Yâsîn Suresi 50. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

felā yesteTīǔne tevSiyeten ve lā ilā ehlihim yerciǔne

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FLÆ	= felā :	artık
2. YSTŦYAWN	= yesteTīǔne :	güçleri yetmez
3. TWṦYT	= tevSiyeten :	bir vasiyete
4. WLÆ	= ve lā :	ne de
5. ÎL	= ilā :
6. ǼHLHM	= ehlihim :	ailelerine
7. YRCAWN	= yerciǔne :	dönmeye

FLÆ YSTŦYAWN TWṦYT WLÆ ÎL ǼHLHM YRCAWN

felā yesteTīǔne tevSiyeten ve lā ilā ehlihim yerciǔne

فلا يستطيعون توصية ولا إلى أهلهم يرجعون

[] [ط و ع] [و ص ي] [] [] [ا ه ل] [ر ج ع]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلا	\|	FLÆ	felā	artık	Then not
يستطيعون	ط و ع \| ŦWA	YSTŦYAWN	yesteTīǔne	güçleri yetmez	they will be able
توصية	و ص ي \| WṦY	TWṦYT	tevSiyeten	bir vasiyete	(to) make a will,
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ne de	and not
إلى	\|	ÎL	ilā		to
أهلهم	ا ه ل \| ÆHL	ǼHLHM	ehlihim	ailelerine	their people
يرجعون	ر ج ع \| RCA	YRCAWN	yerciǔne	dönmeye	they (can) return.

FLÆ YSTŦYAWN TWṦYT WLÆ ÎL ǼHLHM YRCAWN

felā yesteTīǔne tevSiyeten ve lā ilā ehlihim yerciǔne

فلا يستطيعون توصية ولا إلى أهلهم يرجعون

[] [ط و ع] [و ص ي] [] [] [ا ه ل] [ر ج ع]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلا	\|	FLÆ	felā	artık	Then not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
يستطيعون	ط و ع \| ŦWA	YSTŦYAWN	yesteTīǔne	güçleri yetmez	they will be able
		Ye,Sin,Te,Tı,Ye,Ayn,Vav,Nun, 10,60,400,9,10,70,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
توصية	و ص ي \| WṦY	TWṦYT	tevSiyeten	bir vasiyete	(to) make a will,
		Te,Vav,Sad,Ye,Te merbuta, 400,6,90,10,400,		N – accusative feminine indefinite (form II) verbal noun اسم منصوب
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ne de	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
أهلهم	ا ه ل \| ÆHL	ǼHLHM	ehlihim	ailelerine	their people
		,He,Lam,He,Mim, ,5,30,5,40,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يرجعون	ر ج ع \| RCA	YRCAWN	yerciǔne	dönmeye	they (can) return.
		Ye,Re,Cim,Ayn,Vav,Nun, 10,200,3,70,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Derken bir vasiyette bile bulunmaya imkân bulamazlar ve âilelerine bile dönemezler.
Adem Uğur : İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Ahmed Hulusi : O zamanda ne bir vasiyete güçleri yeter ve ne de ailelerine dönebilirler!
Ahmet Tekin : İşte o anda, onlar bir vasiyette bile bulunamazlar. Ailelerine de dönemezler.
Ahmet Varol : Artık ne bir tavsiyede bulunmaya güç yetirebilirler ne de ailelerine dönebilirler.
Ali Bulaç : Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler.
Ali Fikri Yavuz : O zaman bir vasiyyet (söz) bile yapamazlar, ailelerine de (çarşı ve sokaklardan) dönemezler.
Bekir Sadak : O zaman, artik ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine donebilirler. *
Celal Yıldırım : Artık (bu durumda) ne bir tavsiyede bulunmaya güç getirebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Diyanet İşleri : Artık ne birbirlerine tavsiyede bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Diyanet İşleri (eski) : O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.
Diyanet Vakfi : İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Edip Yüksel : Ne bir vasiyet bırakmaya vakit bulurlar ne de ailelerine dönebilirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O zaman bir vasiyette bile bulunamazlar. Ailelerine de dönemezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : o zaman bir tavsiyede bile bulunamazlar; ailelerine de dönemezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : O zaman bir tavsıyeye bile kadir olamazlar, ailelerine de dönecek değillerdir
Fizilal-il Kuran : O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.
Gültekin Onan : Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler.
Hakkı Yılmaz : (49,50) Onlar sadece birbiriyle çekişip dururlarken, kendilerini yakalayıverecek bir tek çığlıkla karşı karşıya kalacaklardır. İşte o zaman bir vasiyette bile bulunamazlar. Ailelerine, yakınlarına da dönemezler.
Hasan Basri Çantay : (İşte o zaman) bunlar bir vasıyyetde bile bulunamazlar. (Hattâ o vakit) ailelerine dahi dönecek (halde) değildirler.
Hayrat Neşriyat : Artık (onların), ne bir tavsiyeye güçleri yeter, ne de âilelerine dönebilirler!
İbni Kesir : Artık ne vasiyet edebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
İskender Evrenosoğlu : Artık vasiyet etmeye güçleri yetmez. Ve ailelerine dönemezler.
Muhammed Esed : Ve (akibetleri öyle ani olacaktır ki) ne bir vasiyette bulunabilirler, ne de yakınlarına sığınabilirler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık ne bir vasiyet yapmaya muktedir olabilirler ve ne de ailelerine dönebilirler.
Ömer Öngüt : İşte o anda onlar ne bir tavsiyede bulunabilirler, ne de âilelerinin yanına dönebilirler.
Şaban Piriş : (O zaman) Ne bir vasiyet edebilirler ne de ailelerine geri dönebilirler
Suat Yıldırım : İşte o zaman... Ne vasiyette bulunabilir, ne de evlerine dönebilirler...
Süleyman Ateş : Artık ne bir tavsiye yapabilirler, ne de âilelerine dönebilirler.
Tefhim-ul Kuran : Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Ümit Şimşek : O zaman ne bir vasiyet yapmaya fırsat bulurlar, ne de ailelerinin yanına dönebilirler.
Yaşar Nuri Öztürk : O zaman ne bir tavsiyede bulunmaya güçleri yetecek ne de ailelerine dönebilecekler.

» 36 / Yâsîn 50: