Tevbe Suresi 58. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve minhum men yelmizuke fī S-Sadeḳāti fein uǎ'Tū minhā raDū vein lem yuǎ'Tav minhā iƶā hum yesḣaTūne

وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMNHM	= ve minhum :	ve onlardan
2. MN	= men :	kimi de
3. YLMZK	= yelmizuke :	sana dil uzatır
4. FY	= fī :	hakkında
5. ÆLṦD̃GÆT	= S-Sadeḳāti :	sadakalar
6. FÎN	= fein :	eğer
7. ǼAŦWÆ	= uǎ'Tū :	kendilerine pay verilse
8. MNHÆ	= minhā :	onlardan
9. RŽWÆ	= raDū :	hoşlanırlar
10. WÎN	= vein :	ve eğer
11. LM	= lem :
12. YAŦWÆ	= yuǎ'Tav :	kendilerine pay verilmezse
13. MNHÆ	= minhā :	onlardan
14. ÎZ̃Æ	= iƶā :	hemen
15. HM	= hum :	onlar
16. YSḢŦWN	= yesḣaTūne :	kızarlar

WMNHM MN YLMZK FY ÆLṦD̃GÆT FÎN ǼAŦWÆ MNHÆ RŽWÆ WÎN LM YAŦWÆ MNHÆ ÎZ̃Æ HM YSḢŦWN

ve minhum men yelmizuke fī S-Sadeḳāti fein uǎ'Tū minhā raDū vein lem yuǎ'Tav minhā iƶā hum yesḣaTūne

ومنهم من يلمزك في الصدقات فإن أعطوا منها رضوا وإن لم يعطوا منها إذا هم يسخطون

[] [] [ل م ز] [] [ص د ق] [] [ع ط و] [] [ر ض و] [] [] [ع ط و] [] [] [] [س خ ط]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومنهم	\|	WMNHM	ve minhum	ve onlardan	And among them
من	\|	MN	men	kimi de	(is he) who
يلمزك	ل م ز \| LMZ	YLMZK	yelmizuke	sana dil uzatır	criticizes you
في	\|	FY	fī	hakkında	concerning
الصدقات	ص د ق \| ṦD̃G	ÆLṦD̃GÆT	S-Sadeḳāti	sadakalar	the charities.
فإن	\|	FÎN	fein	eğer	Then if
أعطوا	ع ط و \| AŦW	ǼAŦWÆ	uǎ'Tū	kendilerine pay verilse	they are given
منها	\|	MNHÆ	minhā	onlardan	from it,
رضوا	ر ض و \| RŽW	RŽWÆ	raDū	hoşlanırlar	"they are pleased;"
وإن	\|	WÎN	vein	ve eğer	but if
لم	\|	LM	lem		not
يعطوا	ع ط و \| AŦW	YAŦWÆ	yuǎ'Tav	kendilerine pay verilmezse	they are given
منها	\|	MNHÆ	minhā	onlardan	from it,
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	hemen	then
هم	\|	HM	hum	onlar	they
يسخطون	س خ ط \| SḢŦ	YSḢŦWN	yesḣaTūne	kızarlar	(are) enraged.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومنهم	\|	WMNHM	ve minhum	ve onlardan	And among them
		Vav,Mim,Nun,He,Mim, 6,40,50,5,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
من	\|	MN	men	kimi de	(is he) who
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
يلمزك	ل م ز \| LMZ	YLMZK	yelmizuke	sana dil uzatır	criticizes you
		Ye,Lam,Mim,Ze,Kef, 10,30,40,7,20,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī	hakkında	concerning
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الصدقات	ص د ق \| ṦD̃G	ÆLṦD̃GÆT	S-Sadeḳāti	sadakalar	the charities.
		Elif,Lam,Sad,Dal,Gaf,Elif,Te, 1,30,90,4,100,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
فإن	\|	FÎN	fein	eğer	Then if
		Fe,,Nun, 80,,50,		REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
أعطوا	ع ط و \| AŦW	ǼAŦWÆ	uǎ'Tū	kendilerine pay verilse	they are given
		,Ayn,Tı,Vav,Elif, ,70,9,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
منها	\|	MNHÆ	minhā	onlardan	from it,
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
رضوا	ر ض و \| RŽW	RŽWÆ	raDū	hoşlanırlar	"they are pleased;"
		Re,Dad,Vav,Elif, 200,800,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وإن	\|	WÎN	vein	ve eğer	but if
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – negative particle حرف نفي
يعطوا	ع ط و \| AŦW	YAŦWÆ	yuǎ'Tav	kendilerine pay verilmezse	they are given
		Ye,Ayn,Tı,Vav,Elif, 10,70,9,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) passive imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
منها	\|	MNHÆ	minhā	onlardan	from it,
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	hemen	then
		,Zel,Elif, ,700,1,		T – time adverb ظرف زمان
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,		PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
يسخطون	س خ ط \| SḢŦ	YSḢŦWN	yesḣaTūne	kızarlar	(are) enraged.
		Ye,Sin,Hı,Tı,Vav,Nun, 10,60,600,9,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Onlardan, sadakaları vermede seni ayıplayan da var. O maldan diledikleri verilseydi hoşlanırlardı, verilmeyince de hemen kızarlar.
Adem Uğur : Onlardan sadakaların (taksimi) hususunda seni ayıplayanlar da vardır. Sadakalardan onlara da (bir pay) verilirse razı olurlar, şayet onlara sadakalardan verilmezse hemen kızarlar.
Ahmed Hulusi : Onlardan kimi de verdiğin yardımlar hakkında, sana dil uzatırlar. . . Eğer kendilerine verilirse razı olurlar. . . Eğer yardımlar kendilerine verilmemişse birden öfkelenirler.
Ahmet Tekin : İçlerinde, beytülmalde, hazinede topladığın sadakaların, gelirlerin dağıtımı ile ilgili sana imalı söz söyleyenler, dil uzatanlar var. Eğer bu gelirlerden onlara pay verirsen hoşnut olurlar. Hazineden onlara bir pay vermezsen, hemen öfkelenirler.
Ahmet Varol : Onların kimileri de sadakalar konusunda sana dil uzatırlar. Ondan kendilerine verilirse hoşnut olurlar ama kendilerine verilmezse o zaman hemen öfkelenirler.
Ali Bulaç : Onlardan sadakalar konusunda seni yadırgayacaklar vardır. Ondan kendilerine verilirse hoşlanırlar, kendilerine verilmediği zaman bu sefer gazablanırlar.
Ali Fikri Yavuz : Münafıklardan bir kısmı, sadakaların (ganimetlerin) bölünmesini sana târiz ediyorlar (seni adâletsizlikle ithama kalkışıyorlar) Çünkü, o sadakalardan istedikleri şey kendilerine verilirse razı olurlar, verilmezse hemen kızarlar.
Bekir Sadak : Sadakalar hakkinda sana dil uzatanlar vardir. Onlara verilirse hosnut olurlar, verilmezse, hemen ofkeleniverirler.
Celal Yıldırım : Onlardan bir kısmı da sadakaların taksim ve dağıtımı hakkında sana dil uzatıp kınamada bulunurlar. Ondan kendilerine verilirse hoşnud olurlar; verilmezse bir de bakarsın kızıp öfkelenirler.
Diyanet İşleri : İçlerinden sadakalar konusunda sana dil uzatanlar da var. Kendilerine ondan bir pay verilirse, hoşnut olurlar; eğer kendilerine ondan bir pay verilmezse, hemen kızarlar.
Diyanet İşleri (eski) : Sadakalar hakkında sana dil uzatanlar vardır. Onlara verilirse hoşnut olurlar, verilmezse, hemen öfkeleniverirler.
Diyanet Vakfi : Onlardan sadakaların (taksimi) hususunda seni ayıplayanlar da vardır. Sadakalardan onlara da (bir pay) verilirse razı olurlar, şayet onlara sadakalardan verilmezse hemen kızarlar.
Edip Yüksel : Onların bir kısmı, sadakaların dağıtımı konusunda seni eleştiriyor; kendilerine ondan verilince razı oluyorlar, ancak ondan kendilerine verilmeyince öfkeleniyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İçlerinde (topladığın) sadakalar hakkında sana tariz eden (dil uzatan) ler de var. Eğer o sadakalardan kendilerine verilmişse hoşnut olurlar, verilmemişse hemen kızarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Aralarında sadakalar konusunda seni kınayanlar da var. Çünkü ondan kendilerine verilmişse, hoşnut olurlar; şayet verilmemişse hemen kızarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : İçlerinden sadakalar hakkında sana ta'rız eden de var, çünkü, ondan kendilerine verilmişse hoşnud olurlar, verilmemişse derhal kızarlar
Fizilal-il Kuran : Onların bazıları sadakaların (zekât gelirlerinin) bölüştürülmesi konusunda sana dil uzatırlar. Eğer zekât gelirlerinden kendilerine bir pay verilirse memnun olurlar, eğer bu gelirlerden kendilerine bir pay verilmez ise hemen öfkeleniverirler.
Gültekin Onan : Onlardan sadakalar konusunda seni yadırgayacaklar vardır. Ondan kendilerine verilirse hoşlanırlar, kendilerine verilmediği zaman bu sefer gazablanırlar.
Hakkı Yılmaz : Onlardan bazıları da, sadakalar hakkında sana dil uzatan kimselerdir. Ki, o sadakalardan kendilerine verilmişse hoşnut olurlar, verilmemişse hemen öfkeleniverirler.
Hasan Basri Çantay : İçlerinden sadakalar (ın taksimi) hususunda seni ayıblayacaklar da var. Çünkü eğer içlerinden kendilerine (diledikleri bir şey) verilirse hoşlanırlar. Şâyed yine kendilerinden olanlara (diledikleri şey) verilmezse derhal kızarlar.
Hayrat Neşriyat : Onlardan öylesi de vardır ki, sadakalar (ve ganîmetlerin taksîmi) husûsunda seni ayıplar. Artık onlardan kendilerine verilirse hoşnûd olurlar; fakat onlardan (o arzu ettikleri şeylerden) kendilerine verilmezse hemen kızarlar.
İbni Kesir : İçlerinden kimi de sadakalar hakkında sana dil uzatırlar. Eğer kendilerine verilirse hoşlanırlar, verilmezse hemen kızarlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlardan, sadakalar konusunda seni ayıplayan kimseler vardır. Öyle ki eğer ondan (sadakadan, ganimetten) onlara verilirse razı olurlar ve ondan verilmezse, o zaman kızarlar.
Muhammed Esed : Ve onların arasında (ey Peygamber,) Allah için sunulan şeylerin (dağıtımında) sana dil uzatanlar var: onlardan kendilerine bir şey verilirse memnunlukla karşılarlar; ama bir şey verilmediğini görseler, işte o zaman öfkeden neredeyse deliye dönerler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlardandır, sadakalar hususunda seni ayıplar olan şahıs da. İmdi kendilerine onlardan verilmiş olunca hoşnut olurlar ve eğer onlardan verilmezse o vakit kızarlar.
Ömer Öngüt : Bazıları da sadakalar hususunda seni kınarlar. Eğer onlardan kendilerine verilse hoşlanırlar, verilmezse hemen kızarlar.
Şaban Piriş : Onlardan sadakalar konusunda sana dil uzatanlar vardır. Onlara verilirse hoşnut olurlar; verilmezse hemen öfkeleniverirler.
Suat Yıldırım : Onlardan bazıları da senin zekât ve sadakaları taksim edişine dil uzatırlar. Bu mallardan kendilerine pay verilirse memnun olurlar, verilmeyince hemen kızıp öfkelenirler.
Süleyman Ateş : Onlardan kimi de sadakalar(ın bölüştürülmesi hususun)da sana dil uzatır. Eğer o sadakalardan kendilerine pay verilse hoşlanırlar, onlardan kendilerine pay verilmezse hemen kızarlar.
Tefhim-ul Kuran : Onlardan sadakalar konusunda seni yadırgayacaklar vardır. Ondan kendilerine verilirse hoşlanırlar, ondan kendilerine verilmediği zaman da bu sefer gazablanırlar.
Ümit Şimşek : Onlardan, sadakalar konusunda sana dil uzatanlar da vardır. Onlara da sadakalardan birşey verdiğinde bundan hoşlanırlar; vermediğin zaman öfkelenirler.
Yaşar Nuri Öztürk : İçlerinden bir kısmı da sadakalar konusunda sana laf dokundurur. Ondan kendilerine verilmişse memnun olurlar. Verilmemişse hemen öfkelenirler.

» 9 / Tevbe 58: