür, dilediğini de hidayete götürürsün. Sen, bizim dostumuzsun. O halde bizi bağışla, merhamet et bize. Sen bağışlayanların en hayırlısısın.
İskender Evrenosoğlu : Ve Musa (A.S), Bizim belirlediğimiz buluşma zamanımız için kavminden yetmiş adam seçti. Onları, şiddetli bir sarsıntı yakalayınca şöyle dedi: “Rabbim, şâyet dileseydin daha önce onları ve beni helâk ederdin. İçimizden sefihlerin yaptıklarından dolayı, bizi helâk mı edeceksin? O ancak Senin bir imtihanındır. Onunla dilediğini dalâlette bırakırsın ve dilediğini hidayete erdirirsin. Sen, bizim dostumuzsun. Artık bizi mağfiret et ve bize rahmet (merhamet) et. Sen, mağfiret edenlerin en hayırlısısın.”
Muhammed Esed : Sonra Bizim belirlediğimiz bir vakit (ve yere) gelmek (ve bağışlanma için dua etmek üzere) halkı içinden yetmiş adam seçti. Ve işte o zaman onları bir sarsıntı yakaladığında, "Ey Rabbim!" diye duada bulundu, "Eğer dileseydin, daha önce de onları yok ederdin ve (onlarla beraber) beni de. İçimizden birtakım dar kafalıların yaptıklarından ötürü bizi yok edecek misin (şimdi)? (Bütün) insanlar Senin bir sınamandan başka bir şey değil; ki onunla dilediğinin sapmasına fırsat verir, dilediğini de doğru yola sokarsın. Bizim velimiz/yakınımız sensin: öyleyse bağışla, bize acı, çünkü bağışlayanların en hayırlısı sensin!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Mûsa, kavminden yetmiş erkeği tayin ettiğimiz vakit için seçmişti. Vaktâ ki, onları saika yakaladı, dedi ki: «Yarabbi! Eğer dilese idin onları ve beni daha evvel helâk ederdin. Bizden birtakım sefihlerin yaptıkları şey sebebiyle bizi helâk eder misin? Bu ancak Senin bir imtihanındır, bununla dilediğini saptırırsın ve Sen dilediğini hidâyete kavuşturursun. Sen bizim velîmizsin, artık bize mağfiret buyur ve bize rahmet et ve Sen mağfiret edenlerin en hayırlısısın.»
Ömer Öngüt : Musa, tayin ettiğimiz vakit için kavminden yetmiş kişiyi seçti. Onları bir sarsıntı tutunca, dedi ki: “Rabbim! Dileseydin bunları da beni de daha önce helâk ederdin. Aramızdaki beyinsizlerin yaptıklarından ötürü bizi helâk eder misin? Bu senin imtihanından başka bir şey değildir. Sen bu imtihanınla dilediğini dalâlete düşürür saptırırsın, dilediğini de hidayete götürür doğru yola iletirsin. Bizim dostumuz sensin. Bizi bağışla, bize merhamet et. Sen bağışlayanların en hayırlısısın. ”
Şaban Piriş : -Rabbim, eğer dileseydin onları ve beni daha önce helak ederdin. İçimizdeki alçakların yaptıkları şeylerden dolayı bizi helak mı edeceksin? Bu senin imtihanından başka bir şey değildir. Sen, onunla dilediğini sapıklıkta bırakır ve dilediğine de doğru yolu gösterirsin. Sen bizim velimizsin. Bizi affet, bize acı! Sen bağışlayanların en hayırlısısın!
Suat Yıldırım : Mûsâ ümmetinden yetmiş kişi seçti, onları alıp huzura getirdi. Gelenlerin bu kabul şerefiyle yetinmeyip Allah’ı açıkça görmek istemeleri üzerine, onları şiddetli bir deprem yakaladı. Mûsâ: "Ya Rabbî! dedi, dileseydin beni de bunları da daha önce imha ederdin.Şimdi bizi aramızdaki beyinsizlerin yaptıklarından dolayı helâk mi edeceksin?Bu sırf Senin bir imtihanından ibarettir. Dilediğini bu imtihanla şaşırtır, dilediğine yol gösterirsin. Sensin bizim Mevla’mız! Affet bizi, merhamet eyle! Sen affedenlerin en hayırlısısın!"
Süleyman Ateş : (Allâh, Mûsâ'ya kırk gece ibâdetten sonra buluşma va'detmiş ve kavminden yetmiş kişiyi de seçip o huzûra getirmesini emretmişti). Mûsâ, bizimle buluşma vakti için kavminden yetmiş adam seçti (huzûra getirdi. Gelenler, Mûsâ ile Allâh arasındaki o yüce konuşmayı işitmekle yetinmeyip Allâh'ı açıkça görmedikçe inanmayacaklarını söylediler. Bunun üzerine) onları sarsıntı yakalayınca (Mûsâ) dedi ki: "Rabbim, dileseydin bunları da beni de daha önce helâk ederdin. İçimizden bazı beyinsizlerin yaptıklarından ötürü bizi helâk mı edeceksin? Bu (iş), senin imtihanından başka bir şey değildir. Onunla dilediğini şaşırtırsın, dilediğine yol gösterirsin. Sen bizim velimizsin, bizi bağışla, bize acı! Sen bağışlayanların en iyisisin!"
Tefhim-ul Kuran : Musa belirlediğimiz buluşma zamanı için kavminden yetmiş adam seçip ayırdı. Bunları da 'dayanılmaz bir sarsıntı' tutuverince, dedi ki: «Rabbim, eğer dileseydin, onları da, beni de daha önceden helak ederdin. (Şimdi) İçimizdeki beyinsizlerin yaptıklarından dolayı bizi helak edecek misin? O da Senin denemenden başkası değildir. Onunla sen dilediğini saptırır, dilediğini hidayete eriştirirsin. Bizim velimiz Sensin. Öyleyse bizi bağışla, bizi esirge; Sen bağışlayanların en hayırlısısın.»
Ümit Şimşek : Musa kavminden yetmiş adam seçerek belirlediğimiz yere getirdi. Onları şiddetli bir sarsıntı tuttuğunda, Musa dedi ki: 'Yâ Rabbi, eğer dileseydin onları da, beni de daha önce helâk ederdin. İçimizdeki beyinsizlerin işledikleri yüzünden bizi helâk eder misin? Bu senin bir sınamandır; Sen dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletirsin. Bizim dostumuz ve yardımcımız da Sensin. Bizi bağışla. Bize merhamet et. Sen bağışlayanların en hayırlısısın.
Yaşar Nuri Öztürk : Musa, bizimle buluşma vakti için toplumundan yetmiş adam seçti. Şiddetli sarsıntı onları yakalayınca Musa şöyle dedi: "Rabbim, dileseydin, onları da beni de daha önce helak ederdin. İçimizdeki beyinsizlerin yaptıkları yüzünden bizi helak mı edeceksin? Bu iş senin imtihanından başka birşey değildir. Onunla dilediğini şaşırtır, dilediğine yol gösterirsin. Sen bizim Veli'mizsin. O halde affet bizi, acı bize. Sen affedenlerin en hayırlısısın."

» 7 / A’râf 155: