Tevbe Suresi 7. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

keyfe yekūnu lilmuşrikīne ǎhdun ǐnde llahi ve ǐnde rasūlihi illā elleƶīne ǎāhedtum ǐnde l-mescidi l-Harāmi femā steḳāmū lekum festeḳīmū lehum inne llahe yuHibbu l-mutteḳīne

كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. KYF	= keyfe :	nasıl
2. YKWN	= yekūnu :	olabilir
3. LLMŞRKYN	= lilmuşrikīne :	ortak koşanların
4. AHD̃	= ǎhdun :	andlaşması
5. AND̃	= ǐnde :	yanında
6. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
7. WAND̃	= ve ǐnde :	ve yanında
8. RSWLH	= rasūlihi :	Elçisinin
9. ÎLÆ	= illā :	ancak hariçtir
10. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
11. AÆHD̃TM	= ǎāhedtum :	andlaştıklarınız
12. AND̃	= ǐnde :	yanında
13. ÆLMSCD̃	= l-mescidi :	Mescid-i
14. ÆLḪRÆM	= l-Harāmi :	Haram
15. FMÆ	= femā :
16. ÆSTGÆMWÆ	= steḳāmū :	onlar dürüst davrandıkça
17. LKM	= lekum :	size
18. FÆSTGYMWÆ	= festeḳīmū :	siz de dürüst davranın
19. LHM	= lehum :	onlara
20. ÎN	= inne :	çünkü
21. ÆLLH	= llahe :	Allah
22. YḪB	= yuHibbu :	sever
23. ÆLMTGYN	= l-mutteḳīne :	korunanları

KYF YKWN LLMŞRKYN AHD̃ AND̃ ÆLLH WAND̃ RSWLH ÎLÆ ÆLZ̃YN AÆHD̃TM AND̃ ÆLMSCD̃ ÆLḪRÆM FMÆ ÆSTGÆMWÆ LKM FÆSTGYMWÆ LHM ÎN ÆLLH YḪB ÆLMTGYN

keyfe yekūnu lilmuşrikīne ǎhdun ǐnde llahi ve ǐnde rasūlihi illā elleƶīne ǎāhedtum ǐnde l-mescidi l-Harāmi femā steḳāmū lekum festeḳīmū lehum inne llahe yuHibbu l-mutteḳīne

كيف يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله إلا الذين عاهدتم عند المسجد الحرام فما استقاموا لكم فاستقيموا لهم إن الله يحب المتقين

[ك ي ف] [ك و ن] [ش ر ك] [ع ه د] [ع ن د] [] [ع ن د] [ر س ل] [] [] [ع ه د] [ع ن د] [س ج د] [ح ر م] [] [ق و م] [] [ق و م] [] [] [] [ح ب ب] [و ق ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	nasıl	How
يكون	ك و ن \| KWN	YKWN	yekūnu	olabilir	can (there) be
للمشركين	ش ر ك \| ŞRK	LLMŞRKYN	lilmuşrikīne	ortak koşanların	for the polytheists
عهد	ع ه د \| AHD̃	AHD̃	ǎhdun	andlaşması	a covenant
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	yanında	with
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	Allah
وعند	ع ن د \| AND̃	WAND̃	ve ǐnde	ve yanında	and with
رسوله	ر س ل \| RSL	RSWLH	rasūlihi	Elçisinin	His Messenger,
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancak hariçtir	except
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those (with) whom
عاهدتم	ع ه د \| AHD̃	AÆHD̃TM	ǎāhedtum	andlaştıklarınız	you made a covenant
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	yanında	near
المسجد	س ج د \| SCD̃	ÆLMSCD̃	l-mescidi	Mescid-i	Al-Masjid
الحرام	ح ر م \| ḪRM	ÆLḪRÆM	l-Harāmi	Haram	Al-Haraam?
فما	\|	FMÆ	femā		So long as
استقاموا	ق و م \| GWM	ÆSTGÆMWÆ	steḳāmū	onlar dürüst davrandıkça	they are upright
لكم	\|	LKM	lekum	size	to you
فاستقيموا	ق و م \| GWM	FÆSTGYMWÆ	festeḳīmū	siz de dürüst davranın	then you be upright
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them.
إن	\|	ÎN	inne	çünkü	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
يحب	ح ب ب \| ḪBB	YḪB	yuHibbu	sever	loves
المتقين	و ق ي \| WGY	ÆLMTGYN	l-mutteḳīne	korunanları	the righteous.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	nasıl	How
		Kef,Ye,Fe, 20,10,80,		INTG – interrogative noun اسم استفهام
يكون	ك و ن \| KWN	YKWN	yekūnu	olabilir	can (there) be
		Ye,Kef,Vav,Nun, 10,20,6,50,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
للمشركين	ش ر ك \| ŞRK	LLMŞRKYN	lilmuşrikīne	ortak koşanların	for the polytheists
		Lam,Lam,Mim,Şın,Re,Kef,Ye,Nun, 30,30,40,300,200,20,10,50,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural (form IV) active participle جار ومجرور
عهد	ع ه د \| AHD̃	AHD̃	ǎhdun	andlaşması	a covenant
		Ayn,He,Dal, 70,5,4,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	yanında	with
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,		LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وعند	ع ن د \| AND̃	WAND̃	ve ǐnde	ve yanında	and with
		Vav,Ayn,Nun,Dal, 6,70,50,4,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) LOC – accusative location adverb الواو عاطفة ظرف مكان منصوب
رسوله	ر س ل \| RSL	RSWLH	rasūlihi	Elçisinin	His Messenger,
		Re,Sin,Vav,Lam,He, 200,60,6,30,5,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancak hariçtir	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those (with) whom
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
عاهدتم	ع ه د \| AHD̃	AÆHD̃TM	ǎāhedtum	andlaştıklarınız	you made a covenant
		Ayn,Elif,He,Dal,Te,Mim, 70,1,5,4,400,40,		V – 2nd person masculine plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	yanında	near
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,		LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
المسجد	س ج د \| SCD̃	ÆLMSCD̃	l-mescidi	Mescid-i	Al-Masjid
		Elif,Lam,Mim,Sin,Cim,Dal, 1,30,40,60,3,4,		"N – genitive masculine noun → Masjid al-Haram" اسم مجرور
الحرام	ح ر م \| ḪRM	ÆLḪRÆM	l-Harāmi	Haram	Al-Haraam?
		Elif,Lam,Ha,Re,Elif,Mim, 1,30,8,200,1,40,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
فما	\|	FMÆ	femā		So long as
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,		REM – prefixed resumption particle REL – relative pronoun الفاء استئنافية اسم موصول
استقاموا	ق و م \| GWM	ÆSTGÆMWÆ	steḳāmū	onlar dürüst davrandıkça	they are upright
		Elif,Sin,Te,Gaf,Elif,Mim,Vav,Elif, 1,60,400,100,1,40,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لكم	\|	LKM	lekum	size	to you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
فاستقيموا	ق و م \| GWM	FÆSTGYMWÆ	festeḳīmū	siz de dürüst davranın	then you be upright
		Fe,Elif,Sin,Te,Gaf,Ye,Mim,Vav,Elif, 80,1,60,400,100,10,40,6,1,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form X) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them.
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
إن	\|	ÎN	inne	çünkü	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
يحب	ح ب ب \| ḪBB	YḪB	yuHibbu	sever	loves
		Ye,Ha,Be, 10,8,2,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
المتقين	و ق ي \| WGY	ÆLMTGYN	l-mutteḳīne	korunanları	the righteous.
		Elif,Lam,Mim,Te,Gaf,Ye,Nun, 1,30,40,400,100,10,50,		N – accusative masculine plural (form VIII) active participle اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Müşriklerin, Allah ve Peygamberi katında nasıl bir ahitleri olabilir ki? Ancak Mescid-i Harâm yanında ahitleştikleriniz müstesna. Onlar, size karşı doğru hareket ederlerse siz de onlara karşı doğru hareket edin. Şüphe yok ki Allah, çekinenleri sever.
Adem Uğur : Mescid-i Haram'ın yanında kendileriyle antlaşma yaptıklarınızın dışında müşriklerin Allah ve Resûlü yanında nasıl (muteber) bir ahdi olabilir? Onlar size karşı dürüst davrandıkları müddetçe siz de onlara dürüst davranın. Çünkü Allah (ahdi bozmaktan) sakınanları sever.
Ahmed Hulusi : Müşriklerin, Allâh ve Rasûlünün indînde bir anlaşmaları nasıl olabilir? Mescid-i Haram indînde sözleştikleriniz müstesna. . . Onlar size sözlerine bağlı olarak davrandıkça, siz de onlara dosdoğru davranın. . . Muhakkak ki Allâh, hükmüne boyun eğerek azabından korunanları sever.
Ahmet Tekin : Ahitlerini, antlaşmalarını bozup duran, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında, Allah’a ortak koşan müşriklerin, Allah indinde ve Rasûlünün yanında nasıl saldırmazlık ve himâye antlaşmaları olabilir? Ancak Mescid-i Haram yanında antlaşma yaptıklarınız, size karşı dürüst davranıp, antlaşmalarına riayet ettikçe, siz de onlara dürüst davranarak, antlaşmalara riâyet edin. Allah kendisine sığınıp emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanları, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minleri sever.
Ahmet Varol : Kendileriyle Mescidi Haram'ın yanında antlaşma yaptıklarınızın dışında müşriklerin Allah katında ve Peygamber'i yanında nasıl antlaşmaları olabilir? Onlar size karşı dürüst davrandıkça siz de onlara karşı dürüst davranın [1]. Allah sakınanları sever.
Ali Bulaç : Mescid-i Haram yanında kendileriyle anlaştıklarınız dışında, müşriklerin Allah katında ve Resûlünün katında nasıl bir ahdi olabilir? Şu halde o (anlaşmalı olanlar), size karşı (doğru) bir tutum takındıkça, siz de onlara karşı doğru bir tutum takının. Şüphesiz Allah, muttaki olanları sever.
Ali Fikri Yavuz : O müşriklerin Allah katında ve Rasûlüllah yanında nasıl bir sözleşmesi olabilir? (Onlar sözleşmeyi bozarlar.) Ancak Mescîd-i Harâmda muahede yaptığınız kimseler (Damîre ve Kinâne kabileleri) vardır ki, onlar müstesnâdır. Bunlar size karşı doğru durdukça (ahidlerini bozmadıkça) siz de onlara doğru harekette bulunun. Allah, şüphesiz ki hiyânetten sakınanları sever.
Bekir Sadak : Mescidi Haram'in yaninda andlastiklarinizin disinda, puta tapanlarin Allah katinda ve peygamberi onunde nasil bir andlasmalari olabilir. Size dogru davrandikca siz de onlara dogru davranin. Allah, sozlesmelerini bozmaktan sakinanlari sever.
Celal Yıldırım : Müşriklerin Allah yanında ve Peygamberi yanında nasıl bir sözleşme ve anlaşmaları olabilir? Ancak Mescid-i Haram yanında anlaştıklarınız müstesna ; onlar size karşı doğru davrandıkça siz de (mevcut anlaşma hükümlerine uyarak) kendilerine karşı doğru davranın. Şüphesiz ki Allah (sözleşme ve anlaşmalara bağlı kalıp hıyanet ve döneklikte bulunmaktan) sakınanları sever.
Diyanet İşleri : Allah’a ortak koşanların Allah katında ve Resûlü yanında bir ahdi nasıl olabilir? Ancak Mescid-i Haram’ın yanında kendileriyle antlaşma yaptıklarınız başkadır. Bunlar size karşı dürüst davrandığı sürece, siz de onlara dürüst davranın. Çünkü Allah, kendine karşı gelmekten sakınanları sever.
Diyanet İşleri (eski) : Mescidi Haram'ın yanında andlaştıklarınızın dışında, puta tapanların Allah katında ve Peygamberi önünde nasıl bir andlaşmaları olabilir. Size doğru davrandıkça siz de onlara doğru davranın. Allah, sözleşmelerini bozmaktan sakınanları sever.
Diyanet Vakfi : Mescid-i Haram'ın yanında kendileriyle antlaşma yaptıklarınızın dışında müşriklerin Allah ve Resûlü yanında nasıl (muteber) bir ahdi olabilir? Onlar size karşı dürüst davrandıkları müddetçe siz de onlara dürüst davranın. Çünkü Allah (ahdi bozmaktan) sakınanları sever.
Edip Yüksel : Putperestlerin ALLAH ve elçisi yanında nasıl bir anlaşması olabilir ki? Kutsal Mescid'de sizinle anlaşma yapmış olanlar hariç. Onlar sizin haklarınızı gözettikleri sürece siz de onların haklarını gözetin. ALLAH erdemlileri sever.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O müşriklerin Allah katında ve Resulü katında herhangi bir ahdi nasıl olabilir? Ancak Mescid- i Haram yanında antlaşma yaptıklarınız var ki, bunlar size karşı doğru durdukça siz de onlara doğru olun. Allah (hainlikten) sakınanları elbette sever.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Müşriklerin, Allah katında peygamber yanında bir antlaşması nasıl olabilir? Ancak Mescid-i Haram'ın yanında antlaşma yaptıklarınız başka. Onlar size dürüstçe davrandıkça siz de onlara dürüst davranın. Şüphe yok ki, Allah hiyanetten sakınanları elbette sever.
Elmalılı Hamdi Yazır : O müşriklerin Allah yanında, Resulü yanında bir ahdi nasıl olabilir? Ancak mescidi haram yanında muahede yaptıklarınız var ki bunlar size doğru durdukça siz de onlara doğru bulunun, Allah, hıyanetten sakınanları elbette sever
Fizilal-il Kuran : Mescid i Haram'ın, Kabe'nin yanında antlaşma yaptıklarınız dışındaki müşriklere karşı Allah'ın ve Peygamber'in nasıl taahhüdü olabilir? Onlar size karşı dürüst davrandıkça siz de onlara karşı dürüst davranınız. Hiç şüphesiz Allah kötülükten sakınanları sever.
Gültekin Onan : Mescid-i Haram yanında kendileriyle anlaştıklarınız dışında müşriklerin Tanrı katında ve Resülünün katında nasıl bir ahdi olabilir? Şu halde o (anlaşmalı olanlar), size karşı (doğru) bir tutum takındıkça, siz de onlara karşı doğru bir tutum takının. Şüphesiz Tanrı muttaki olanları sever.
Hakkı Yılmaz : Mescid-i Haram yanında antlaşma yaptıklarınız hariç, o ortak koşan kimseler için Allah katında ve Elçisi katında herhangi bir antlaşma nasıl olabilir? Artık onlar size karşı doğru durdukça siz de onlara karşı doğru olun. Şüphesiz Allah, Kendisinin koruması altına girmiş kişileri sever.
Hasan Basri Çantay : O müşriklerin Allah yanında, resulü yanında nasıl bir ahdi olabilir? Mescid-i haraamın yanında muaahede etdikleriniz müstesnadır. O halde bunlar size karşı (ahidlerine sadâkat hususunda) doğrulukla haraket ederlerse siz de kendilerine öylece doğrulukla muamele edin. Şübhesiz ki Allah (ahde vefâsızlıkdan) sakınanları sever.
Hayrat Neşriyat : Müşrikler için, Allah katında ve Resûlü yanında (sözlerinde durmadıkları hâlde)nasıl bir andlaşma olabilir? Ancak (Hudeybiye günü) Mescid-i Harâm’ın yanında kendileriyle andlaşma yaptıklarınız müstesnâ. Artık (onlar) size dürüst davranırlarsa, o hâlde (siz de) onlara böyle doğrulukla muâmele edin! Şübhesiz ki Allah, takvâ sâhiblerini sever.
İbni Kesir : Mescid-i Haram'ın yanında muahede yaptıklarınız müstesna, müşriklerin Allah yanında ve Rasulünün yanında nasıl bir ahdi olabilir ki? Onlar, size doğru davrandıkça siz de onlara karşı doğru davranın. Muhakkak ki Allah; müttakileri sever.
İskender Evrenosoğlu : Allah'ın ve O'nun resûlünün yanında müşriklerin nasıl bir ahdi olur? Mescid-i Haram yanında ahd aldığınız kimseler müstesna. Artık sizin için ikâme ettikleri şeyde (ahdlerini tutarlarsa) siz de onlar için ikâme edin (ahdinizi yerine getirin). Muhakkak ki Allah; takva sahiplerini sever.
Muhammed Esed : Sizin (ey inananlar) Mescid-i Haramın yakınında kendileriyle bir andlaşma yapmış olduğunuz kimselerin dışında, Allahtan başkalarına tanrılık yakıştıranların Allah ve Onun Elçisiyle bir andlaşma sağlamaları nasıl mümkün olabilir ki? (Sizin andlaşma yaptıklarınıza gelince,) onlar size karşı dürüst kaldıkları sürece siz de onlara karşı dürüst olun: çünkü, (unutmayın), Allah, yalnızca, kendisine karşı sorumluluk bilinci taşıyanları sever.
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah Teâlâ'nın katında ve peygamberinin katında o müşrikler için nasıl bir ahd olabilir! Mescid-i Haram'ın yanında kendileriyle muâhede yapmış olduklarınız müstesna. İmdi onlar size karşı istikamet gösterdikçe siz de onlar için istikamette bulunun. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ muttakîleri sever.
Ömer Öngüt : O müşriklerin Allah katında ve Resul'ü katında nasıl bir andlaşmaları olabilir? Ancak Mescid-i haram'da andlaştıklarınız hariç. Onlar size karşı dürüst davrandıkları müddetçe siz de onlara dürüst davranın. Şüphesiz ki Allah muttakileri sever.
Şaban Piriş : Mescid-i Haram’ın yanında antlaştıklarınızın dışında, müşriklerin nasıl Allah katında ve resulü yanında bir antlaşmaları olabilir. (Bununla beraber) size doğru davrandıkça siz de onlara doğru davranın. Allah sakınanları sever.
Suat Yıldırım : O müşriklerin Allah yanında, Resulü yanında nasıl olup da bir ahitleri olabilir ki! (olamaz, zira onlar daima hainlik edip verdikleri sözden dönerler). Mescid-i Haram’ın yanında antlaşma yaptıklarınız bundan müstesna olup, onlar size karşı dürüst davrandıkça siz de onlara dürüst davranın. Allah, Kendisine karşı gelmekten, özellikle ahdi bozmaktan sakınanları sever.
Süleyman Ateş : Ortak koşanların, Allâh'ın yanında ve Elçisinin yanında nasıl andlaşması olabilir? Ancak Mescid-i harâm'da andlaştıklarınız hariç. Onlar size dürüst davrandıkça siz de onlara dürüst davranın, çünkü Allâh, korunanları sever.
Tefhim-ul Kuran : Mescid-i Haram yanında kendileriyle anlaştıklarınız dışında, müşriklerin Allah katında ve Resulünün katında nasıl bir ahdi olabilir? Şu halde o (anlaşmalı olanlar), size karşı (doğru) bir tutum takındıkça, siz de onlara karşı doğru bir tutum takının. Şüphesiz Allah, muttaki olanları sever.
Ümit Şimşek : O müşriklerin Allah ve Resulü katında nasıl bir ahdi olabilir ki? Mescid-i Haram yanında antlaşma yaptıklarınız ise müstesnadır. Onlar size dürüst davrandıkları müddetçe siz de onların hakkına riayet edin. Muhakkak ki Allah kötülükten sakınanları sever.
Yaşar Nuri Öztürk : Müşriklerin Allah katında, onun resulü katında ahitleri nasıl olabilir! Mescid-i Haram yanında antlaşma yaptıklarınız müstesna. Bu şekilde antlaşması olanlara, onlar size doğru dürüst davrandıkça, siz de doğru dürüst davranın. Allah, sakınanları sever.

» 9 / Tevbe 7: