Yâsîn Suresi 52. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳālū yā veylenā men beǎṧenā min merḳadinā hāƶā mā veǎde r-raHmānu ve Sadeḳa l-murselūne

قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا هَٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆLWÆ	= ḳālū :	dediler
2. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
3. WYLNÆ	= veylenā :	eyvah bize
4. MN	= men :	kim?
5. BAS̃NÆ	= beǎṧenā :	bizi kaldırdı
6. MN	= min :	-den
7. MRGD̃NÆ	= merḳadinā :	yattığımız yer-
8. HZ̃Æ	= hāƶā :	işte budur
9. MÆ	= mā :	şey
10. WAD̃	= veǎde :	va'dettiği
11. ÆLRḪMN	= r-raHmānu :	Rahman'ın
12. WṦD̃G	= ve Sadeḳa :	demek doğru söylemiş
13. ÆLMRSLWN	= l-murselūne :	peygamberler

GÆLWÆ YÆ WYLNÆ MN BAS̃NÆ MN MRGD̃NÆ HZ̃Æ MÆ WAD̃ ÆLRḪMN WṦD̃G ÆLMRSLWN

ḳālū yā veylenā men beǎṧenā min merḳadinā hāƶā mā veǎde r-raHmānu ve Sadeḳa l-murselūne

قالوا يا ويلنا من بعثنا من مرقدنا هذا ما وعد الرحمن وصدق المرسلون

[ق و ل] [ي] [و ي ل] [] [ب ع ث] [] [ر ق د] [] [] [و ع د] [ر ح م] [ص د ق] [ر س ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler	They [will] say,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
ويلنا	و ي ل \| WYL	WYLNÆ	veylenā	eyvah bize	woe to us
من	\|	MN	men	kim?	Who
بعثنا	ب ع ث \| BAS̃	BAS̃NÆ	beǎṧenā	bizi kaldırdı	has raised us
من	\|	MN	min	-den	from
مرقدنا	ر ق د \| RGD̃	MRGD̃NÆ	merḳadinā	yattığımız yer-	"our sleeping place?"""
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	işte budur	"""This (is)"
ما	\|	MÆ	mā	şey	what
وعد	و ع د \| WAD̃	WAD̃	veǎde	va'dettiği	(had) promised
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪMN	r-raHmānu	Rahman'ın	the Most Gracious,
وصدق	ص د ق \| ṦD̃G	WṦD̃G	ve Sadeḳa	demek doğru söylemiş	and told (the) truth
المرسلون	ر س ل \| RSL	ÆLMRSLWN	l-murselūne	peygamberler	"the Messengers."""

GÆLWÆ YÆ WYLNÆ MN BAS̃NÆ MN MRGD̃NÆ HZ̃Æ MÆ WAD̃ ÆLRḪMN WṦD̃G ÆLMRSLWN

ḳālū yā veylenā men beǎṧenā min merḳadinā hāƶā mā veǎde r-raHmānu ve Sadeḳa l-murselūne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler	They [will] say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
ويلنا	و ي ل \| WYL	WYLNÆ	veylenā	eyvah bize	woe to us
		Vav,Ye,Lam,Nun,Elif, 6,10,30,50,1,		VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun PRON – 1st person plural possessive pronoun أداة نداء اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	men	kim?	Who
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
بعثنا	ب ع ث \| BAS̃	BAS̃NÆ	beǎṧenā	bizi kaldırdı	has raised us
		Be,Ayn,Se,Nun,Elif, 2,70,500,50,1,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
مرقدنا	ر ق د \| RGD̃	MRGD̃NÆ	merḳadinā	yattığımız yer-	"our sleeping place?"""
		Mim,Re,Gaf,Dal,Nun,Elif, 40,200,100,4,50,1,		N – genitive masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	işte budur	"""This (is)"
		He,Zel,Elif, 5,700,1,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
ما	\|	MÆ	mā	şey	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
وعد	و ع د \| WAD̃	WAD̃	veǎde	va'dettiği	(had) promised
		Vav,Ayn,Dal, 6,70,4,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪMN	r-raHmānu	Rahman'ın	the Most Gracious,
		Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Nun, 1,30,200,8,40,50,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
وصدق	ص د ق \| ṦD̃G	WṦD̃G	ve Sadeḳa	demek doğru söylemiş	and told (the) truth
		Vav,Sad,Dal,Gaf, 6,90,4,100,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
المرسلون	ر س ل \| RSL	ÆLMRSLWN	l-murselūne	peygamberler	"the Messengers."""
		Elif,Lam,Mim,Re,Sin,Lam,Vav,Nun, 1,30,40,200,60,30,6,50,		N – nominative masculine plural (form IV) passive participle اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve demişlerdir ki: Yazıklar olsun bize, kim kaldırdı bizi uyuduğumuz yerden; bu, rahmânın bize vaadettiği şey ve peygamberler gerçek söylemişler.
Adem Uğur : (İşte o zaman:) Eyvah, eyvah! Bizi kabrimizden kim kaldırdı? Bu, Rahmân'ın vâdettiğidir. Peygamberler gerçekten doğru söylemişler! derler.
Ahmed Hulusi : (O vakit) dediler ki: "Vay bize! (Dünya) uykumuzdan kim bizi yeni bir yaşam boyutuna geçirdi? Bu, Rahman'ın vadettiğidir ve Rasûller doğru söylemiştir. " (Hadis: İnsanlar uykudadır, ölümü tadınca uyanırlar!)
Ahmet Tekin : Onlar: 'Vah, eyvah başımıza gelenlere! Ölüm uykumuzdan bizi kim dirilterek uyandırdı? Rahman olan Allah’ın va’dettiği tehdidi bu imiş, özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere gönderilen peygamberler de doğru söylemişler.' derler.
Ahmet Varol : Derler ki: 'Eyvah bize! Bizi uyuduğumuz yerden kim diriltti? Bu Rahman'ın vaad ettiğidir. Demek ki peygamberler doğru söylemişler.'
Ali Bulaç : Demişlerdir ki: "Eyvahlar bize, uykuya bırakıldığımız yerden bizi kim diriltip kaldırdı? Bu, Rahman (olan Allah)ın va'dettiğidir, (demek ki) gönderilen (elçi)ler doğru söylemiş".
Ali Fikri Yavuz : “-Eyvah başımıza gelenlere!...Kim kaldırdı bizi uyuduğumuz yerden? İşte bu, O Rahman’ın vaad buyurduğu (kıyamet)...Doğru imiş, o gönderilen peygamberler.” derler.
Bekir Sadak : «ah halimize! Yattigimiz yerden bizi kim kaldirdi?» derler. Onlara: «Iste Rahman olan Allah'in vadettigi budur, peygamberler dogru soylemislerdi» denir.
Celal Yıldırım : Eyvah bize ! Kim bizi uyuduğumuz yerden kaldırdı ? derler. (Onlara :) Bu, Rahman (olan Allah'ın) va'dettiği ve peygamberlerin doğru söylediği (gündür, denilir.)
Diyanet İşleri : Şöyle derler: “Vay başımıza gelene! Kim bizi diriltip mezarımızdan çıkardı? Bu, Rahman’ın vaad ettiği şeydir. Peygamberler doğru söylemişler.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Vah halimize! Yattığımız yerden bizi kim kaldırdı?' derler. Onlara: 'İşte Rahman olan Allah'ın vadettiği budur, peygamberler doğru söylemişlerdi' denir.
Diyanet Vakfi : (İşte o zaman:) Eyvah, eyvah! Bizi kabrimizden kim kaldırdı? Bu, Rahmân'ın vâdettiğidir. Peygamberler gerçekten doğru söylemişler! derler.
Edip Yüksel : 'Vay halimize' derler, 'Yattığımız yerden bizi kim kaldırdı? Bu, Rahman'ın söz verdiği şeydi. Demek elçiler doğru söylemişti.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar: «Eyvah başımıza gelenlere! Mezarımızdan bizi kim kaldırdı? O Rahmân'ın vaad buyurduğu işte bu imiş. Gönderilen peygamberler de doğru söylemişler» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eyvah başımıza gelenlere! Bizi uyuduğumuz yerden kim kaldırdı? O Rahmin'ın va'd buyurduğu işte buymuş. Gönderilen peygamberler doğru söylemişler derler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Eyvah, başımıza gelenlere derler: kim kaldırdı bizi uyuduğumuz yerden? Bu işte, o Rahmanın va'd buyurduğu, doğru imiş o gönderilen Resuller
Fizilal-il Kuran : Dediler; «vah bize, bizi yattığımız yerden kim kaldırdı? İşte Rahman'ın vadettiği şey budur. Demek peygamber doğru söylemiş.»
Gültekin Onan : Demişlerdir ki: "Eyvahlar bize, uykuya bırakıldığımız yerden bizi kim diriltip kaldırdı? Bu, Rahmanın vaadettiğidir, (demek ki) gönderilen (elçi)ler doğru söylemiş".
Hakkı Yılmaz : Onlar: “Eyvah başımıza gelenlere! Yatıp uyuduğumuz yerden bizi kim kaldırdı/uyandırdı? Bu, Rahmân'ın [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'ın] vaat ettiği şeydir. Gönderilen elçiler de doğru söylediler.” derler.
Hasan Basri Çantay : (O zaman şöyle) demişlerdir: «Eyvah bize! Uyuduğumuz yerden bizi kim kaldırdı? Bu (Ba's) çok esirgeyici (Allah) ın va'd etdiği şey. Gönderilen (peygamber) ler (meğer) doğru söylemiş».
Hayrat Neşriyat : Derler ki: 'Eyvâh bize! Bizi yattığımız yerden kim kaldırdı? Bu, Rahmân’ın va'd ettiği şeydir; demek peygamberler doğru söylemiş!'
İbni Kesir : Derler ki: Yazıklar olsun bize, yattığımız yerden kim kaldırdı bizi? İşte bu, Rahman'ın vaadetmiş olduğudur. Ve peygamberler doğru söylemişlerdi.
İskender Evrenosoğlu : "Eyvahlar olsun bize, mezarlarımızdan bizi kim beas etti (kaldırdı)? Bu, Rahmân'ın vaadettiği şeydir. Ve resûller doğru söylemişler." dediler.
Muhammed Esed : "Eyvah!" diyecekler, "Kim bizi (ölüm) uykumuzdan uyandırdı?" (Bunun üzerine onlara şöyle denecek:) "İşte Rahman'ın vaad ettiği budur! Demek ki O'nun elçileri doğru söylemişlerdi!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Demiş olurlar ki, «Eyvah bize! Bizi kim uyuduğumuz yerden kaldırdı? İşte bu, Rahmân'ın vaadettiğidir ve gönderilmiş olanlar, doğru söylemiş.»
Ömer Öngüt : Derler ki: "Eyvah bize! Yattığımız yerden bizi kim kaldırdı? Rahman olan Allah'ın vâdettiği işte budur. Demek peygamberler doğru söylemiş!"
Şaban Piriş : -Eyvah bize, mezarımızdan bizi kim kaldırdı? Bu, Rahman’ın tehdididir. Demek ki elçiler doğru söylemiş, derler.
Suat Yıldırım : "Eyvah bize! Kim kaldırdı bizi yatağımızdan?" diyorlar..."İşte Rahmân’ın vâdi: Resuller doğru söylerler!"
Süleyman Ateş : Dediler: "Vah bize, bizi yattığımız yerden kim kaldırdı? İşte Rahmân'ın va'dettiği şey budur. Demek peygamberler doğru söylemiş!"
Tefhim-ul Kuran : Demişlerdir ki: «Eyvahlar bize, uykuya bırakıldığımız yerden bizi kim diriltip kaldırdı? Bu, (öyle oluyor ki) Rahman (olan Allah)ın va'dettiğidir, (demek ki) gönderilen (peygamber)ler de doğru söylemiş.»
Ümit Şimşek : 'Eyvah bize!' derler. 'Kim kaldırdı bizi kabirlerimizden? İşte bu Rahmân'ın vaad ettiği şey; demek peygamberler doğru söylüyormuş!'
Yaşar Nuri Öztürk : Şöyle diyecekler: "Vay başımıza gelene! Kim kaldırdı bizi mezarımızdan? Rahman'ın vaat ettiği işte bu! Peygamberler doğru söylemişler."

» 36 / Yâsîn 52: