A’râf Suresi 58. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

velbeledu T-Tayyibu yeḣrucu nebātuhu biiƶni rabbihi velleƶī ḣabuṧe lā yeḣrucu illā nekiden keƶālike nuSarrifu l-āyāti liḳavmin yeşkurūne

وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْايَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÆLBLD̃	= velbeledu :	ve ülkenin
2. ÆLŦYB	= T-Tayyibu :	güzel olan
3. YḢRC	= yeḣrucu :	çıkar
4. NBÆTH	= nebātuhu :	bitkisi
5. BÎZ̃N	= biiƶni :	izniyle
6. RBH	= rabbihi :	Rabbinin
7. WÆLZ̃Y	= velleƶī :	olandan ise
8. ḢBS̃	= ḣabuṧe :	kötü
9. LÆ	= lā :
10. YḢRC	= yeḣrucu :	çıkmaz
11. ÎLÆ	= illā :	başka bir şey
12. NKD̃Æ	= nekiden :	yararsız bitkiden
13. KZ̃LK	= keƶālike :	işte biz böyle
14. NṦRF	= nuSarrifu :	döndürüp açıklarız
15. ÆL ËYÆT	= l-āyāti :	ayetleri
16. LGWM	= liḳavmin :	bir toplum için
17. YŞKRWN	= yeşkurūne :	şükreden

WÆLBLD̃ ÆLŦYB YḢRC NBÆTH BÎZ̃N RBH WÆLZ̃Y ḢBS̃ LÆ YḢRC ÎLÆ NKD̃Æ KZ̃LK NṦRF ÆL ËYÆT LGWM YŞKRWN

velbeledu T-Tayyibu yeḣrucu nebātuhu biiƶni rabbihi velleƶī ḣabuṧe lā yeḣrucu illā nekiden keƶālike nuSarrifu l-āyāti liḳavmin yeşkurūne

والبلد الطيب يخرج نباته بإذن ربه والذي خبث لا يخرج إلا نكدا كذلك نصرف الآيات لقوم يشكرون

[ب ل د] [ط ي ب] [خ ر ج] [ن ب ت] [ا ذ ن] [ر ب ب] [] [خ ب ث] [] [خ ر ج] [] [ن ك د] [] [ص ر ف] [ا ي ي] [ق و م] [ش ك ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والبلد	ب ل د \| BLD̃	WÆLBLD̃	velbeledu	ve ülkenin	And the land -
الطيب	ط ي ب \| ŦYB	ÆLŦYB	T-Tayyibu	güzel olan	[the] pure,
يخرج	خ ر ج \| ḢRC	YḢRC	yeḣrucu	çıkar	comes forth
نباته	ن ب ت \| NBT	NBÆTH	nebātuhu	bitkisi	its vegetation
بإذن	ا ذ ن \| ÆZ̃N	BÎZ̃N	biiƶni	izniyle	by (the) permission
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbihi	Rabbinin	(of) its Lord,
والذي	\|	WÆLZ̃Y	velleƶī	olandan ise	but which
خبث	خ ب ث \| ḢBS̃	ḢBS̃	ḣabuṧe	kötü	is bad -
لا	\|	LÆ	lā		(does) not
يخرج	خ ر ج \| ḢRC	YḢRC	yeḣrucu	çıkmaz	come forth
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka bir şey	except
نكدا	ن ك د \| NKD̃	NKD̃Æ	nekiden	yararsız bitkiden	(with) difficulty.
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	işte biz böyle	Thus
نصرف	ص ر ف \| ṦRF	NṦRF	nuSarrifu	döndürüp açıklarız	We explain
الآيات	ا ي ي \| ÆYY	ÆL ËYÆT	l-āyāti	ayetleri	the Signs
لقوم	ق و م \| GWM	LGWM	liḳavmin	bir toplum için	for a people
يشكرون	ش ك ر \| ŞKR	YŞKRWN	yeşkurūne	şükreden	who are grateful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والبلد	ب ل د \| BLD̃	WÆLBLD̃	velbeledu	ve ülkenin	And the land -
		Vav,Elif,Lam,Be,Lam,Dal, 6,1,30,2,30,4,		REM – prefixed resumption particle N – nominative masculine noun الواو استئنافية اسم مرفوع
الطيب	ط ي ب \| ŦYB	ÆLŦYB	T-Tayyibu	güzel olan	[the] pure,
		Elif,Lam,Tı,Ye,Be, 1,30,9,10,2,		ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
يخرج	خ ر ج \| ḢRC	YḢRC	yeḣrucu	çıkar	comes forth
		Ye,Hı,Re,Cim, 10,600,200,3,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
نباته	ن ب ت \| NBT	NBÆTH	nebātuhu	bitkisi	its vegetation
		Nun,Be,Elif,Te,He, 50,2,1,400,5,		N – nominative feminine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بإذن	ا ذ ن \| ÆZ̃N	BÎZ̃N	biiƶni	izniyle	by (the) permission
		Be,,Zel,Nun, 2,,700,50,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbihi	Rabbinin	(of) its Lord,
		Re,Be,He, 200,2,5,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والذي	\|	WÆLZ̃Y	velleƶī	olandan ise	but which
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye, 6,1,30,700,10,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine singular relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
خبث	خ ب ث \| ḢBS̃	ḢBS̃	ḣabuṧe	kötü	is bad -
		Hı,Be,Se, 600,2,500,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لا	\|	LÆ	lā		(does) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يخرج	خ ر ج \| ḢRC	YḢRC	yeḣrucu	çıkmaz	come forth
		Ye,Hı,Re,Cim, 10,600,200,3,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka bir şey	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
نكدا	ن ك د \| NKD̃	NKD̃Æ	nekiden	yararsız bitkiden	(with) difficulty.
		Nun,Kef,Dal,Elif, 50,20,4,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	işte biz böyle	Thus
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,		P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
نصرف	ص ر ف \| ṦRF	NṦRF	nuSarrifu	döndürüp açıklarız	We explain
		Nun,Sad,Re,Fe, 50,90,200,80,		V – 1st person plural (form II) imperfect verb فعل مضارع
الآيات	ا ي ي \| ÆYY	ÆL ËYÆT	l-āyāti	ayetleri	the Signs
		Elif,Lam,,Ye,Elif,Te, 1,30,,10,1,400,		N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
لقوم	ق و م \| GWM	LGWM	liḳavmin	bir toplum için	for a people
		Lam,Gaf,Vav,Mim, 30,100,6,40,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
يشكرون	ش ك ر \| ŞKR	YŞKRWN	yeşkurūne	şükreden	who are grateful.
		Ye,Şın,Kef,Re,Vav,Nun, 10,300,20,200,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Temiz ülkenin nebatı, Rabbinin izniyle çıkar, çorak yerdense pek az bir mahsul elde edilir. İşte biz, şükreden topluluğa delillerimizi bu çeşit tekrar edip durmadayız.
Adem Uğur : Rabbinin izniyle güzel memleketin bitkisi (güzel) çıkar; kötü olandan ise faydasız bitkiden başka birşey çıkmaz. İşte biz, şükreden bir kavim için âyetleri böyle açıklıyoruz.
Ahmed Hulusi : Tayyib beldenin nebatı (o beldenin) Rabbinin izni ile (Bi - izni RabbiHİ) çıkar. . . Habisten ise, faydasız olandan başkası çıkmaz. . . İşte böyle, değerlendiren bir kavim için işaretleri evirip çevirip anlatıyoruz.
Ahmet Tekin : Yaratan, yetiştiren Rabbinin bilgisi, planı, iradesi dahilinde verimli toprakların, güzel arazinin bitkisi de güzel biter. Kötü ve verimsiz olan arazide de, faydasız, çer çöpten başka bir şey çıkmaz. İşte biz şükredecek bir kavim için inkârı mümkün olmayan kudreti ve örnek şeriatı anlatan âyetleri çok yönlü açıklıyoruz.
Ahmet Varol : Güzel bir beldenin bitkisi Rabbinin izniyle çıkar. Çoraklaşmış olan beldeden ise ancak çok zorlukla (veya yararsız) bitki çıkar. Şükreden bir topluluk için ayetleri işte böyle genişçe açıklarız.
Ali Bulaç : Güzel şehrin bitkisi, Rabbinin izniyle çıkar; kötü olandan ise kavruktan başkası çıkmaz. İşte biz, şükreden bir topluluk için ayetleri böyle çeşitli biçimlerde açıklıyoruz.
Ali Fikri Yavuz : Toprağı verimli olan güzel bir memleketin nebâtı, Rabbinin izniyle çıkar (ve yetişir) fena ve verimsiz olan bir yerin nebâtı ise çıkmaz; çıkan da bir şeye yaramaz. İşte âyetleri, şükredecek bir kavim için böyle açıklarız.
Bekir Sadak : Iyi toprak Rabbinin izniyle bitki verir, corak toprak kavruk bitki cikarir. sukredecek millet icin boylece ayetleri yerli yerince aciklariz. *
Celal Yıldırım : (Toprağı verimli) hoş memleketin bitkisi Rabbının izniyle (yeşerip) çıkar. Kötü yerin bitkisi ise işe yaramaz, çıksa da hayırsız çıkar. İşte şükreden bir millet için âyetlerimizi böylece açık seçik bildiririz.
Diyanet İşleri : (Toprağı) iyi ve elverişli beldenin bitkisi, Rabbinin izniyle bol ve bereketli çıkar. (Toprağı) kötü ve elverişsiz olandan ise, faydasız bitkiden başkası çıkmaz. Şükredecek bir toplum için biz âyetleri işte böyle değişik biçimlerde açıklıyoruz.
Diyanet İşleri (eski) : İyi toprak Rabbinin izniyle bitki verir, çorak toprak kavruk bitki çıkarır. Şükredecek millet için böylece ayetleri yerli yerince açıklarız.
Diyanet Vakfi : Rabbinin izniyle güzel memleketin bitkisi (güzel) çıkar; kötü olandan ise faydasız bitkiden başka birşey çıkmaz. İşte biz, şükreden bir kavim için âyetleri böyle açıklıyoruz.
Edip Yüksel : İyi arazi, Rabbinin izniyle bitki verir. Kötü olanı ise, pek yararlı bir şey vermez. Şükreden bir topluluk için ayetleri böyle açıklarız
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Güzel memleketin bitkisi, Rabbinin izniyle çıkar; kötü olandan ise yararsız bitkiden başka bir şey çıkmaz. İşte biz, şükreden bir toplum için âyetleri böyle açıklarız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Güzel memleketin bitkisi, Rabbinin izniyle çıkar. Kötüsünün ise çıkmaz, çıkan da birşeye yaramaz. Biz, şükreden bir topluluğa ayetlerimizi böyle türlü şekillerle açıklıyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hoş memleketin nebatı rabbının izniyle çıkar, fenasının ise çıkmaz, çıkan da bir şey'e yaramaz, şükredecek bir kavm için âyetleri böyle tasrif ederiz
Fizilal-il Kuran : Verimli yöre, Allah'ın izni ile, ürünü cömertçe verir. Kıraç yöre ise cılız ürün verir. Biz şükredenler için ayetlerimizi böyle farklı açılardan açıklarız.
Gültekin Onan : Güzel şehrin bitkisi rabbinin izniyle çıkar; kötü olandan ise kavruktan başkası çıkmaz. İşte biz, şükreden bir topluluk için ayetleri böyle çeşitli biçimlerde açıklıyoruz.
Hakkı Yılmaz : "Ve güzel beldenin bitkisi, Rabbinin izniyle/ bilgisiyle çıkar; kötü olandan ise yararsız bitkiden başka bir şey çıkmaz. İşte Biz, kendisine verilen nimetlerin karşılığını ödeyen bir toplum için âyetleri böyle türlü türlü, tekrar tekrar açıklarız. "
Hasan Basri Çantay : (Toprağı verimli) güzel memleketin nebatı, Rabbinin izniyle (bol) çıkar. Fena olandan ise fâidesi pek az bir şeyden başkası çıkmaz. İşte şükredecek bir kavm için âyetleri böyle çeşidli olarak açıklarız.
Hayrat Neşriyat : (Toprağı) iyi olan beldeye gelince, onun bitkisi, Rabbinin izniyle, (güzel) çıkar. Kötü olanın ise ancak zor çıkar (çıksa da pek faydası olmaz). Şükredecek bir kavim için âyetleri böyle açıklıyoruz.
İbni Kesir : İyi ve temiz memleketin bitkisi; Rabbının izniyle çıkar. Kötü olandan ise; faydası çok az olandan başkası çıkmaz. Şükreden bir kavim için ayetleri işte böyle yerli yerince açıklarız.
İskender Evrenosoğlu : Ve güzel belde (toprağı verimli ülke), Rabbinin izniyle nebatı çıkarır. Ve kötü (verimsiz, çorak) olan ise, faydasız, kıt bitkilerden başka bir şey çıkarmaz. İşte böylece şükreden bir kavme âyetlerimizi açıklıyoruz.
Muhammed Esed : Bereketli toprak (gibi) ki, onun ekini, Rabbinin izniyle (bolluk içinde) fışkırır; oysa kötü toprağınki ancak cılız bir ekin verir. Şükreden bir topluluk(un yararlanması) için ayetlerimizi işte böyle çok yönlü olarak dile getiriyoruz!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve temiz bir beldenin ekinleri Rabbinin izniyle çıkar (meydana gelir). Kötüsünün ise çıkmaz. Meğer ki külfetle, (meşakkatle) olsun. İşte Biz âyetleri şükreder bir kavim için böylece tekrar tekrar beyan ederiz.
Ömer Öngüt : Güzel olan beldenin bitkisi Rabbinin izniyle çıkar, kötü olan beldeden ise faydasız bitkiden başka bir şey çıkmaz. İşte biz şükreden bir topluluk için âyetleri böyle açıklıyoruz.
Şaban Piriş : Verimli bölgenin bitkisi Rabbinin izniyle bol çıkar. Verimsiz olandan ise faydası çok az bir şeyden başkası çıkmaz. Şükreden bir toplum için işte ayetleri böyle çeşitli şekillerde açıklıyoruz.
Suat Yıldırım : Toprağı verimli, güzel bir diyarın bitkisi, Rabbinin izniyle yeşerip çıkar.Çorak, verimsiz olan bir yerin bitkisi ise çıkmaz, çıkan da bir şeye yaramaz. İşte şükredecek kimseler için Biz, âyetleri böyle farklı üsluplarla tekrar tekrar açıklarız.
Süleyman Ateş : Güzel olan ülkenin bitkisi, Rabbinin izniyle çıkar; kötü olandan ise yararsız bitkiden başka bir şey çıkmaz. İşte biz, şükreden bir toplum için âyetleri böyle döndürüp (tekrar tekrar) açıklarız.
Tefhim-ul Kuran : Güzel şehrin bitkisi, Rabbinin izniyle çıkar; kötü olandan ise kavruktan başkası çıkmaz. İşte biz, şükreden bir topluluk için ayetleri böyle çeşitli biçimlerde açıklıyoruz.
Ümit Şimşek : Verimli beldenin bitkisi Rabbinin izniyle çıkar. Çorak beldeden ise birşey çıkmaz, çıksa da güçlükle ve pek az çıkar. Şükreden bir topluluk için âyetlerimizi böyle açıklıyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk : Güzel ve temiz beldenin bitkisi Rabbinin izniyle çıkar. Pis ve çorak beldeden ise zararlı bitkiden başkası çıkmaz. Şükreden bir topluluk için ayetleri işte böyle çeşitli şekillerde sergiliyoruz.

» 7 / A’râf 58: