Tevbe Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

illā elleƶīne ǎāhedtum mine l-muşrikīne ṧumme lem yenḳuSūkum şey'en velem yuZāhirū ǎleykum eHaden feetimmū ileyhim ǎhdehum ilā muddetihim inne llahe yuHibbu l-mutteḳīne

إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎLÆ	= illā :	ancak hariç
2. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
3. AÆHD̃TM	= ǎāhedtum :	andlaşma yaptığınız
4. MN	= mine :	-den
5. ÆLMŞRKYN	= l-muşrikīne :	müşrikler-
6. S̃M	= ṧumme :	sonra
7. LM	= lem :
8. YNGṦWKM	= yenḳuSūkum :	size eksik bırakmayan
9. ŞYÙÆ	= şey'en :	hiçbir şeyi
10. WLM	= velem :	ve
11. YƵÆHRWÆ	= yuZāhirū :	arka çıkmayanlar
12. ALYKM	= ǎleykum :	size karşı
13. ǼḪD̃Æ	= eHaden :	hiç kimseye
14. FǼTMWÆ	= feetimmū :	tamamlayın
15. ÎLYHM	= ileyhim :	onların
16. AHD̃HM	= ǎhdehum :	andlaşmalarını
17. ÎL	= ilā :	kadar
18. MD̃THM	= muddetihim :	tanıdığınız süreye
19. ÎN	= inne :	şüphesiz
20. ÆLLH	= llahe :	Allah
21. YḪB	= yuHibbu :	sever
22. ÆLMTGYN	= l-mutteḳīne :	korunanları

ÎLÆ ÆLZ̃YN AÆHD̃TM MN ÆLMŞRKYN S̃M LM YNGṦWKM ŞYÙÆ WLM YƵÆHRWÆ ALYKM ǼḪD̃Æ FǼTMWÆ ÎLYHM AHD̃HM ÎL MD̃THM ÎN ÆLLH YḪB ÆLMTGYN

illā elleƶīne ǎāhedtum mine l-muşrikīne ṧumme lem yenḳuSūkum şey'en velem yuZāhirū ǎleykum eHaden feetimmū ileyhim ǎhdehum ilā muddetihim inne llahe yuHibbu l-mutteḳīne

إلا الذين عاهدتم من المشركين ثم لم ينقصوكم شيئا ولم يظاهروا عليكم أحدا فأتموا إليهم عهدهم إلى مدتهم إن الله يحب المتقين

[] [] [ع ه د] [] [ش ر ك] [] [] [ن ق ص] [ش ي ا] [] [ظ ه ر] [] [ا ح د] [ت م م] [] [ع ه د] [] [م د د] [] [] [ح ب ب] [و ق ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancak hariç	Except
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those (with) whom
عاهدتم	ع ه د \| AHD̃	AÆHD̃TM	ǎāhedtum	andlaşma yaptığınız	you have a covenant
من	\|	MN	mine	-den	among
المشركين	ش ر ك \| ŞRK	ÆLMŞRKYN	l-muşrikīne	müşrikler-	the polytheists,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
لم	\|	LM	lem		not
ينقصوكم	ن ق ص \| NGṦ	YNGṦWKM	yenḳuSūkum	size eksik bırakmayan	they have failed you
شيئا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙÆ	şey'en	hiçbir şeyi	(in any) thing
ولم	\|	WLM	velem	ve	and not
يظاهروا	ظ ه ر \| ƵHR	YƵÆHRWÆ	yuZāhirū	arka çıkmayanlar	they have supported
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size karşı	against you
أحدا	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃Æ	eHaden	hiç kimseye	anyone,
فأتموا	ت م م \| TMM	FǼTMWÆ	feetimmū	tamamlayın	so fulfil
إليهم	\|	ÎLYHM	ileyhim	onların	to them
عهدهم	ع ه د \| AHD̃	AHD̃HM	ǎhdehum	andlaşmalarını	their treaty
إلى	\|	ÎL	ilā	kadar	till
مدتهم	م د د \| MD̃D̃	MD̃THM	muddetihim	tanıdığınız süreye	their term.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
يحب	ح ب ب \| ḪBB	YḪB	yuHibbu	sever	loves
المتقين	و ق ي \| WGY	ÆLMTGYN	l-mutteḳīne	korunanları	the righteous.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancak hariç	Except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those (with) whom
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
عاهدتم	ع ه د \| AHD̃	AÆHD̃TM	ǎāhedtum	andlaşma yaptığınız	you have a covenant
		Ayn,Elif,He,Dal,Te,Mim, 70,1,5,4,400,40,		V – 2nd person masculine plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	mine	-den	among
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
المشركين	ش ر ك \| ŞRK	ÆLMŞRKYN	l-muşrikīne	müşrikler-	the polytheists,
		Elif,Lam,Mim,Şın,Re,Kef,Ye,Nun, 1,30,40,300,200,20,10,50,		N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – negative particle حرف نفي
ينقصوكم	ن ق ص \| NGṦ	YNGṦWKM	yenḳuSūkum	size eksik bırakmayan	they have failed you
		Ye,Nun,Gaf,Sad,Vav,Kef,Mim, 10,50,100,90,6,20,40,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
شيئا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙÆ	şey'en	hiçbir şeyi	(in any) thing
		Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولم	\|	WLM	velem	ve	and not
		Vav,Lam,Mim, 6,30,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يظاهروا	ظ ه ر \| ƵHR	YƵÆHRWÆ	yuZāhirū	arka çıkmayanlar	they have supported
		Ye,Zı,Elif,He,Re,Vav,Elif, 10,900,1,5,200,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size karşı	against you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
أحدا	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃Æ	eHaden	hiç kimseye	anyone,
		,Ha,Dal,Elif, ,8,4,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فأتموا	ت م م \| TMM	FǼTMWÆ	feetimmū	tamamlayın	so fulfil
		Fe,,Te,Mim,Vav,Elif, 80,,400,40,6,1,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليهم	\|	ÎLYHM	ileyhim	onların	to them
		,Lam,Ye,He,Mim, ,30,10,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
عهدهم	ع ه د \| AHD̃	AHD̃HM	ǎhdehum	andlaşmalarını	their treaty
		Ayn,He,Dal,He,Mim, 70,5,4,5,40,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلى	\|	ÎL	ilā	kadar	till
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
مدتهم	م د د \| MD̃D̃	MD̃THM	muddetihim	tanıdığınız süreye	their term.
		Mim,Dal,Te,He,Mim, 40,4,400,5,40,		N – genitive feminine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
يحب	ح ب ب \| ḪBB	YḪB	yuHibbu	sever	loves
		Ye,Ha,Be, 10,8,2,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
المتقين	و ق ي \| WGY	ÆLMTGYN	l-mutteḳīne	korunanları	the righteous.
		Elif,Lam,Mim,Te,Gaf,Ye,Nun, 1,30,40,400,100,10,50,		N – accusative masculine plural (form VIII) active participle اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ancak müşriklerden ahitleştiğiniz kimseler, bu ahitten sonra size karşı sözlerinden hiçbir sûretle dönmemiş, şartlardan hiçbirini bozmamış ve aleyhinize hiçbir kimseye yardıma kalkışmamış olanlar müstesna. Onlarla olan ahdinizi, müddeti bitinceye dek tamamlayın. Şüphe yok ki Allah, çekinenleri sever.
Adem Uğur : Ancak kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklerden (antlaşma şartlarına uyan) hiçbir şeyi size eksik bırakmayan ve sizin aleyhinize herhangi bir kimseye arka çıkmayanlar (bu hükmün) dışındadır. Onların antlaşmalarını, süreleri bitinceye kadar tamamlayınız. Allah (haksızlıktan) sakınanları sever.
Ahmed Hulusi : Anlaşma yaptığınız müşriklerden, (anlaşma şartlarınızda) size karşı bir eksik uygulama yapmamış, sizin aleyhinize hiç kimseye yardım etmemiş olanlar hariç. . . Anlaşmaların süresi kadarıyla sözünüzü yerine getirin. Muhakkak ki Allâh korunanları sever.
Ahmet Tekin : Ancak, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında, Allah’a ortak koşan müşriklerden, antlaşma şartlarına uyan, size olan taahhütlerini hiçbir şekilde ihmal etmeyen, size karşı hiçbir kimseye yardımda bulunmayanlar, arka çıkmayanlar bunun dışındadır. Siz de, onlarla olan antlaşmalarınızın hükümlerine antlaşma sürelerinin sonuna kadar uyun. Allah kendisine sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunanları, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davrananları, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minleri sever.
Ahmet Varol : Ancak kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklerden size karşı herhangi bir eksiklik yapmayan ve aleyhinize kimseyle yardımlaşmayanlar müstesnadır. Onlarla olan antlaşmanızı belirlenmiş süreye kadar devam ettirin. Allah sakınanları sever.
Ali Bulaç : Ancak müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınızdan (antlaşmadan) bir şeyi eksiltmeyenler ve size karşı hiç kimseye yardım etmeyenler başka; artık antlaşmalarını, süresi bitene kadar tamamlayın. Şüphesiz, Allah muttaki olanları sever.
Ali Fikri Yavuz : Ancak muahede (sözleşme) yaptığınız müşriklerden sözleşme şartlarında size hiç bir noksanlık etmemiş ve aleyhinizde hiç kimseye yardım yapmamış olanlar müstesnâdır. Bu sadakat gösterenlere, sözleşme müddetleri bitinceye kadar ahidlerini tamamiyle yerine getirin. Çünkü Allah, haksızlıktan sakınanları sever.
Bekir Sadak : Yalniz, andlasma hukumlerinde size karsi bir eksiklik yapmayan ve aleyhinizde kimseye yardim etmeyen musriklerle yaptiginiz andlasmaya sonuna kadar riayet edin. Allah sakinanlari sever.
Celal Yıldırım : Ancak müşriklerden kendileriyle anlaşma yaptıktan sonra anlaşma maddelerinde size karşı hiçbir eksiklik yapmayan ve sizin aleyhinize başka birine destek olup yardım etmiyenler müstesna. Bunlarla olan anlaşma hükümlerine, süresinin sonuna kadar tamamen bağlı kalın. Şüphesiz ki Allah (döneklikten) sakınanları sever.
Diyanet İşleri : Ancak Allah’a ortak koşanlardan, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz, sonra da antlaşmalarında size karşı hiçbir eksiklik yapmamış ve sizin aleyhinize hiç kimseye yardım etmemiş olanlar, bu hükmün dışındadır. Onların antlaşmalarını, süreleri bitinceye kadar tamamlayın. Şüphesiz Allah, kendine karşı gelmekten sakınanları sever.
Diyanet İşleri (eski) : Yalnız, andlaşma hükümlerinde size karşı bir eksiklik yapmayan ve aleyhinizde kimseye yardım etmeyen müşriklerle yaptığınız andlaşmaya sonuna kadar riayet edin. Allah sakınanları sever.
Diyanet Vakfi : Ancak kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklerden (antlaşma şartlarına uyan) hiçbir şeyi size eksik bırakmayan ve sizin aleyhinize herhangi bir kimseye arka çıkmayanlar (bu hükmün) dışındadır. Onların antlaşmalarını, süreleri bitinceye kadar tamamlayınız. Allah (haksızlıktan) sakınanları sever.
Edip Yüksel : Ancak, kendileriyle yaptığınız anlaşmanın koşullarına eksiksiz uyan ve size karşı başkalarıyla işbirliğinde bulunmayan putperestlerin anlaşmasını tanıdığınız süreye kadar uygulayın. ALLAH erdemlileri sever.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ancak kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklerden size olan ahitlerinde hiçbir eksiklik yapmamış ve sizin aleyhinize hiçbir kimseye yardımda bulunmamış olanlar bunun dışındadır. Siz de onlarla olan antlaşmanızın hükümlerine antlaşma süresinin sonuna kadar uyunuz. Muhakkak ki, Allah müttakileri sever.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ancak antlaşma yaptığınız müşriklerden daha sonra antlaşmalarında hiçbir eksiklik yapmamış ve aleyhinizde hiçbir kimseye arka çıkmamış olanlar başka. Bunlarla yaptığınız antlaşmayı süresine kadar tamamen yerine getirin. Allah, her halde sakınanları sever.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ancak muahede yapmış olduğunuz müşriklerden bilahare size ahidlerinde hiç bir eksiklik yapmamış ve sizin aleyhinizde hiç bir kimseye muzaheret etmemiş bulunanlar müstesna, bunlara müddetlerine kadar ahidlerini tamamiyle iyfa edin, her halde Allah, müttekileri sever
Fizilal-il Kuran : Yalnız antlaşma şartlarını eksiksiz biçimde yerine getiren ve size karşı hiç kimseyi desteklemeyen müşriklere gelince onlar ile aranızdaki anlaşmalara sürelerinin sonuna kadar uyunuz. Hiç şüphesiz Allah kötülükten sakınanları sever.
Gültekin Onan : Ancak müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınızdan (antlaşmadan) bir şeyi eksiltmeyenler ve size karşı hiç kimseye yardım etmeyenler başka; artık antlaşmalarını, süresi bitene kadar tamamlayın. Şüphesiz, Tanrı muttaki olanları sever.
Hakkı Yılmaz : (3,4) "Ve “en büyük hac” günü, ortak koşanlardan antlaşma yaptığınız, size hiçbir eksiklik yapmamış ve sizin aleyhinize hiçbir kimseyle yardımlaşmamış kimseler hariç, şüphesiz Allah'ın ve O'nun Elçisi'nin ortak koşan kimselerden ilişiksiz olduğuna dair Allah'tan ve Elçisi'nden insanlara bir bildiri: “Artık eğer hatadan dönerseniz, bu sizin için hayırlıdır. Ve eğer sırt çevirirseniz o zaman şüphesiz kendinizin, Allah'ı âcizleştiren olmadığını biliniz.” Kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden şu kişilere de acıklı bir azabı müjdele! Artık siz de müddetlerine kadar kendilerine verdiğiniz sözlerinizi tamamlayın. Şüphesiz Allah, Kendisinin koruması altına girmiş kişileri sever. "
Hasan Basri Çantay : Muaahede yapdığınız müşriklerden size (ahidierinin şartlarında) hiçbir şey eksiklik yapmamış, aleyhinizde (düşmanlarınızdan) hiç bir kimseye yardım etmemiş olanlar (bu hükümden) müstesnadır. O halde onların müddetleri (bitinceye) kadar ahidlerini tamamlayın. Çünkü Allah (haksızlıkdan) sakınanları sever.
Hayrat Neşriyat : Ancak kendileriyle andlaşma yaptığınız, sonra da (andlaşma şartlarında) size hiçbir eksiklik yapmamış ve aleyhinizde hiçbir kimseye yardım etmemiş olan müşriklermüstesnâ; artık onlara müddetleri (bite)ne kadar andlaşmalarını tamamlayın! Muhakkak kiAllah, (sözünde durup, haksızlıktan) sakınanları sever.
İbni Kesir : Yalnız muahede yaptığınız müşriklerden, muahede hükümlerinde size karşı bir eksiklik yapmayan ve aleyhinizde kimseye yardım etmeyenler, müstesnadır. O halde anlaşmayı, sonuna kadar tamamlayın. Muhakkak ki Allah, müttakileri sever.
İskender Evrenosoğlu : Müşriklerden ahd aldığınız kimselerden, sonradan sizden bir şey eksiltmeyenler ve size karşı birisiyle (hiç kimseyle) yardımlaşmayanlar müstesna. O taktirde onlara, onların müddetine kadar ahdlerini tamamlayın. Muhakkak ki Allah, takva sahiplerini sever.
Muhammed Esed : Ancak, kendileriyle sizin (ey inananlar) bir andlaşma yapmış bulunduğunuz Allahtan başkalarına tanrılık yakıştıranlar arasından size karşı yükümlülüklerinde bundan böyle bir kusur işlemeyen ve size karşı kimseye arka çıkmayan kimseler bu söylenenlerin dışındadırlar; öyleyse onlarla olan andlaşmanıza, üzerinde anlaştığınız süre doluncaya kadar riayet edin. (Ve bilin ki) Allah, yalnızca, kendisine karşı sorumluluk bilinci içinde olanları sever.
Ömer Nasuhi Bilmen : Kendileriyle muâhede yapmış olduğunuz, sonra da size karşı bir eksiklikte bulunmamış ve sizin aleyhinizde olarak bir kimseye yardım eylememiş olan müşrikler müstesna. Artık onlara müddetlerine kadar ahdlerini tamamlayınız. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ sakınanları sever.
Ömer Öngüt : Ancak kendileriyle andlaşma yaptığınız müşriklerden size olan ahidlerinde hiçbir eksiklik yapmamış ve sizin aleyhinizde hiçbir kimseye yardımda bulunmamış olanlar bu hükmün dışındadır. Siz de onlarla olan andlaşmalarınızın hükümlerini, kendilerine tanıdığınız süreye kadar tamamlayın. Şüphesiz ki Allah muttakileri sever.
Şaban Piriş : Yalnız antlaşma hükümlerinde size karşı bir eksiklik yapmayan ve aleyhinize kimseye yardım etmeyen müşriklerle yaptığınız antlaşmaya sonuna kadar riayet edin. Allah muttakileri sever.
Suat Yıldırım : Ancak kendileriyle antlaşma yapmanızdan sonra, şartları hiç bir şey eksiltmeksizin tamamen yerine getiren ve sizin aleyhinizde hiçbir kimseye destek vermeyen müşrikler, bu hükmün dışındadırlar. Bunlarla sözleşmenin müddeti tamamlanıncaya kadar antlaşma şartlarına riayet edin. Allah, Kendisine karşı gelmekten, özellikle ahdi bozmaktan sakınanları sever.
Süleyman Ateş : Ancak andlaşma yaptığınız müşriklerden, (andlaşma şartlarından) hiçbir şeyi size eksik bırakmayan ve size karşı hiç kimseye arka çıkmayanların andlaşmalarını, kendilerine tanıdığınız süreye kadar tamamlayın. Çünkü Allâh korunanları sever.
Tefhim-ul Kuran : Ancak müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınızdan (antlaşmadan) bir şeyi eksiltmeyenler ve size karşı hiç kimseye yardım etmeyenler başka; artık antlaşmalarını, süresi bitene kadar tamamlayın. Şüphesiz, Allah muttaki olanları sever.
Ümit Şimşek : Ancak aranızda antlaşma bulunan ve bu antlaşmada kusur etmemiş, size karşı kimseye arka çıkmamış olan müşriklerle olan antlaşmalarınızı, süreleri doluncaya kadar tamamlayın. Muhakkak ki Allah kötülükten sakınanları sever.
Yaşar Nuri Öztürk : Antlaşma yapmış olduğunuz müşriklerden size karşı bir eksiklik sergilemeyen ve aleyhinizde başka birine yardım etmeyenler müstesnadır. Artık, onlara verdiğiniz sözü belirlenen süreye kadar tam bir şekilde koruyun. Şu bir gerçek ki Allah, sakınanları sever.

» 9 / Tevbe 4: