Tevbe Suresi 52. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳul hel terabbeSūne binā illā iHdā l-Husneyeyni veneHnu neterabbeSu bikum en yuSībekumu llahu biǎƶābin min ǐndihi ev bieydīnā feterabbeSū innā meǎkum muterabbiSūne

قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَنْ يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ عِنْدِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GL	= ḳul :	de ki
2. HL	= hel :
3. TRBṦWN	= terabbeSūne :	gözetiyor musunuz?
4. BNÆ	= binā :	bizim için
5. ÎLÆ	= illā :	yalnız
6. ÎḪD̃	= iHdā :	birini
7. ÆLḪSNYYN	= l-Husneyeyni :	iki iyilikten
8. WNḪN	= veneHnu :	ama biz
9. NTRBṦ	= neterabbeSu :	gözetiyoruz
10. BKM	= bikum :	size
11. ǼN	= en :
12. YṦYBKM	= yuSībekumu :	ulaştırmasını
13. ÆLLH	= llahu :	Allah'ın
14. BAZ̃ÆB	= biǎƶābin :	bir azab
15. MN	= min :
16. AND̃H	= ǐndihi :	kendi tarafından
17. ǼW	= ev :	veya
18. BǼYD̃YNÆ	= bieydīnā :	bizim ellerimizle
19. FTRBṦWÆ	= feterabbeSū :	haydi gözetin
20. ÎNÆ	= innā :	biz de
21. MAKM	= meǎkum :	sizinle beraber
22. MTRBṦWN	= muterabbiSūne :	gözetenleriz

GL HL TRBṦWN BNÆ ÎLÆ ÎḪD̃ ÆLḪSNYYN WNḪN NTRBṦ BKM ǼN YṦYBKM ÆLLH BAZ̃ÆB MN AND̃H ǼW BǼYD̃YNÆ FTRBṦWÆ ÎNÆ MAKM MTRBṦWN

ḳul hel terabbeSūne binā illā iHdā l-Husneyeyni veneHnu neterabbeSu bikum en yuSībekumu llahu biǎƶābin min ǐndihi ev bieydīnā feterabbeSū innā meǎkum muterabbiSūne

قل هل تربصون بنا إلا إحدى الحسنيين ونحن نتربص بكم أن يصيبكم الله بعذاب من عنده أو بأيدينا فتربصوا إنا معكم متربصون

[ق و ل] [] [ر ب ص] [] [] [ا ح د] [ح س ن] [] [ر ب ص] [] [] [ص و ب] [] [ع ذ ب] [] [ع ن د] [] [ي د ي] [ر ب ص] [] [] [ر ب ص]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
هل	\|	HL	hel		"""Do"
تربصون	ر ب ص \| RBṦ	TRBṦWN	terabbeSūne	gözetiyor musunuz?	you await
بنا	\|	BNÆ	binā	bizim için	for us
إلا	\|	ÎLÆ	illā	yalnız	except
إحدى	ا ح د \| ÆḪD̃	ÎḪD̃	iHdā	birini	one
الحسنيين	ح س ن \| ḪSN	ÆLḪSNYYN	l-Husneyeyni	iki iyilikten	(of) the two best (things)
ونحن	\|	WNḪN	veneHnu	ama biz	while we
نتربص	ر ب ص \| RBṦ	NTRBṦ	neterabbeSu	gözetiyoruz	[we] await
بكم	\|	BKM	bikum	size	for you
أن	\|	ǼN	en		that
يصيبكم	ص و ب \| ṦWB	YṦYBKM	yuSībekumu	ulaştırmasını	Allah will afflict you
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah'ın	Allah will afflict you
بعذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	BAZ̃ÆB	biǎƶābin	bir azab	with a punishment
من	\|	MN	min		from
عنده	ع ن د \| AND̃	AND̃H	ǐndihi	kendi tarafından	[near] Him,
أو	\|	ǼW	ev	veya	or
بأيدينا	ي د ي \| YD̃Y	BǼYD̃YNÆ	bieydīnā	bizim ellerimizle	by our hands?
فتربصوا	ر ب ص \| RBṦ	FTRBṦWÆ	feterabbeSū	haydi gözetin	So wait,
إنا	\|	ÎNÆ	innā	biz de	indeed, we
معكم	\|	MAKM	meǎkum	sizinle beraber	with you
متربصون	ر ب ص \| RBṦ	MTRBṦWN	muterabbiSūne	gözetenleriz	"(are) waiting."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
هل	\|	HL	hel		"""Do"
		He,Lam, 5,30,		INTG – interrogative particle حرف استفهام
تربصون	ر ب ص \| RBṦ	TRBṦWN	terabbeSūne	gözetiyor musunuz?	you await
		Te,Re,Be,Sad,Vav,Nun, 400,200,2,90,6,50,		V – 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بنا	\|	BNÆ	binā	bizim için	for us
		Be,Nun,Elif, 2,50,1,		P – prefixed preposition bi PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	yalnız	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
إحدى	ا ح د \| ÆḪD̃	ÎḪD̃	iHdā	birini	one
		,Ha,Dal,, ,8,4,,		N – nominative feminine noun اسم مرفوع
الحسنيين	ح س ن \| ḪSN	ÆLḪSNYYN	l-Husneyeyni	iki iyilikten	(of) the two best (things)
		Elif,Lam,Ha,Sin,Nun,Ye,Ye,Nun, 1,30,8,60,50,10,10,50,		ADJ – nominative feminine dual adjective صفة مرفوعة
ونحن	\|	WNḪN	veneHnu	ama biz	while we
		Vav,Nun,Ha,Nun, 6,50,8,50,		CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 1st person plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
نتربص	ر ب ص \| RBṦ	NTRBṦ	neterabbeSu	gözetiyoruz	[we] await
		Nun,Te,Re,Be,Sad, 50,400,200,2,90,		V – 1st person plural (form V) imperfect verb فعل مضارع
بكم	\|	BKM	bikum	size	for you
		Be,Kef,Mim, 2,20,40,		P – prefixed preposition bi PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يصيبكم	ص و ب \| ṦWB	YṦYBKM	yuSībekumu	ulaştırmasını	Allah will afflict you
		Ye,Sad,Ye,Be,Kef,Mim, 10,90,10,2,20,40,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah'ın	Allah will afflict you
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
بعذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	BAZ̃ÆB	biǎƶābin	bir azab	with a punishment
		Be,Ayn,Zel,Elif,Be, 2,70,700,1,2,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
عنده	ع ن د \| AND̃	AND̃H	ǐndihi	kendi tarafından	[near] Him,
		Ayn,Nun,Dal,He, 70,50,4,5,		N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أو	\|	ǼW	ev	veya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
بأيدينا	ي د ي \| YD̃Y	BǼYD̃YNÆ	bieydīnā	bizim ellerimizle	by our hands?
		Be,,Ye,Dal,Ye,Nun,Elif, 2,,10,4,10,50,1,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فتربصوا	ر ب ص \| RBṦ	FTRBṦWÆ	feterabbeSū	haydi gözetin	So wait,
		Fe,Te,Re,Be,Sad,Vav,Elif, 80,400,200,2,90,6,1,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form V) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إنا	\|	ÎNÆ	innā	biz de	indeed, we
		,Nun,Elif, ,50,1,		ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
معكم	\|	MAKM	meǎkum	sizinle beraber	with you
		Mim,Ayn,Kef,Mim, 40,70,20,40,		LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
متربصون	ر ب ص \| RBṦ	MTRBṦWN	muterabbiSūne	gözetenleriz	"(are) waiting."""
		Mim,Te,Re,Be,Sad,Vav,Nun, 40,400,200,2,90,6,50,		N – nominative masculine plural (form V) active participle اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Bizim ya gazi yahut şehît olmamızdan, o iki güzel âkibetten birine uğramamızdan başka bir şey mi gözetmedesiniz? Ve biz de sizin ya Allah katından, yahut da bizim elimizle, bizim tarafımızdan bir azâba uğramanızı gözleyip beklemedeyiz. Haydi siz gözetleyedurun, biz de sizinle berâber gözetlemekteyiz.
Adem Uğur : De ki: Siz bizim için ancak iki iyilikten birini beklemektesiniz. Biz de, Allah'ın, ya kendi katından veya bizim elimizle size bir azap vermesini bekliyoruz. Haydi bekleyin; şüphesiz biz de sizinle beraber beklemekteyiz.
Ahmed Hulusi : De ki: "İki güzellikten (ganimet veya şehîd olmak) hangisi gelecek diye mi bizi izliyorsunuz? Biz de, Allâh'ın, kendi indînden (içinizden, hastalık vs. ) yahut bizim ellerimiz olarak bir azap vermesini bekliyoruz. . . O hâlde umutla bekleyin (başımıza gelmesini istediğinizi); biz de sizinle beraber bekleyenleriz. "
Ahmet Tekin : 'Siz, bizim için, ancak iki iyilikten, zafer veya şehadetten birini beklemektesiniz. Biz de, Allah’ın, ya kendi katından veya bizim ellerimizle size bir ceza vermesini bekliyoruz. Haydi bekleyin. Biz de sizinle beraber beklemekteyiz.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Siz bize iki iyilikten biri dışında bir şeyin gelmesini mi bekliyorsunuz? [5] Bizse Allah'ın ya kendi katından veya bizim ellerimizle sizi bir azaba uğratmasını bekliyoruz. Haydi bekleyin, biz de sizinle birlikte beklemekteyiz!'
Ali Bulaç : De ki: "Siz bizim için iki güzellikten (şehidlik veya zaferden) birinin dışında başkasını mı bekliyorsunuz? Oysa biz de, Allah'ın ya kendi katından veya bizim elimizle size bir azab dokunduracağını bekliyoruz. Öyleyse siz bekleyedurun, kuşkusuz biz de sizlerle birlikte bekleyenleriz."
Ali Fikri Yavuz : Münafıklara şöyle de: “- Siz bize, ancak iki güzelliğin (zafer ile şehitliğin) birini gözetleyip bekliyorsunuz. Biz ise, Allah’ın kendi tarafından veya bizim elimizle size bir azab indirmesini gözetliyoruz. Haydi bekleyin durun, biz de sizinle beraber gözetleyeciyiz. “
Bekir Sadak : De ki: «Bize iki iyiden, gazilik ve sehidlikten baska bir seyin gelmesini mi bekliyorsunuz? Oysa biz Allah'in kendi katindan veya elimizle, sizi bir azaba ugratmasini bekliyoruz. Bekleyiniz, dogrusu biz de sizinle birlikte beklemekteyiz.»
Celal Yıldırım : De ki: Bizim hakkımızda bekleyedurduğunuz, gözetleyip beklediğiniz, iki iyilikten başkası mıdır ? (Yo gazi, ya da şehîd olmak). Biz de Allah'ın kendi tarafından veya bizim elimizle size bir azâb dokunduracağını bekliyoruz. Siz de bekleyin ; doğrusu biz de sizinle beraber beklemekteyiz.
Diyanet İşleri : De ki: “Bizim için siz, (şehitlik veya zafer olmak üzere) ancak iki güzellikten birini bekleyebilirsiniz. Biz de, Allah’ın kendi katından veya bizim ellerimizle size ulaştıracağı bir azabı bekliyoruz. Haydi bekleyedurun. Şüphesiz biz de sizinle birlikte beklemekteyiz.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Bize iki iyiden, gazilik ve şehidlikten başka bir şeyin gelmesini mi bekliyorsunuz? Oysa biz Allah'ın kendi katından veya elimizle, sizi bir azaba uğratmasını bekliyoruz. Bekleyiniz, doğrusu biz de sizinle birlikte beklemekteyiz.'
Diyanet Vakfi : De ki: Siz bizim için ancak iki iyilikten birini beklemektesiniz. Biz de, Allah'ın, ya kendi katından veya bizim elimizle size bir azap vermesini bekliyoruz. Haydi bekleyin; şüphesiz biz de sizinle beraber beklemekteyiz.
Edip Yüksel : De ki: 'Biz sizin için, ALLAH'ın, ya kendi tarafından veya bizim elimizle sizi cezalandırmasını umarken siz bizim için ancak iki güzelden birini (gazilik veya şehitlik) umabilirsiniz. Umutla bekleyin, biz de umutla bekliyoruz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Siz bizde iki güzelliğin (zafer veya şehitliğin) birinden başkasını mı gözetirsiniz? Biz ise size Allah'ın kendi katından veya bizim elimizle bir azap indirmesini gözetiyoruz. Haydi siz gözetedurun, biz de sizinle beraber gözetmekteyiz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Siz, bizim için ancak iki güzel şeyden birini bekleyebilirsiniz. Biz ise size, Allah'ın kendi katından veya bizim elimizle bir azap indirmesini bekliyoruz. O halde bekleyin, biz de sizinle birlikte bekliyoruz!»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: siz, bize ancak iki güzelliğin birini gözetebilirsiniz, biz ise size Allahın kendi tarafından veya bizim ellerimizle bir azâb indirmesini gözetiyoruz, onun için gözetin çünkü biz beraberinizde gözetiyoruz
Fizilal-il Kuran : De ki; «Bizim için beklediğiniz sonuç iki iyiden, yani zaferden veya şehit düşmekten biri değil mi? Biz ise Allah'ın sizi ya doğrudan doğruya kendi tarafından ya da bizim elimizle azaba uğratmasını bekliyoruz. Bekleyiniz bakalım, biz de sizinle birlikte bekliyoruz.»
Gültekin Onan : De ki: "Siz bizim için iki güzellikten (şehidlik veya zaferden) birinin dışında başkasını mı bekliyorsunuz? Oysa biz de, Tanrı'nın ya kendi katından veya bizim elimizle size bir azab dokunduracağını bekliyoruz. Öyleyse siz bekleyedurun, kuşkusuz biz de sizlerle birlikte bekleyenleriz."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Siz, bize iki güzelliğin birinden başkasını mı gözetirsiniz? Biz ise size, Allah'ın Kendi katından veya bizim elimizle bir azap indirmesini gözetiyoruz. Haydi, siz gözetedurun, şüphesiz biz de sizinle beraber gözetenleriz.”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Siz bizde iki güzelliğin birinden başkasını mı gözetiyorsunuz? Halbuki biz Allahın size ya kendi katından, yahud bizim elimizle bir azâb getireceğini bekliyoruz. Haydi siz (bizim akıbetimizi) gözetleye durun, biz de sizinle beraber (kendi feci' akıbetlerinizi) bekleyiciyiz».
Hayrat Neşriyat : De ki: '(Siz) bizim için iki iyiliğin (zafer veya şehâdetin) birinden başkasını mı bekliyorsunuz? Biz ise sizin için, Allah’ın ya kendi katından veya bizim ellerimizle size bir azab vermesini bekliyoruz. Öyleyse bekleyin, doğrusu biz de (Allah’ın size nasıl muâmele edeceğini görmek üzere) sizinle berâber bekleyicileriz!'
İbni Kesir : De ki: Bize iki güzelliğin birinden başka bir şeyin gelmesini mi bekliyorsunuz? Halbuki biz, Allah'ın kendi katından veya bizim elimizle size bir azab getireceğini bekliyoruz. Öyleyse bekleyin, doğrusu biz de sizinle beraber bekleyenlerdeniz.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Bizim için iki güzelliğin birinden başkasını mı bekliyorsunuz? Ve biz (de) Allah'ın, O'nun katından veya bizim elimizle size bir azap isabet ettirmesini bekliyoruz. Artık siz (de) bekleyin! Muhakkak ki; biz de sizinle beraber bekleyenleriz.
Muhammed Esed : De ki: "Bize (olması mümkün) iyiler iyisi iki şeyden birisi değil de, ille de (kötü) bir şey olmasını mı umup gözlüyorsunuz? Fakat, bilin ki, sizin kadar biz de gözlüyoruz, Allahın (ya) kendi katından ya da bizim elimizle sizi bir azaba uğratmasını! O halde, umutla gözleyin; bilin ki, biz de sizinle birlikte gözleyeceğiz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Siz bizim hakkımızda iki güzellikten birinden başkasını mı beklersiniz? Ve bizler ise size Cenâb-ı Hakk'ın katından veya bizim ellerimizle bir azabın isabetini bekliyoruz. Artık bekleyiniz. Biz de sizinle beraber bekleyicileriz.»
Ömer Öngüt : De ki: “Siz bize iki güzellikten başka bir şeyin gelmesini mi bekliyorsunuz? Halbuki biz Allah'ın kendi katından veya bizim ellerimizle size bir azap getireceğini bekliyoruz. Öyleyse bekleyedurun. Biz de sizinle beraber bekleyenleriz. ”
Şaban Piriş : De ki: -Bize iki iyiden başka bir şeyin gelmesini mi bekliyorsunuz? Oysa biz, Allah’ın kendi katından veya bizim elimizle sizi bir azaba uğratmasını bekliyoruz. Bekleyin siz, biz de sizinle bekleyenleriz!
Suat Yıldırım : Münafıklara de ki: "Bizim hakkımızda bekleyip gözlediğiniz, iki güzel şeyden, yani zaferden veya şehid olmaktan başka bir şey midir?Biz ise Allah’ın, ya kendi tarafından veya bizim ellerimizle sizi azaba uğratmasını bekliyoruz. Bekleyin bakalım, biz de bekliyoruz!
Süleyman Ateş : De ki: "Bize yalnız iki iyilikten (ya gâzilik veya şehidlikten) birini gözetmiyor musunuz? Ama biz, Allâh'ın size ya kendi tarafından veya bizim ellerimizle bir azâb ulaştırmasını gözetiyoruz. Haydi gözetin, biz de sizinle beraber gözetenleriz."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Siz bizim için iki güzellikten (şehidlik veya zaferden) birinin dışında başkasını mı beklemektesiniz? Oysa biz de, Allah'ın ya kendi katından veya bizim elimizle size bir azab dokunduracağını beklemekteyiz. Öyleyse siz bekleyedurun, kuşkusuz biz de sizlerle birlikte bekleyenleriz.»
Ümit Şimşek : De ki: Bizim hakkımızda bekleyip durduğunuz şey, iki güzellikten biridir. Sizin hakkınızda bizim beklediğimiz şey ise, Allah'ın size bir azap göndermesidir-ya kendi katından, ya da bizim elimizle. Siz bekleyedurun; sizinle beraber biz de bekliyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Bizim için iki güzelliğin birinden başkasını mı bekliyorsunuz? Biz de size Allah'ın, kendi katından veya bizim ellerimizle bir azap çarptırmasını bekliyoruz. Artık bekleyin, sizinle beraber biz de bekliyoruz."

» 9 / Tevbe 52: