Yâsîn Suresi 36. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

subHāne lleƶī ḣaleḳa l-ezvāce kullehā mimmā tunbitu l-erDu ve min enfusihim ve mimmā lā yeǎ'lemūne

سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. SBḪÆN	= subHāne :	ne yücedir
2. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	O (Allah) ki
3. ḢLG	= ḣaleḳa :	yaratmıştır
4. ÆLǼZWÆC	= l-ezvāce :	çiftleri
5. KLHÆ	= kullehā :	bütün
6. MMÆ	= mimmā :
7. TNBT	= tunbitu :	bitirdiklerinden
8. ÆLǼRŽ	= l-erDu :	toprağın
9. WMN	= ve min :	ve
10. ǼNFSHM	= enfusihim :	kendilerinden
11. WMMÆ	= ve mimmā :	ve nice şeylerden
12. LÆ	= lā :
13. YALMWN	= yeǎ'lemūne :	bilmedikleri

SBḪÆN ÆLZ̃Y ḢLG ÆLǼZWÆC KLHÆ MMÆ TNBT ÆLǼRŽ WMN ǼNFSHM WMMÆ LÆ YALMWN

subHāne lleƶī ḣaleḳa l-ezvāce kullehā mimmā tunbitu l-erDu ve min enfusihim ve mimmā lā yeǎ'lemūne

سبحان الذي خلق الأزواج كلها مما تنبت الأرض ومن أنفسهم ومما لا يعلمون

[س ب ح] [] [خ ل ق] [ز و ج] [ك ل ل] [] [ن ب ت] [ا ر ض] [] [ن ف س] [] [] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
سبحان	س ب ح \| SBḪ	SBḪÆN	subHāne	ne yücedir	Glory be
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	O (Allah) ki	(to) the One Who
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yaratmıştır	created
الأزواج	ز و ج \| ZWC	ÆLǼZWÆC	l-ezvāce	çiftleri	(in) pairs
كلها	ك ل ل \| KLL	KLHÆ	kullehā	bütün	all
مما	\|	MMÆ	mimmā		of what
تنبت	ن ب ت \| NBT	TNBT	tunbitu	bitirdiklerinden	grows
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDu	toprağın	the earth
ومن	\|	WMN	ve min	ve	and of
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusihim	kendilerinden	themselves,
ومما	\|	WMMÆ	ve mimmā	ve nice şeylerden	and of what
لا	\|	LÆ	lā		not
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bilmedikleri	they know.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
سبحان	س ب ح \| SBḪ	SBḪÆN	subHāne	ne yücedir	Glory be
		Sin,Be,Ha,Elif,Nun, 60,2,8,1,50,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	O (Allah) ki	(to) the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yaratmıştır	created
		Hı,Lam,Gaf, 600,30,100,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الأزواج	ز و ج \| ZWC	ÆLǼZWÆC	l-ezvāce	çiftleri	(in) pairs
		Elif,Lam,,Ze,Vav,Elif,Cim, 1,30,,7,6,1,3,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
كلها	ك ل ل \| KLL	KLHÆ	kullehā	bütün	all
		Kef,Lam,He,Elif, 20,30,5,1,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
مما	\|	MMÆ	mimmā		of what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,		P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
تنبت	ن ب ت \| NBT	TNBT	tunbitu	bitirdiklerinden	grows
		Te,Nun,Be,Te, 400,50,2,400,		V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDu	toprağın	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – nominative feminine noun → Earth" اسم مرفوع
ومن	\|	WMN	ve min	ve	and of
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusihim	kendilerinden	themselves,
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,		N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ومما	\|	WMMÆ	ve mimmā	ve nice şeylerden	and of what
		Vav,Mim,Mim,Elif, 6,40,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition REL – relative pronoun الواو عاطفة حرف جر اسم موصول
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bilmedikleri	they know.
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Şânı yücedir, münezzehtir yerden bitirdiği şeyleri ve kendilerinden meydana gelen çocukları ve daha da bilmedikleri şeyleri çifter çifter halk edenin.
Adem Uğur : Yerin bitirdiklerinden, insanların kendilerinden ve henüz mahiyetini bilmedikleri şeylerden bütün çiftleri yaratan Allah'ı tesbih ve takdis ederim.
Ahmed Hulusi : Subhan'dır; arzın (bedenin) oluşturduklarından, nefslerinden (bilinçlerinden) ve daha bilmedikleri şeylerden bütün çiftleri (gen sarmallarını) yaratan!
Ahmet Tekin : Yerin bitirdiği bitkilerden, kendi nefislerinden ve daha bilemeyecekleri nice tohum ve yumurtadan, erkekli dişili bütün türleri yaratan Allah’ın şânı ne yücedir. Onu tesbih ve takdis ederim.
Ahmet Varol : Yerin bitirdiklerinden, kendi nefislerinden ve daha bilmedikleri şeylerden bütün çiftleri yaratan (Allah) çok yücedir.
Ali Bulaç : Yerin bitirdiklerinden, kendi nefislerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden bütün çiftleri yaratan (Allah çok) yücedir.
Ali Fikri Yavuz : Arzın bitirdiklerinden, kendi evlâdlarından ve daha bilmiyecekleri şeylerden, bütün (erkek ve dişi türlerden ibaret) çiftleri yaratan Allah çok yücedir.
Bekir Sadak : Yerin yetistirdiklerinden, kendilerinden ve daha bilmediklerinden cift cift yaratan Allah munezzehtir.
Celal Yıldırım : O'nu tesbîh ve tenzîh edin ki, yerin yetiştirdiğinden, kendi nefslerinden ve bilmedikleri daha nice şeylerden çift çift yaratmıştır.
Diyanet İşleri : Yerin bitirdiği şeylerden, insanların kendilerinden ve (daha) bilemedikleri (nice) şeylerden, bütün çiftleri yaratanın şanı yücedir.
Diyanet İşleri (eski) : Yerin yetiştirdiklerinden, kendilerinden ve daha bilmediklerinden çift çift yaratan Allah münezzehtir.
Diyanet Vakfi : Yerin bitirdiklerinden, insanların kendilerinden ve henüz mahiyetini bilmedikleri şeylerden bütün çiftleri yaratan Allah'ı tesbih ve takdis ederim.
Edip Yüksel : Yerin bitirdiklerinden, kendi cinslerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden türlü çiftleri yaratan pek yücedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yerin bitkilerinden, kendi nefislerinden ve daha bilemeyecekleri şeylerden bütün çiftleri yaratan Allah'ın şanı ne yücedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yüce ve münezzehtir o ki, herşeyden çiftler meydana getiriyor; yerin bitirdiklerinden, kendilerinden ve daha bilmeyecekleri neler, nelerden!
Elmalılı Hamdi Yazır : Tenzih o yaradan sübhane bütün o çiftleri, hepsini, Arzın bitirdiklerinden ve kendi nefislerinden ve daha bilemiyecekleri neler, nelerden
Fizilal-il Kuran : Allah ne yücedir ki, toprağın bitirdiklerinden, kendilerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden olan bütün çiftleri yaratmıştır.
Gültekin Onan : Yerin bitirdiklerinden, kendi nefslerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden bütün çiftleri yaratan (Tanrı çok) yücedir.
Hakkı Yılmaz : Yerin bitkilerinden, kendi nefislerinden ve daha bilemeyecekleri şeylerden çiftleri, onun hepsini oluşturan her türlü noksanlıktan arınıktır.
Hasan Basri Çantay : Yerin bitirmekde olduğu şeylerden, (insanların) kendilerinden ve daha bilemeyecekleri nice şeylerden bütün çiftleri yaratan (Allahın şânı ne kadar yücedir,) münezzehdir!
Hayrat Neşriyat : Pek münezzehtir O (Allah) ki, yerin bitirmekte olduklarından ve (insanların)kendilerinden ve bilemeyecekleri şeylerden (nice) çiftleri, onların hepsini yaratmıştır.
İbni Kesir : Yerin bitirdiklerinden, kendi nefislerinden ve daha bilmedikleri şeylerden, bütün çiftleri yaratanı tenzih ederiz.
İskender Evrenosoğlu : Arzın yetiştirdiği herşeyden, onların nefslerinden ve bilmedikleri şeylerden çiftler (eşler) yaratan, O (Allah), Sübhan'dır (herşeyden münezzeh).
Muhammed Esed : Toprağın verdiği her türlü ürünü, insanların bizzat kendilerini ve hakkında (henüz) bilgi sahibi olmadıkları şeyleri çift çift yaratan Allah ne yücedir!
Ömer Nasuhi Bilmen : O zât-ı ilâhî (noksanlardan) münezzehtir ki, yerin bitirdiklerinden ve (insanların) kendi nefislerinden ve bilmedikleri şeylerden (nice) çiftleri, onların hepsini yaratmıştır.
Ömer Öngüt : Yerin bitirdiklerinden, kendi nefislerinden ve daha bilmedikleri şeylerden bütün çiftleri yaratan Allah'ın şanı ne yücedir!
Şaban Piriş : Yeryüzünde biten şeylerden, kendi cinslerinden ve daha bilmedikleri şeylerden çift çift yaratan, yücedir, noksan vasıflardan uzaktır.
Suat Yıldırım : Münezzehtir o Allah, her noksandan münezzeh! Yerin bitirdiği her şeyi ve kendilerini ve daha nice bilmedikleri şeyleri çift yaratan, münezzehtir, Yücedir!
Süleyman Ateş : Ne yücedir O (Allâh) ki toprağın bitirdiklerinden, kendilerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden olan bütün çiftleri yaratmıştır.
Tefhim-ul Kuran : Yerin bitirmekte olduklarından, kendi nefislerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden bütün çiftleri yaratan (Allah çok) yücedir.
Ümit Şimşek : Her türlü kusurdan uzaktır o Allah ki, yerin bitirdiklerinden, kendilerinden ve daha bilmediklerinden ne varsa çiftler halinde yaratmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk : Şanı yücedir o Allah'ın ki toprağın bitirdiklerinden, onların öz benliklerinden ve nice bilmediklerinden bütün çiftleri yaratmıştır.

» 36 / Yâsîn 36: