Tevbe Suresi 79. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

elleƶīne yelmizūne l-muTTavviǐyne mine l-mu'minīne fī S-Sadeḳāti velleƶīne lā yecidūne illā cuhdehum feyesḣarūne minhum seḣira llahu minhum ve lehum ǎƶābun elīmun

الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
2. YLMZWN	= yelmizūne :	çekiştiren
3. ÆLMŦWAYN	= l-muTTavviǐyne :	gönülden verenleri
4. MN	= mine :	-den
5. ÆLMÙMNYN	= l-mu'minīne :	mü'minler-
6. FY	= fī :	hususunda
7. ÆLṦD̃GÆT	= S-Sadeḳāti :	sadakalar
8. WÆLZ̃YN	= velleƶīne :	ve kimseleri
9. LÆ	= lā :
10. YCD̃WN	= yecidūne :	bulamayan(ları)
11. ÎLÆ	= illā :	yettiğinden başkasını
12. CHD̃HM	= cuhdehum :	güçlerinin
13. FYSḢRWN	= feyesḣarūne :	alay edenler
14. MNHM	= minhum :	onlarla
15. SḢR	= seḣira :	alay etmiştir
16. ÆLLH	= llahu :	Allah
17. MNHM	= minhum :	onlarla
18. WLHM	= ve lehum :	ve Onların
19. AZ̃ÆB	= ǎƶābun :	bir azab
20. ǼLYM	= elīmun :	acıklı

ÆLZ̃YN YLMZWN ÆLMŦWAYN MN ÆLMÙMNYN FY ÆLṦD̃GÆT WÆLZ̃YN LÆ YCD̃WN ÎLÆ CHD̃HM FYSḢRWN MNHM SḢR ÆLLH MNHM WLHM AZ̃ÆB ǼLYM

elleƶīne yelmizūne l-muTTavviǐyne mine l-mu'minīne fī S-Sadeḳāti velleƶīne lā yecidūne illā cuhdehum feyesḣarūne minhum seḣira llahu minhum ve lehum ǎƶābun elīmun

الذين يلمزون المطوعين من المؤمنين في الصدقات والذين لا يجدون إلا جهدهم فيسخرون منهم سخر الله منهم ولهم عذاب أليم

[] [ل م ز] [ط و ع] [] [ا م ن] [] [ص د ق] [] [] [و ج د] [] [ج ه د] [س خ ر] [] [س خ ر] [] [] [ل ه م] [ع ذ ب] [ا ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	Those who
يلمزون	ل م ز \| LMZ	YLMZWN	yelmizūne	çekiştiren	criticize
المطوعين	ط و ع \| ŦWA	ÆLMŦWAYN	l-muTTavviǐyne	gönülden verenleri	the ones who give willingly
من	\|	MN	mine	-den	of
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minler-	the believers
في	\|	FY	fī	hususunda	concerning
الصدقات	ص د ق \| ṦD̃G	ÆLṦD̃GÆT	S-Sadeḳāti	sadakalar	the charities,
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	ve kimseleri	and those who
لا	\|	LÆ	lā		not
يجدون	و ج د \| WCD̃	YCD̃WN	yecidūne	bulamayan(ları)	find
إلا	\|	ÎLÆ	illā	yettiğinden başkasını	except
جهدهم	ج ه د \| CHD̃	CHD̃HM	cuhdehum	güçlerinin	their effort,
فيسخرون	س خ ر \| SḢR	FYSḢRWN	feyesḣarūne	alay edenler	so they ridicule
منهم	\|	MNHM	minhum	onlarla	them,
سخر	س خ ر \| SḢR	SḢR	seḣira	alay etmiştir	Allah will ridicule
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah will ridicule
منهم	\|	MNHM	minhum	onlarla	them,
ولهم	ل ه م \| LHM	WLHM	ve lehum	ve Onların	and for them
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	bir azab	(is) a punishment
أليم	ا ل م \| ÆLM	ǼLYM	elīmun	acıklı	painful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	Those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يلمزون	ل م ز \| LMZ	YLMZWN	yelmizūne	çekiştiren	criticize
		Ye,Lam,Mim,Ze,Vav,Nun, 10,30,40,7,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
المطوعين	ط و ع \| ŦWA	ÆLMŦWAYN	l-muTTavviǐyne	gönülden verenleri	the ones who give willingly
		Elif,Lam,Mim,Tı,Vav,Ayn,Ye,Nun, 1,30,40,9,6,70,10,50,		N – accusative masculine plural (form V) active participle اسم منصوب
من	\|	MN	mine	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minler-	the believers
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,		N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور
في	\|	FY	fī	hususunda	concerning
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الصدقات	ص د ق \| ṦD̃G	ÆLṦD̃GÆT	S-Sadeḳāti	sadakalar	the charities,
		Elif,Lam,Sad,Dal,Gaf,Elif,Te, 1,30,90,4,100,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	ve kimseleri	and those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يجدون	و ج د \| WCD̃	YCD̃WN	yecidūne	bulamayan(ları)	find
		Ye,Cim,Dal,Vav,Nun, 10,3,4,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLÆ	illā	yettiğinden başkasını	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
جهدهم	ج ه د \| CHD̃	CHD̃HM	cuhdehum	güçlerinin	their effort,
		Cim,He,Dal,He,Mim, 3,5,4,5,40,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فيسخرون	س خ ر \| SḢR	FYSḢRWN	feyesḣarūne	alay edenler	so they ridicule
		Fe,Ye,Sin,Hı,Re,Vav,Nun, 80,10,60,600,200,6,50,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
منهم	\|	MNHM	minhum	onlarla	them,
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
سخر	س خ ر \| SḢR	SḢR	seḣira	alay etmiştir	Allah will ridicule
		Sin,Hı,Re, 60,600,200,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah will ridicule
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
منهم	\|	MNHM	minhum	onlarla	them,
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ولهم	ل ه م \| LHM	WLHM	ve lehum	ve Onların	and for them
		Vav,Lam,He,Mim, 6,30,5,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	bir azab	(is) a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
أليم	ا ل م \| ÆLM	ǼLYM	elīmun	acıklı	painful.
		,Lam,Ye,Mim, ,30,10,40,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : İnananlardan, istekleriyle ve farz edilenden fazla tasadduk edenlerle ve güçleri neye yetiyorsa ancak o kadar verenlerle alay edip onları ayıplayanları Allah, bu hareketlerinin karşılığı olarak cezâlandırır ve onlar için elemli bir azap var.
Adem Uğur : Sadakalar hususunda, müminlerden gönüllü verenleri ve güçlerinin yettiğinden başkasını bulamayanları çekiştirip onlarla alay edenler var ya, Allah işte onları maskaraya çevirmiştir. Ve onlar için elem verici azap vardır.
Ahmed Hulusi : Sadakalar konusunda mükellef olduğundan fazlasını gönüllü veren iman etmişlere dil uzatanlar ile (fakirlikleri dolayısıyla imkânlarından) fazlasını bulamayanları alaya alan kimselere gelince, Allâh onları maskaraya çevirmiştir. . . Onlar için acı bir azap vardır.
Ahmet Tekin : Gönülleriyle, imanda sadâkatin ve kemalin ifadesi olan sadaka ve vicdanı, serveti, sosyal bünyeyi arındıran berekete vesile olan zekât nisabından fazlasını veren mü’minleri kınayanları; ancak güçlerinin yettiğini bulup verenlerle alay edenleri Allah maskaraya çevirmiştir. Onlara can yakıp inleten müthiş bir ceza vardır.
Ahmet Varol : Mü'minlerden gönülden bolca sadaka verenlere ve imkanının elverdiğinden başkasını bulamayanlara dil uzatarak onlarla alay edenler var ya, Allah onları maskaraya çevirmiştir. Onlar için acıklı bir azap vardır.
Ali Bulaç : Sadakalar konusunda, mü'minlerden ek bağışlarda bulunanlarla emeklerinden (cehdlerinden) başkasını bulamayanları yadırgayarak bunlarla alay edenler; Allah (asıl) onları alay konusu kılmıştır ve onlar için acı bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz : Sadakalar hakkında, zekâttan başka gönül rızası ile bağışlarda bulunanlara bir türlü, ancak güclerinin yettiğini bulup verenlere de bir türlü lâf atıp eğlenenler var ya, Allah onları maskaraya çevirecektir ve bir de onlar için acıklı bir azap vardır.
Bekir Sadak : Sadaka vermekte gonulden davranan muminlere dil uzatan ve ancak ellerinden geldigi kadar verebilenlerle alay eden kimselere bu davranislarinin cezasini Allah verir; onlara can yakici azap vardir.
Celal Yıldırım : Mü'minlerden, sadakalar hususunda, zekâttan başka bir de arzu ve istekle bağışta bulunanlara dil uzatanları ve ancak o didinerek ele geçirdiklerini tasadduk edenleri alaya alanları, Allah alaya alıp rezîl eder ve onlar için elem verici bir azâb vardır.
Diyanet İşleri : Sadakalar hususunda gönüllü bağışta bulunan mü’minlerle, güçlerinin yettiğinden başkasını bulamayanları çekiştirip onlarla alay edenler var ya; işte Allah asıl onları maskaraya çevirmiştir. Onlar için elem dolu bir azap vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Sadaka vermekte gönülden davranan müminlere dil uzatan ve ancak ellerinden geldiği kadar verebilenlerle alay eden kimselere bu davranışlarının cezasını Allah verir; onlara can yakıcı azab vardır.
Diyanet Vakfi : Sadakalar hususunda, müminlerden gönüllü verenleri ve güçlerinin yettiğinden başkasını bulamayanları çekiştirip onlarla alay edenler var ya, Allah işte onları maskaraya çevirmiştir. Ve onlar için elem verici azap vardır.
Edip Yüksel : Gönüllü olarak yardımda bulunan inananların cömertliklerini eleştirenler ve aynı zamanda fazla veremiyen yoksullarla da alay edenler yok mu, ALLAH onları küçük düşürür. Onlar için acıklı bir azap vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Müminlerden zekâttan fazla olarak kendi gönülleriyle bağışta bulunanlara, bir de güçlerinin yettiğinden fazlasını bulamayanlara bakıp da onlarla alay edenleri Allah, maskaraya çevirmiştir. Onlara pek acıklı bir azap vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sadakalarda farz olan zekattan başka mü'minlerden gönüllü olarak teberruda bulunanlara bir türlü ve güçlerinin yettiğinden fazlasını bulmayanlara da başka türlü laf atanlara, laf atarak onlarla eğlenenler var ya, Allah, onları maskaraya çevirecektir; ayrıca onlara acı bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sadakatta bulunanlara bir türlü, ve güçlerinin yetebildiğinden başkasını bulamıyanlara diğer türlü lâf atarak bunlarla eğlenenler, Allah onları maskaraya çevirdikten başka bir de kendileri için elîm bir azab var
Fizilal-il Kuran : Sadaka vermekte gönülden davranan müminlere dil uzatan ve ancak ellerinden geldiği kadar verebilenlerle alay eden kimselere davranışlarının cezasını Allah verir. Onlara can yakıcı azab vardır.
Gültekin Onan : Sadakalar konusunda, inançlılardan ek bağışlarda bulunanlarla emeklerinden (cehdlerinden) başkasını bulamayanları yadırgayarak bunlarla alay edenler; Tanrı (asıl) onları alay konusu kılmıştır ve onlar için acı bir azab vardır.
Hakkı Yılmaz : (78,79) "Şüphesiz onlar; mü’minlerden, sadakalardan kendi gönülleriyle bağışta bulunanlara ve güçlerinin yettiğinden fazlasını bulamayanlara dil uzatan, sonra da onlarla alay eden kimseler, Allah'ın, onların sırlarını ve fısıltılarını bilip durduğunu ve şüphesiz Allah'ın bütün bilinmeyenlerin çok iyi bilicisi olduğunu bilmediler mi? Allah, onları maskaraya çevirmiştir. Ve onlar için çok acıklı bir azap vardır. "
Hasan Basri Çantay : Sadakalarda (farz olan zekâtdan fazla olarak ve gönüllerinden koparak) bağışlarda bulunan mü'minlerle (bir türlü), güçlerinin yetebildiğinden başkasını bulamayan (fakîr) lerle (diğer türlü lâf atarak ve kaş göz oynatarak) eğlenenler (yok mu?) Allah onları maskaraya çevirmişdir. Onlar için pek acıklı bir azab vardır.
Hayrat Neşriyat : Sadakalar husûsunda, (onu, imkânları olup) gönülden (gelerek çokça) veren mü’minleri de (zengin olmadıklarından) güçlerinin yettiğinden başkasını bulamayanları da ayıplayarak, bu yüzden onları alaya alan (o münâfık)lar yok mu, (asıl) Allah onlarla alay etmiştir ve onlar için (pek) elemli bir azab vardır!
İbni Kesir : Sadaka vermekte gönülden davranan mü'minlere dil uzatan ve güçlerinin yetebildiğinden başkasını bulamayanlarla eğlenenleri Allah maskaraya çevirir. Ve onlar için elim bir azab vardır.
İskender Evrenosoğlu : Onlar (o kimseler), mü'minlerden zengin olanları (zekâttan fazla olarak gönüllü teberruda bulunan kişileri) ve cehdlerinden (emek ve çabalarından) başka bir şey bulamayanları, sadaka konusunda ayıplıyorlar. Böylece onlarla alay ediyorlar. Allah da onlarla alay etti. Ve onlar için elîm azap vardır.
Muhammed Esed : (Bu münafıklar) Allah yolunda hem vermekle yükümlü olduğundan fazlasını veren müminlere, hem de (mevcut) güçlerinin elverdiği (mütevazi şeylerin) dışında verecek şey bulamayan müminlere dil uzatan ve onlarla alay eden kimselerdir. Allah onların bu alay ve küçümsemelerini onlara geri çevirecektir; nitekim pek çetin bir azap beklemektedir onları.
Ömer Nasuhi Bilmen : O kimseler ki, mü'minlerden sadakaları gönül hoşluğu ile ziyâdece verenleri ve kendi takatlerinden fazlasını bulamayanları ayıplarlar, onlar ile alayda bulunurlar. Allah Teâlâ da o kimseleri maskaraya çevirir ve onlar için acıklı bir azap vardır.
Ömer Öngüt : Sadaka vermek hususunda gönülden davranan müminleri ve güçlerinin yettiğinden başkasını bulamayanları çekiştirip onlarla alay edenler var ya, Allah işte onları maskaraya çevirmiştir. Onlar için acıklı bir azap vardır.
Şaban Piriş : Sadaka vermekle gönülden davranan müminlere dil uzatan ve ancak ellerinden geldiği kadar verebilenlerle alay eden kimselere bu davranışlarının cezasını Allah verir. Onlara can yakıcı bir azap vardır.
Suat Yıldırım : Müminlerden gâh farz zekât dışında gönlünden koparak bağışta bulunanları, gâh ancak çalışıp didinerek ele geçirdikleri malları bağışlayanları dillerine dolayıp alaya alanlar var ya, işte Allah onları alay konusu yapıp maskara etmiştir ve onlara gayet acı bir azap vardır.
Süleyman Ateş : Sadakalar hususunda gönülden veren mü'minleri çekiştiren ve güçlerinin yettiğinden başkasını bulamayanlarla alay edenler yok mu, Allâh onlarla alay etmiştir. Onlar için acı bir azâb vardır.
Tefhim-ul Kuran : Sadakalar konusunda, mü'minlerden ek bağışlarda bulunanlarla emeklerinden (cehdlerinden) başkasını bulamayanları yadırgayarak bunlarla alay edenler; Allah (asıl) onları alay konusu kılmıştır ve onlar için de acıklı bir azab vardır.
Ümit Şimşek : Mü'minlerden gönül hoşluğuyla bağışta bulunanlarla ve elinin emeğinden başka verecek birşey bulamayanlarla alay edenleri Allah maskaraya çevirmiştir. Onlar için acı bir azap da vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Sadakalar hususunda içten bir cömertlik göstermiş müminlere laf atanlarla, öz gayretlerinden başkasını bulamayanları alay konusu edenlere gelince, Allah onları maskaraya çevirecektir. Onlar için acıklı bir azap da vardır.

» 9 / Tevbe 79: