A’râf Suresi 116. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳāle elḳū felemmā elḳav seHarū eǎ'yune n-nāsi vesterhebūhum ve cā'ū bisiHrin ǎZīmin

قَالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆL	= ḳāle :	dedi
2. ǼLGWÆ	= elḳū :	siz atın
3. FLMÆ	= felemmā :	ne zaman ki
4. ǼLGWÆ	= elḳav :	atınca
5. SḪRWÆ	= seHarū :	büyülediler
6. ǼAYN	= eǎ'yune :	gözlerini
7. ÆLNÆS	= n-nāsi :	insanların
8. WÆSTRHBWHM	= vesterhebūhum :	ve onları ürküttüler
9. WCÆÙWÆ	= ve cā'ū :	ve getirdiler
10. BSḪR	= bisiHrin :	bir büyü
11. AƵYM	= ǎZīmin :	büyük

GÆL ǼLGWÆ FLMÆ ǼLGWÆ SḪRWÆ ǼAYN ÆLNÆS WÆSTRHBWHM WCÆÙWÆ BSḪR AƵYM

ḳāle elḳū felemmā elḳav seHarū eǎ'yune n-nāsi vesterhebūhum ve cā'ū bisiHrin ǎZīmin

قال ألقوا فلما ألقوا سحروا أعين الناس واسترهبوهم وجاءوا بسحر عظيم

[ق و ل] [ل ق ي] [] [ل ق ي] [س ح ر] [ع ي ن] [ن و س] [ر ه ب] [ج ي ا] [س ح ر] [ع ظ م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
ألقوا	ل ق ي \| LGY	ǼLGWÆ	elḳū	siz atın	"""Throw."""
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	ne zaman ki	Then when
ألقوا	ل ق ي \| LGY	ǼLGWÆ	elḳav	atınca	they threw,
سحروا	س ح ر \| SḪR	SḪRWÆ	seHarū	büyülediler	they bewitched
أعين	ع ي ن \| AYN	ǼAYN	eǎ'yune	gözlerini	(the) eyes
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	insanların	(of) the people,
واسترهبوهم	ر ه ب \| RHB	WÆSTRHBWHM	vesterhebūhum	ve onları ürküttüler	and terrified them
وجاءوا	ج ي ا \| CYÆ	WCÆÙWÆ	ve cā'ū	ve getirdiler	and came (up)
بسحر	س ح ر \| SḪR	BSḪR	bisiHrin	bir büyü	with a magic
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmin	büyük	great.

GÆL ǼLGWÆ FLMÆ ǼLGWÆ SḪRWÆ ǼAYN ÆLNÆS WÆSTRHBWHM WCÆÙWÆ BSḪR AƵYM

ḳāle elḳū felemmā elḳav seHarū eǎ'yune n-nāsi vesterhebūhum ve cā'ū bisiHrin ǎZīmin

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ألقوا	ل ق ي \| LGY	ǼLGWÆ	elḳū	siz atın	"""Throw."""
		,Lam,Gaf,Vav,Elif, ,30,100,6,1,		V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	ne zaman ki	Then when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,		REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
ألقوا	ل ق ي \| LGY	ǼLGWÆ	elḳav	atınca	they threw,
		,Lam,Gaf,Vav,Elif, ,30,100,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
سحروا	س ح ر \| SḪR	SḪRWÆ	seHarū	büyülediler	they bewitched
		Sin,Ha,Re,Vav,Elif, 60,8,200,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أعين	ع ي ن \| AYN	ǼAYN	eǎ'yune	gözlerini	(the) eyes
		,Ayn,Ye,Nun, ,70,10,50,		"N – accusative feminine plural noun → Eye" اسم منصوب
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	insanların	(of) the people,
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
واسترهبوهم	ر ه ب \| RHB	WÆSTRHBWHM	vesterhebūhum	ve onları ürküttüler	and terrified them
		Vav,Elif,Sin,Te,Re,He,Be,Vav,He,Mim, 6,1,60,400,200,5,2,6,5,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وجاءوا	ج ي ا \| CYÆ	WCÆÙWÆ	ve cā'ū	ve getirdiler	and came (up)
		Vav,Cim,Elif,,Vav,Elif, 6,3,1,,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بسحر	س ح ر \| SḪR	BSḪR	bisiHrin	bir büyü	with a magic
		Be,Sin,Ha,Re, 2,60,8,200,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmin	büyük	great.
		Ayn,Zı,Ye,Mim, 70,900,10,40,		ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Siz atın dedi. Attıkları anda halkın gözünü boyadılar, korkuttular ve büyük bir büyü yaptılar.
Adem Uğur : Siz atın dedi. Onlar atınca, insanların gözlerini büyülediler, onları korkuttular ve büyük bir sihir gösterdiler.
Ahmed Hulusi : (Musa): "Siz atın" dedi. . . (Sihirbazlar) atınca, insanların görüşleri etkilendi ve onları dehşete düşürdüler! Büyük bir sihir oluşturdular.
Ahmet Tekin : Mûsâ: 'Siz atın' dedi. Onlar ellerindekini attıkları zaman insanların gözlerini büyülediler. İnsanları dehşete düşürdüler, korkuttular. Büyük bir sihirbazlık gösterdiler.
Ahmet Varol : (Musa): 'Atın' dedi. Attıklarında insanların gözlerini büyülediler, onları dehşete düşürdüler ve büyük bir büyü ortaya koydular.
Ali Bulaç : (Musa:) "Siz atın" dedi. (Asalarını) atıverince, insanların gözlerini büyüleyiverdiler, onları dehşete düşürdüler ve (ortaya) büyük bir sihir getirmiş oldular.
Ali Fikri Yavuz : Mûsa, siz atın, dedi. Ne zaman ki hünerlerini ortaya döktüler, halkın gözlerini büyülediler ve onlara korku saldılar. Böylece büyük sihir getirmiş oldular.
Bekir Sadak : Musa: «Siz koyun» dedi. Sihirbazlar marifetlerini ortaya koyunca insanlarin gozlerini sihirlediler ve onlari urkuttuler, buyuk bir sihir yaptilar.
Celal Yıldırım : (Musa onlara): Önce siz atıverin, dedi. Bunun üzerine onlar hünerlerini ortaya atıverince, halkın gözlerini büyülediler ve onları hayli korkuttular da büyük bir sihir sergilediler.
Diyanet İşleri : (Mûsâ), “Siz atın” dedi. Bunun üzerine onlar (ellerindekini) atınca insanların gözlerini büyülediler ve onlara korku saldılar. Büyük bir sihir yaptılar.
Diyanet İşleri (eski) : Musa: 'Siz koyun' dedi. Sihirbazlar marifetlerini ortaya koyunca insanların gözlerini sihirlediler ve onları ürküttüler, büyük bir sihir yaptılar.
Diyanet Vakfi : «Siz atın» dedi. Onlar atınca, insanların gözlerini büyülediler, onları korkuttular ve büyük bir sihir gösterdiler.
Edip Yüksel : 'Siz atın!,' dedi. Onlar atınca, halkın gözünü büyülediler, onları korkuttular ve böylece büyük bir sihir ortaya koydular.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Musa, «Siz atın» dedi. Atacaklarını atınca herkesin gözünü büyülediler ve onları dehşete düşürdüler. Doğrusu büyük bir sihir gösterdiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Siz atın. dedi. Atacaklarını atınca halkın gözlerini büyülediler ve onları dehşete düşürdüler. Kısacası büyük bir sihir gösterdiler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Siz atın, dedi, vaktaki atacaklarını attılar, Nasın gözlerini büyülediler ve onları dehşete düşürdüler, hasılı büyük bir sihir gösterdiler
Fizilal-il Kuran : Musa, 'Önce siz atın' dedi. Büyücüler hünerlerini ortaya atınca, insanların gözlerini büyülediler, onları ürküttüler ve müthiş bir büyü gösterisi gerçekleştirdiler.
Gültekin Onan : (Musa:) "Siz atın" dedi. (Asalarını) atıverince, insanların gözlerini büyüleyiverdiler, onları dehşete düşürdüler ve (ortaya) büyük bir sihir getirmiş oldular.
Hakkı Yılmaz : Mûsâ: “Siz tezinizi ortaya atın” dedi. Onlar atınca da insanların gözlerini büyülediler ve onları korkuttular. Ve büyük bir etkin hüner gösterdiler.
Hasan Basri Çantay : (Musa): «Siz atın» dedi. Vaktaki atdılar, halkın gözlerini büyülediler, onlara korku saldılar, büyük bir sihir (meydana) getirmiş oldular.
Hayrat Neşriyat : (Mûsâ:) 'Siz atın!' dedi. Artık ne zaman ki (onlar hünerlerini ortaya) attılar, insanların gözlerini büyülediler; onlara korku saldılar ve büyük bir sihir (meydana)getirdiler.
İbni Kesir : Siz atın, dedi. Atınca; halkın gözlerini büyülediler, onlara korku saldılar ve büyük bir sihir getirmiş oldular.
İskender Evrenosoğlu : (Musa A.S): “Atın!” dedi. (Sihirbazlar) attıkları zaman insanların gözlerini büyülediler ve onları korkuttular ve büyük bir sihirle geldiler.
Muhammed Esed : (Musa): "(Önce) siz atın!" dedi. Ve onlar (asalarını) yere attıkları zaman, insanların gözlerini büyüyle bağladılar ve onları korkuyla şaşkına çevirdiler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Siz atıveriniz.» Vaktâ ki atıverdiler, nâsın gözlerini büyülediler, ve onları korkutmuş oldular ve büyük bir sihir (meydana) getirmiş oldular.
Ömer Öngüt : “Siz atın!” dedi. Sihirbazlar marifetlerini ortaya koyunca halkın gözlerini sihirlediler ve onları ürküttüler, büyük bir sihir yaptılar.
Şaban Piriş : O da: -Siz atın! dedi ve attılar. Sihirbazlar sihirleri attıkları zaman insanların gözünü büyüledi ve büyük bir sihir gösterdiler.
Suat Yıldırım : (115-116) Büyücüler: "Mûsâ! Önce sen mi hünerini ortaya koyacaksın yoksa biz mi koyalım?" deyince Mûsâ: "Siz ortaya koyun!" dedi. Vakta ki atacaklarını ortaya koydular, halkın gözlerini büyülediler, onları dehşete düşürdüler, hasılı müthiş bir sihir sergilediler.
Süleyman Ateş : "Siz atın" dedi. (Hünerlerini ortaya) atınca, insanların gözlerini büyülediler, onları ürküttüler ve büyük bir büyü (ortaya) getirdiler.
Tefhim-ul Kuran : (Musa:) «Siz atın» dedi. (Asalarını) Atıverince, insanların gözlerini büyüleyiverdiler, onları dehşete düşürdüler ve (ortaya) büyük bir sihir getirmiş oldular.
Ümit Şimşek : Musa 'Siz atın' dedi. Onlar ellerindekini atınca, halkın gözünü boyayarak onları dehşete düşürdüler. Gerçekten de büyük bir büyü ile ortaya çıkmışlardı.
Yaşar Nuri Öztürk : "Siz sergileyin." dedi. Hünerlerini ortaya atınca, halkın gözlerini büyülediler, onları dehşete düşürdüler. Çok büyük bir büyü sergilediler.

» 7 / A’râf 116: