Yâsîn Suresi 23. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

eetteḣiƶu min dūnihi āliheten in yuridni r-raHmānu biDurrin lā tuğni ǎnnī şefāǎtuhum şey'en ve lā yunḳiƶūni

أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ الِهَةً إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنْقِذُونِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼǼTḢZ̃	= eetteḣiƶu :	edinir miyim?
2. MN	= min :
3. D̃WNH	= dūnihi :	O'ndan başka
4. ËLHT	= āliheten :	tanrılar
5. ÎN	= in :	eğer
6. YRD̃N	= yuridni :	bana dilese
7. ÆLRḪMN	= r-raHmānu :	Rahman
8. BŽR	= biDurrin :	bir zarar vermek
9. LÆ	= lā :
10. TĞN	= tuğni :	sağlamaz
11. ANY	= ǎnnī :	bana
12. ŞFÆATHM	= şefāǎtuhum :	onların şefa'ati
13. ŞYÙÆ	= şey'en :	hiçbir (fayda)
14. WLÆ	= ve lā :	ve asla
15. YNGZ̃WN	= yunḳiƶūni :	onlar beni kurtaramazlar

ǼǼTḢZ̃ MN D̃WNH ËLHT ÎN YRD̃N ÆLRḪMN BŽR LÆ TĞN ANY ŞFÆATHM ŞYÙÆ WLÆ YNGZ̃WN

eetteḣiƶu min dūnihi āliheten in yuridni r-raHmānu biDurrin lā tuğni ǎnnī şefāǎtuhum şey'en ve lā yunḳiƶūni

أأتخذ من دونه آلهة إن يردن الرحمن بضر لا تغن عني شفاعتهم شيئا ولا ينقذون

[ا خ ذ ] [] [د و ن] [ا ل ه] [] [ر و د] [ر ح م] [ض ر ر] [] [غ ن ي] [] [ش ف ع] [ش ي ا] [] [ن ق ذ ]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أأتخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼǼTḢZ̃	eetteḣiƶu	edinir miyim?	Should I take
من	\|	MN	min		besides Him
دونه	د و ن \| D̃WN	D̃WNH	dūnihi	O'ndan başka	besides Him
آلهة	ا ل ه \| ÆLH	ËLHT	āliheten	tanrılar	gods?
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
يردن	ر و د \| RWD̃	YRD̃N	yuridni	bana dilese	intends for me
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪMN	r-raHmānu	Rahman	the Most Gracious
بضر	ض ر ر \| ŽRR	BŽR	biDurrin	bir zarar vermek	any harm
لا	\|	LÆ	lā		not
تغن	غ ن ي \| ĞNY	TĞN	tuğni	sağlamaz	will avail
عني	\|	ANY	ǎnnī	bana	[from] me
شفاعتهم	ش ف ع \| ŞFA	ŞFÆATHM	şefāǎtuhum	onların şefa'ati	their intercession
شيئا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙÆ	şey'en	hiçbir (fayda)	(in) anything,
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve asla	and not
ينقذون	ن ق ذ \| NGZ̃	YNGZ̃WN	yunḳiƶūni	onlar beni kurtaramazlar	they (can) save me.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أأتخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼǼTḢZ̃	eetteḣiƶu	edinir miyim?	Should I take
		,,Te,Hı,Zel, ,,400,600,700,		INTG – prefixed interrogative alif V – 1st person singular (form VIII) imperfect verb الهمزة همزة استفهام فعل مضارع
من	\|	MN	min		besides Him
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
دونه	د و ن \| D̃WN	D̃WNH	dūnihi	O'ndan başka	besides Him
		Dal,Vav,Nun,He, 4,6,50,5,		N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
آلهة	ا ل ه \| ÆLH	ËLHT	āliheten	tanrılar	gods?
		,Lam,He,Te merbuta, ,30,5,400,		N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
يردن	ر و د \| RWD̃	YRD̃N	yuridni	bana dilese	intends for me
		Ye,Re,Dal,Nun, 10,200,4,50,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – 1st person singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪMN	r-raHmānu	Rahman	the Most Gracious
		Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Nun, 1,30,200,8,40,50,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
بضر	ض ر ر \| ŽRR	BŽR	biDurrin	bir zarar vermek	any harm
		Be,Dad,Re, 2,800,200,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
تغن	غ ن ي \| ĞNY	TĞN	tuğni	sağlamaz	will avail
		Te,Ğayn,Nun, 400,1000,50,		V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
عني	\|	ANY	ǎnnī	bana	[from] me
		Ayn,Nun,Ye, 70,50,10,		P – preposition PRON – 1st person singular object pronoun جار ومجرور
شفاعتهم	ش ف ع \| ŞFA	ŞFÆATHM	şefāǎtuhum	onların şefa'ati	their intercession
		Şın,Fe,Elif,Ayn,Te,He,Mim, 300,80,1,70,400,5,40,		N – nominative feminine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
شيئا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙÆ	şey'en	hiçbir (fayda)	(in) anything,
		Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve asla	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
ينقذون	ن ق ذ \| NGZ̃	YNGZ̃WN	yunḳiƶūni	onlar beni kurtaramazlar	they (can) save me.
		Ye,Nun,Gaf,Zel,Vav,Nun, 10,50,100,700,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Abdulbaki Gölpınarlı : Onu bırakıp da başka mâbutlar mı kabul edeyim? Rahman, bana bir zarar vermeyi isterse onların şefâatleri, bana hiçbir fayda veremeyeceği gibi onlar, beni kurtaramazlar da.
Adem Uğur : O'ndan başka tanrılar mı edineyim? O çok esirgeyici Allah, eğer bana bir zarar dilerse onların (putların) şefâati bana hiçbir fayda vermez, beni kurtaramazlar.
Ahmed Hulusi : "O'nun dûnunda tanrılar mı edineyim! Eğer Rahman bir zarar açığa çıkarmayı irade ederse, onların şefaati bana ne yarar sağlar ne de bir şeyden korur. . . "
Ahmet Tekin : 'Ben, hiç O’nu bırakıp, kulları durumundakilerden tanrı edinir miyim? Eğer Rahman olan Allah, bana zarar vermeyi isteyecek olsa, ötekilerin şefaati, aracılığı, bana gelecek zararı engelleyemez. Onlar beni kurtaramazlar.'
Ahmet Varol : Ben O'ndan başka ilâhlar edinir miyim? Rahman bana bir zarar dokundurmak istese onların şefaatleri bana bir yarar sağlamaz ve beni kurtaramazlar da.
Ali Bulaç : "Ben, O'ndan başka ilahlar edinir miyim ki, Rahman (olan Allah), bana bir zarar dileyecek olsa, ne onların şefaati bana bir şeyle yarar sağlar, ne de onlar beni kurtarabilirler."
Ali Fikri Yavuz : Hiç ben O’ndan başka tanrılar edinir miyim? Eğer O Rahmân (Allah) bana bir keder murad ederse, o tanrıların şefaatı bana hiç bir fayda vermez; ve onlar beni kurtaramazlar.
Bekir Sadak : «'nu birakip da tanrilar edinir miyim? Eger Rahman olan Allah bana bir zarar vermek isterse, o tanrilarin sefaati bana fayda vermez, beni kurtaramazlar.»
Celal Yıldırım : Artık ben, O'ndan başka tanrılar edinir miyim ? Eğer Rahman, bana bir zarar vermeyi dilese, onların şefaati bana hiçbir fayda sağlamaz ve beni kurtaramazlar da.
Diyanet İşleri : “O’nu bırakıp da başka ilâhlar mı edineyim? Eğer Rahmân bana bir zarar vermek istese, onların şefaati bana hiçbir fayda sağlamaz ve beni kurtaramazlar.”
Diyanet İşleri (eski) : 'O'nu bırakıp da tanrılar edinir miyim? Eğer Rahman olan Allah bana bir zarar vermek isterse, o tanrıların şefaati bana fayda vermez, beni kurtaramazlar.'
Diyanet Vakfi : «O'ndan başka tanrılar mı edineyim? O çok esirgeyici Allah, eğer bana bir zarar dilerse onların (putların) şefâati bana hiçbir fayda vermez, beni kurtaramazlar.»
Edip Yüksel : 'O'nun dışında tanrılar mı edineyim? Eğer Rahman bana zarar vermek dilese, ne onların şefaati bana bir yarar sağlayabilir ne de beni kurtarabilirler.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Hiç ben O'ndan başka ilâhlar edinir miyim? Eğer O Rahman, bana bir zarar dileyecek olsa, onların şefaati benden yana hiçbir şeye yaramaz ve onlar beni kurtaramazlar.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ben hiç O'ndan başka tanrılar mı edinirim? Eğer o Rahman, bana bir keder irade buyurursa, onların şefaati benden yana hiçbir şeye yaramaz ve beni kurtaramazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hiç, ben ondan başka ma'budlar mı tutarım? Eğer o Rahman bana bir keder irâde buyurursa onların şefaati benden yana hiç bir şeye yaramaz ve beni kurtaramazlar
Fizilal-il Kuran : Onu bırakıp da tanrılar edinir miyim? Eğer rahman olan Allah bana bir zarar vermek isterse, o tanrıların şefaati bana hiçbir fayda sağlamaz ve onlar beni kurtaramazlar.
Gültekin Onan : "Ben, O'ndan başka tanrılar edinir miyim ki, Rahman bana bir zarar dileyecek olsa, ne onların şefaati bana bir şeyle yarar sağlar, ne de onlar beni kurtarabilirler."
Hakkı Yılmaz : (20-25) O sırada o kentin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi. Dedi ki: “Ey toplumum! Uyun elçilere! Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o kişilere ki, onlar “kılavuzlanan doğru yol”u bulmuşlardır. Bana ne oluyor da kulluk etmeyecekmişim O beni yoktan yaratana? Siz de sadece O'na döndürüleceksiniz. Ben, hiç O'nun astlarından ilâhlar edinir miyim? Eğer Rahmân [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden], Kendisinden bana bir zarar dileyecek olsa, ilâhların yardımı, torpili benden yana hiçbir yarar sağlamaz ve o ilâhlar beni kurtaramazlar. Şüphesiz ki ben, ilâhlar edindiğim takdirde apaçık bir sapıklık içindeyim. Şüphesiz ki ben, Rabbinize iman ettim. Haydi, kulak verin bana!”
Hasan Basri Çantay : «Ben Ondan başka Tanrılar edinir miyim? Eğer O çok esirgeyici (Allah) bana bir zarar (yapmak) dilerse onların (iddia etdiğiniz) şefaati bana hiçbir şeyle fâide vermez. Onlar beni asla kurtaramazlar».
Hayrat Neşriyat : 'Hiç (ben), O’ndan başka ilâhlar edinir miyim? Eğer Rahmân (olan Allah), bana bir zarar (vermek) istese, onların şefâati bana bir fayda vermez ve beni kurtaramazlar.'
İbni Kesir : Ben, O'ndan başka tanrılar mı edinirim? Eğer Rahman bana bir zarar vermek isterse; onların şefaatı bana hiç bir fayda sağlamaz ve beni kurtarmaz da.
İskender Evrenosoğlu : Ben, O'ndan başka ilâhlar edinir miyim? Eğer Rahmân bana bir zarar dilerse, onların şefaati bana bir (şey) fayda vermez (sağlamaz). Ve onlar beni kurtaramazlar.
Muhammed Esed : (Neden) O'ndan başka ilahlar edineyim? (O zaman) Rahman bana bir zarar vermek isterse ne onların şefaati zerre kadar fayda getirir, ne de (bizzat kendileri) beni koruyabilirler:
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ben hiç O'ndan başka tanrılar ittihaz eder miyim ki, eğer o Rahmân benim için bir fenalık irâde buyursa onların şefaatleri benim için bir fâidebahş olamaz ve onlar beni asla (O fenalıktan) kurtaramazlar.»
Ömer Öngüt : "Ben, O'ndan başka ilâhlar edinir miyim hiç? Eğer Rahman olan Allah bana bir zarar vermek dilerse, o putların şefaatı bana hiçbir fayda sağlamaz ve beni kurtaramazlar. "
Şaban Piriş : O’ndan başkasını ilahlar edinir miyim? Rahman bana bir zarar istese, onların şefaati bana hiçbir yarar sağlamaz ve beni kurtaramazlar.
Suat Yıldırım : "Hiç O’ndan başka tanrı edinir miyim! Zirâ Rahman bana zarar vermek dilerse, onların şefaati fayda etmez, hem kurtaramazlar da..."
Süleyman Ateş : "O'ndan başka tanrılar edinir miyim hiç? Eğer O çok esirgeyen, bana bir zarar vermek dilese, onların şefâ'ati bana hiçbir yarar sağlamaz ve onlar beni kurtaramazlar."
Tefhim-ul Kuran : «Ben, O'ndan başka ilahlar edinir miyim ki, Rahman (olan Allah), bana bir zarar dileyecek olsa, ne onların şefaati bana bir şeyle yarar sağlar, ne de onlar beni kurtarabilirler.»
Ümit Şimşek : 'Ben Ondan başka tanrı edinir miyim? Eğer Rahmân bana bir zarar vermeyi murad etse, onların aracılığı bana hiçbir yarar sağlamaz; hiçbiri beni kurtaramaz.
Yaşar Nuri Öztürk : "O'ndan başka tanrılar mı edineyim ben? Eğer Rahman bana bir zorluk/zarar dilerse onların şefaati benden hiçbir şeyi savamaz; beni kurtaramazlar."

» 36 / Yâsîn 23: