Yâsîn Suresi 11. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

innemā tunƶiru meni ttebeǎ ƶ-ƶikra ve ḣaşiye r-raHmāne bil-ğaybi febeşşirhu bimeğfiratin ve ecrin kerīmin

إِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎNMÆ	= innemā :	ancak
2. TNZ̃R	= tunƶiru :	sen uyarabilirsin
3. MN	= meni :	kimseyi
4. ÆTBA	= ttebeǎ :	uyan
5. ÆLZ̃KR	= ƶ-ƶikra :	Zikre
6. WḢŞY	= ve ḣaşiye :	ve korkan
7. ÆLRḪMN	= r-raHmāne :	Rahman'dan
8. BÆLĞYB	= bil-ğaybi :	görmeden
9. FBŞRH	= febeşşirhu :	işte öylesini müjdele
10. BMĞFRT	= bimeğfiratin :	bir mağfiretle
11. WǼCR	= ve ecrin :	ve bir mükafatla
12. KRYM	= kerīmin :	güzel

ÎNMÆ TNZ̃R MN ÆTBA ÆLZ̃KR WḢŞY ÆLRḪMN BÆLĞYB FBŞRH BMĞFRT WǼCR KRYM

innemā tunƶiru meni ttebeǎ ƶ-ƶikra ve ḣaşiye r-raHmāne bil-ğaybi febeşşirhu bimeğfiratin ve ecrin kerīmin

إنما تنذر من اتبع الذكر وخشي الرحمن بالغيب فبشره بمغفرة وأجر كريم

[] [ن ذ ر] [] [ت ب ع] [ذ ك ر] [خ ش ي] [ر ح م] [غ ي ب] [ب ش ر] [غ ف ر] [ا ج ر] [ك ر م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	ancak	Only
تنذر	ن ذ ر \| NZ̃R	TNZ̃R	tunƶiru	sen uyarabilirsin	you (can) warn
من	\|	MN	meni	kimseyi	(him) who
اتبع	ت ب ع \| TBA	ÆTBA	ttebeǎ	uyan	follows
الذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	ÆLZ̃KR	ƶ-ƶikra	Zikre	the Reminder
وخشي	خ ش ي \| ḢŞY	WḢŞY	ve ḣaşiye	ve korkan	and fears
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪMN	r-raHmāne	Rahman'dan	the Most Gracious
بالغيب	غ ي ب \| ĞYB	BÆLĞYB	bil-ğaybi	görmeden	in the unseen.
فبشره	ب ش ر \| BŞR	FBŞRH	febeşşirhu	işte öylesini müjdele	So give him glad tidings
بمغفرة	غ ف ر \| ĞFR	BMĞFRT	bimeğfiratin	bir mağfiretle	of forgiveness
وأجر	ا ج ر \| ÆCR	WǼCR	ve ecrin	ve bir mükafatla	and a reward
كريم	ك ر م \| KRM	KRYM	kerīmin	güzel	noble.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	ancak	Only
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,		ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
تنذر	ن ذ ر \| NZ̃R	TNZ̃R	tunƶiru	sen uyarabilirsin	you (can) warn
		Te,Nun,Zel,Re, 400,50,700,200,		V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	meni	kimseyi	(him) who
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
اتبع	ت ب ع \| TBA	ÆTBA	ttebeǎ	uyan	follows
		Elif,Te,Be,Ayn, 1,400,2,70,		V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض
الذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	ÆLZ̃KR	ƶ-ƶikra	Zikre	the Reminder
		Elif,Lam,Zel,Kef,Re, 1,30,700,20,200,		N – accusative masculine verbal noun اسم منصوب
وخشي	خ ش ي \| ḢŞY	WḢŞY	ve ḣaşiye	ve korkan	and fears
		Vav,Hı,Şın,Ye, 6,600,300,10,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪMN	r-raHmāne	Rahman'dan	the Most Gracious
		Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Nun, 1,30,200,8,40,50,		N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
بالغيب	غ ي ب \| ĞYB	BÆLĞYB	bil-ğaybi	görmeden	in the unseen.
		Be,Elif,Lam,Ğayn,Ye,Be, 2,1,30,1000,10,2,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
فبشره	ب ش ر \| BŞR	FBŞRH	febeşşirhu	işte öylesini müjdele	So give him glad tidings
		Fe,Be,Şın,Re,He, 80,2,300,200,5,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بمغفرة	غ ف ر \| ĞFR	BMĞFRT	bimeğfiratin	bir mağfiretle	of forgiveness
		Be,Mim,Ğayn,Fe,Re,Te merbuta, 2,40,1000,80,200,400,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine indefinite noun جار ومجرور
وأجر	ا ج ر \| ÆCR	WǼCR	ve ecrin	ve bir mükafatla	and a reward
		Vav,,Cim,Re, 6,,3,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم مجرور
كريم	ك ر م \| KRM	KRYM	kerīmin	güzel	noble.
		Kef,Re,Ye,Mim, 20,200,10,40,		ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Sen, ancak Kur'ân'a uyan ve rahmandan, halk görmese de korkan kişiyi korkutabilirsin; müjdele onu yarlıganmayla ve güzelim bir mükâfatla!
Adem Uğur : Sen ancak zikre (Kur'an'a) uyan ve görmeden Rahmân'dan korkan kimseyi uyarabilirsin. İşte böylesini, bir mağfiret ve güzel bir mükâfatla müjdele.
Ahmed Hulusi : Sen ancak Zikre (hatırlatılan hakikate) tâbi olan ve gaybı olarak Rahman'dan haşyet duyanı uyarırsın. Onu bir mağfiret ve kerîm bir bedel ile müjdele!
Ahmet Tekin : Sen ancak, okunması ibadet olan övünç kaynağı Kur’ân’a uyan, Kur’ân’ı uygulayan, saklı-gizli hallerinde, görmedikleri halde, gıyaben rahmet sahibi Rahman olan Allah’tan korkarak saygı duyanları uyarabilirsin. Onları, bir koruma kalkanı ve bağışlanma, cömertçe ve değerli bir mükâfatla müjdele.
Ahmet Varol : Sen ancak zikre uyan ve görmediği halde Rahman'dan korkan kimseyi ve namaz kılanları uyarırsın. İşte onu bir bağışlama ve kıymetli bir ecirle müjdele.
Ali Bulaç : Sen ancak, zikre (Kur'an'a) uyan ve gayb ile Rahman olan (Allah')a (karşı) içi titreyerek korku duyan kimseyi uyarırsın. İşte böylesini, bir bağışlanma ve üstün bir ecirle müjdele.
Ali Fikri Yavuz : Sen ancak Kur’an’a tâbi olan, onunla amel eden ve görmediği Rahmân’a içten saygı besliyen kimseyi sakındırırsın. İşte onu hem bir mağfiretle (dünyadaki günahlarının bağışlanmasıyla), hem de iyi mükâfatla (cennetle) müjdele.
Bekir Sadak : Sen ancak, Kuran'a uyan ve gormedigi halde Rahman'dan korkan kimseyi uyarabilirsin. Artik o kimseyi, bagislanma ve comertce verilecek bir ecirle mujdele.
Celal Yıldırım : Sen ancak Zikr'e (Kur'ân'a) uyup Rahmân'dan, gıyabında saygı ile korkanları uyarabiiirsin. Öylesini mağfiret ve göz-gönül dolduran güzel bir mükâfatla müjdele.
Diyanet İşleri : Sen ancak Zikr’e (Kur’an’a) uyanı ve görmediği hâlde Rahmân’dan korkan kimseyi uyarırsın. İşte onu bir bağışlanma ve güzel bir mükâfatla müjdele.
Diyanet İşleri (eski) : Sen ancak, Kuran'a uyan ve görmediği halde Rahman'dan korkan kimseyi uyarabilirsin. Artık o kimseyi, bağışlanma ve cömertçe verilecek bir ecirle müjdele.
Diyanet Vakfi : Sen ancak zikre (Kur'an'a) uyan ve görmeden Rahmân'dan korkan kimseyi uyarabilirsin. İşte böylesini, bir mağfiret ve güzel bir mükâfatla müjdele.
Edip Yüksel : Sen ancak, mesaja uyan ve yalnız başına iken Rahman'a karşı saygılı olan bir kimseyi uyarabilirsin. Onu bağışlanma ve bol bir ödülle müjdele.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sen ancak Kur'ân'a tabi olan ve görünmediği halde Rahman olan Allah'tan korkan kimseyi sakındırırsın. İşte onu bir bağışlanma ve çok şerefli bir mükafatla müjdele.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sen ancak Kur'an'a uyan ve Rahman'dan gıyabında saygı besleyen kimseyi sakındırırsın; İşte onu, hem bir bağışlama hem de değerli bir mükafatla müjdele!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ancak zikri ta'kıyb eden ve gaybde rahmana haşyet besliyen kimseyi sakındırırsın, işte onu hem bir mağfiretle hem bir ecri kerîm ile müjdele
Fizilal-il Kuran : Sen ancak zikre (Kur'an'a) uyan ve görmeden Rahman'dan korkan kimseyi uyarabilirsin. İşte öylesini bir mağfiret ve güzel bir mükâfatla müjdele.
Gültekin Onan : Sen ancak, zikre (Kuran'a) uyan ve gayb ile Rahmana (karşı) içi titreyerek korku duyan kimseyi uyarırsın. İşte böylesini, bir bağışlanma ve üstün bir ecirle müjdele.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz sen o öğüt, hatırlatma olan Kur’ân'a uyan ve görülmeyen, duyulmayan, sezilmeyen yerlerde bile Rahmân'a [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'a] saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürperti duyan kimseyi uyarırsın. Sen hemen onu bir bağışlanma ve çok şerefli bir ödül ile müjdele.
Hasan Basri Çantay : Sen ancak o zikre uyan ve çok esirgeyici (Allah) a gaaibâne büyük saygı gösteren kimseleri inzâr edeceksin. İşte sen on (lar) ı hemen mağfiretle, hem çok şerefli mükâfatla müjdele.
Hayrat Neşriyat : (Sen,) ancak Zikr’e (Kur’ân’a) tâbi' olan ve gıyâben (görmediği hâlde)Rahmân’dan korkan kimseyi korkutabilirsin! İşte onu bir mağfiret ve güzel bir mükâfâtla(Cennetle) müjdele!
İbni Kesir : Sen, ancak zikre ittiba eden ve görmeden Rahman'dan korkanı uyarırsın. Artık ona mağfiret ve yüce mükafatı müjdele.
İskender Evrenosoğlu : Sen sadece zikre tâbî olanı ve gaybte Rahmân'a huşû duyanı uyarırsın. Öyleyse onu mağfiret ile (günahların sevaba çevrilmesiyle) ve "kerim ecir" ile müjdele.
Muhammed Esed : Sen ancak (ilahi) uyarıyı can kulağıyla dinleyen ve insan kavrayışının ötesinde bulunmasına rağmen Rahman'dan korkan kişiyi uyarabilirsin, işte böylelerine (Allah'ın) mağfiretini ve en güzel ödülü müjdele!
Ömer Nasuhi Bilmen : Sen ancak zikre tâbi ve Rahmân'dan daha görmeksizin korkan kimseyi korkutursun. Artık onu bir yarlığanma ile ve pek şerefli bir mükâfaat ile müjdele.
Ömer Öngüt : Sen ancak Zikr'e uyan ve görmediği halde Rahman'dan korkan kimseyi uyarabilirsin. İşte böylesini bir mağfiret ve güzel bir mükâfat ile müjdele!
Şaban Piriş : Sen ancak, Kur’an’a uyan, görmediği halde Rahman’dan korkan kimseyi uyarabilirsin. Onlara bağışlanmayı ve büyük bir mükafatı müjdele!
Suat Yıldırım : Sen ey Resulüm, şu kimseyi uyar: İrşâda can kulağıyla tâbi olur, görmediği Rahman’a saygı duyup O’ndan çekinir. Müjdele onu: Mağfiret onun, şerefli mükâfat onun...
Süleyman Ateş : Sen ancak zikre uyan ve görmeden Rahmân'dan korkan kimseyi uyarabilirsin. İşte öylesini bir mağfiret ve güzel bir mükâfâtla müjdele.
Tefhim-ul Kuran : Sen ancak, zikre (Kur'an'a) uyan ve gayb ile Rahman olan (Allah')a (karşı) içi titreyerek korku duyan kimseyi uyarıp korkutursun. İşte böylesini, bir bağışlanma ve üstün bir ecirle müjdele!
Ümit Şimşek : Sen ancak Kur'ân'a uyan ve görmediği halde Rahmân'dan korkan kimseyi uyarabilirsin. İşte onu bağışlanma ile ve ardı arkası kesilmeyecek, pek değerli bir ödülle müjdele.
Yaşar Nuri Öztürk : Sen ancak o zikire/Kur'an'a uyan ve görmediği halde Rahman'dan korkan kimseyi uyarırsın. Böylesini, bir bağışlanma ve seçkin bir ödülle müjdele!

» 36 / Yâsîn 11: