Tevbe Suresi 90. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve cā'e l-muǎƶƶirūne mine l-eǎ'rābi liyu'ƶene lehum ve ḳaǎde elleƶīne keƶebū llahe ve rasūlehu seyuSību elleƶīne keferū minhum ǎƶābun elīmun

وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WCÆÙ	= ve cā'e :	ve geldiler
2. ÆLMAZ̃RWN	= l-muǎƶƶirūne :	özür bahane eden
3. MN	= mine :
4. ÆLǼARÆB	= l-eǎ'rābi :	bedevi Araplar
5. LYÙZ̃N	= liyu'ƶene :	izin verilmesi için
6. LHM	= lehum :	kendilerine
7. WGAD̃	= ve ḳaǎde :	ve oturdular
8. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
9. KZ̃BWÆ	= keƶebū :	yalan söyleyen(ler)
10. ÆLLH	= llahe :	Allah'a
11. WRSWLH	= ve rasūlehu :	ve Elçisine
12. SYṦYB	= seyuSību :	erişecektir
13. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimselere
14. KFRWÆ	= keferū :	inkar eden(lere)
15. MNHM	= minhum :	onlardan
16. AZ̃ÆB	= ǎƶābun :	bir azab
17. ǼLYM	= elīmun :	acıklı

WCÆÙ ÆLMAZ̃RWN MN ÆLǼARÆB LYÙZ̃N LHM WGAD̃ ÆLZ̃YN KZ̃BWÆ ÆLLH WRSWLH SYṦYB ÆLZ̃YN KFRWÆ MNHM AZ̃ÆB ǼLYM

ve cā'e l-muǎƶƶirūne mine l-eǎ'rābi liyu'ƶene lehum ve ḳaǎde elleƶīne keƶebū llahe ve rasūlehu seyuSību elleƶīne keferū minhum ǎƶābun elīmun

وجاء المعذرون من الأعراب ليؤذن لهم وقعد الذين كذبوا الله ورسوله سيصيب الذين كفروا منهم عذاب أليم

[ج ي ا] [ع ذ ر] [] [ع ر ب] [ا ذ ن] [] [ق ع د] [] [ك ذ ب] [] [ر س ل] [ص و ب] [] [ك ف ر] [] [ع ذ ب] [ا ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجاء	ج ي ا \| CYÆ	WCÆÙ	ve cā'e	ve geldiler	And came
المعذرون	ع ذ ر \| AZ̃R	ÆLMAZ̃RWN	l-muǎƶƶirūne	özür bahane eden	the ones who make excuses
من	\|	MN	mine		of
الأعراب	ع ر ب \| ARB	ÆLǼARÆB	l-eǎ'rābi	bedevi Araplar	the bedouins,
ليؤذن	ا ذ ن \| ÆZ̃N	LYÙZ̃N	liyu'ƶene	izin verilmesi için	that permission be granted
لهم	\|	LHM	lehum	kendilerine	to them,
وقعد	ق ع د \| GAD̃	WGAD̃	ve ḳaǎde	ve oturdular	and sat,
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWÆ	keƶebū	yalan söyleyen(ler)	lied
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'a	(to) Allah
ورسوله	ر س ل \| RSL	WRSWLH	ve rasūlehu	ve Elçisine	and His Messenger.
سيصيب	ص و ب \| ṦWB	SYṦYB	seyuSību	erişecektir	Will strike
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimselere	those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar eden(lere)	disbelieved
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	among them
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	bir azab	a punishment
أليم	ا ل م \| ÆLM	ǼLYM	elīmun	acıklı	painful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجاء	ج ي ا \| CYÆ	WCÆÙ	ve cā'e	ve geldiler	And came
		Vav,Cim,Elif,, 6,3,1,,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
المعذرون	ع ذ ر \| AZ̃R	ÆLMAZ̃RWN	l-muǎƶƶirūne	özür bahane eden	the ones who make excuses
		Elif,Lam,Mim,Ayn,Zel,Re,Vav,Nun, 1,30,40,70,700,200,6,50,		N – nominative masculine plural (form II) active participle اسم مرفوع
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الأعراب	ع ر ب \| ARB	ÆLǼARÆB	l-eǎ'rābi	bedevi Araplar	the bedouins,
		Elif,Lam,,Ayn,Re,Elif,Be, 1,30,,70,200,1,2,		"N – genitive masculine plural noun → Bedouin" اسم مجرور
ليؤذن	ا ذ ن \| ÆZ̃N	LYÙZ̃N	liyu'ƶene	izin verilmesi için	that permission be granted
		Lam,Ye,,Zel,Nun, 30,10,,700,50,		PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
لهم	\|	LHM	lehum	kendilerine	to them,
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
وقعد	ق ع د \| GAD̃	WGAD̃	ve ḳaǎde	ve oturdular	and sat,
		Vav,Gaf,Ayn,Dal, 6,100,70,4,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWÆ	keƶebū	yalan söyleyen(ler)	lied
		Kef,Zel,Be,Vav,Elif, 20,700,2,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'a	(to) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
ورسوله	ر س ل \| RSL	WRSWLH	ve rasūlehu	ve Elçisine	and His Messenger.
		Vav,Re,Sin,Vav,Lam,He, 6,200,60,6,30,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
سيصيب	ص و ب \| ṦWB	SYṦYB	seyuSību	erişecektir	Will strike
		Sin,Ye,Sad,Ye,Be, 60,10,90,10,2,		FUT – prefixed future particle sa V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb حرف استقبال فعل مضارع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimselere	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar eden(lere)	disbelieved
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	among them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	bir azab	a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
أليم	ا ل م \| ÆLM	ǼLYM	elīmun	acıklı	painful.
		,Lam,Ye,Mim, ,30,10,40,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Bedevîlerin bir kısmı özür dilemek ve izin almak için geldi, Allah'a ve Peygamberine yalan söyleyenler de oturup kaldı. İçlerinden kâfir olanlar, elemli bir azâba uğrayacak.
Adem Uğur : Bedevîlerden, (mazeretleri olduğunu) iddia edenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler. Allah ve Resûlüne yalan söyleyenler de oturup kaldılar. Onlardan kâfir olanlara elem verici bir azap erişecektir.
Ahmed Hulusi : Bedevîlerden mazeret uyduranlar, savaşa katılmama izni almak için geldiler. . . Allâh'a ve Rasûlüne yalan söyleyenler de (mazeret bile göstermeden) oturup kaldılar. . . Onlardan hakikat bilgisini inkâr edenlere, acı bir azap isâbet edecektir.
Ahmet Tekin : Bedevî Araplar’dan mazeret beyan edenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler. Allah’a ve Rasûlüne ikiyüzlü davranarak yalan söyleyen münafıklar da evlerinde oturup kaldılar. Onlardan kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlere, küfre saplananlara can yakıp inleten müthiş bir azap isabet edecektir.
Ahmet Varol : Bedevilerden özür beyan edenler kendilerine izin verilmesi için geldiler. Allah'a ve Peygamberine karşı yalan söyleyenlerse yerlerinde oturdular. Onlardan inkar edenlere acıklı bir azap erişecektir.
Ali Bulaç : Bedevilerden özür belirtenler, kendilerine izin verilmesi için geldiler. Allah'a ve elçisine yalan söyleyenler de oturup kaldı. Onlardan inkâr edenlere pek acı bir azab isabet edecektir.
Ali Fikri Yavuz : Bedevilerden özür ileri sürenler, Tebük savaşından geri kalmak için kendilerine izin verilsin diye geldiler. Allah’a ve Rasûlüne yalan söyliyenler de (Yerlerinden kıpırdamayıp) oturdular. Şüphe yok ki, bunlardan kâfir olanlara çok acıklı bir azab isabet edecek.
Bekir Sadak : Bedevilerden, izin almak uzere, ozur beyan eden kimseler geldiler. Allah'a ve peygamberine yalan soyleyenler ise, ozur bile beyan etmeksizin geri kaldilar. Onlardan kafir olanlar can yakici azaba ugrayacaktir.
Celal Yıldırım : Bedevilerden kendilerine izin verilsin diye özür beyân edenler geldiler ; Allah'a ve Peygamberine karşı yalan söyleyenler de evlerinde oturdular ; bunlardan kâfir olanlara elbette elem verici bir azâb dokunacaktır.
Diyanet İşleri : Bedevîlerden mazeret ileri sürenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler. Allah’a ve Resûlüne yalan söyleyenler ise (mazeret bile belirtmeden) oturup kaldılar. Onlardan kâfir olanlara elem dolu bir azap isabet edecektir.
Diyanet İşleri (eski) : Bedevilerden, izin almak üzere, özür beyan eden kimseler geldiler. Allah'a ve Peygamberine yalan söyleyenler ise, özür bile beyan etmeksizin geri kaldılar. Onlardan kafir olanlar can yakıcı azaba uğrayacaktır.
Diyanet Vakfi : Bedevîlerden, (mazeretleri olduğunu) iddia edenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler. Allah ve Resûlüne yalan söyleyenler de oturup kaldılar. Onlardan kâfir olanlara elem verici bir azap erişecektir.
Edip Yüksel : Araplardan özür uyduranlar, izin almak için sana geldiler. ALLAH ve elçisini yalanlayanlar böylece oturdular. İnkarcılarına acı bir azap dokunacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bedevilerden özür bahane edenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler. Allah'a ve Resulüne yalan söyleyenler de oturdular kaldılar. Bunlardan kâfir olanlara acıklı bir azap isabet edecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bedevilerden özür bahane edenler, kendilerine izin verilmesi için geldiler. Allah ve Resulüne yalan söyleyenler de oturup kaldılar. Muhakkak onların kafir olanlarına acı bir azap değecek.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bedevîlerden özür bahane edenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler, Allaha ve Resulüne yalân söyleyenler de oturdular, muhakkak bunların kâfir olanlarına elîm bir azab isabet edecek
Fizilal-il Kuran : Bedevilerin mazeret uyduranları sefere çıkmamak için izin almaya geldiler. Allah'a ve peygamberine yalan söyleyenler ise, mazeret bile ileri sürmeden geri kaldılar. Onların içindeki kâfirler acıklı bir azaba çarpılacaklardır.
Gültekin Onan : Bedevilerden özür belirtenler, kendilerine izin verilmesi için geldiler. Tanrı'ya ve elçisine yalan söyleyenler de oturup kaldı. Onlardan küfredenlere pek acı bir azab isabet edecektir.
Hakkı Yılmaz : "Bedevi Araplardan özür beyan edenler, kendilerine izin verilmesi için geldiler. Allah'a ve Elçisi'ne yalan söyleyenler de oturup kaldılar. Bunlardan Kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden biri olan kimselere, yakında çok acıklı bir azap dokunacaktır. "
Hasan Basri Çantay : Bedevilerden özür dermiyan edenler kendilerine izin verilsin diye geldiler. Allaha ve Resulüne yalan söyleyenler de oturub kaldılar). İçlerinden kâfir olanları pek acıklı bir azâb çarpacakdır.
Hayrat Neşriyat : Ve bedevîlerden özür bahâne edenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler; Allah’a ve Resûlüne yalan söyleyenler ise oturdu. Onlardan inkâr edenlere yakında (pek) elemli bir azab isâbet edecektir!
İbni Kesir : Bedevilerden özür beyan edenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler. Allah'a ve Rasulüne yalan söyleyenler ise oturup kaldı. İçlerinden küfretmiş olanlara elim bir azab isabet edecektir.
İskender Evrenosoğlu : Ve bedevî Araplar'dan onlara izin verilmesi için özür beyan edenler ve Allah'a ve O'nun Resûl'üne yalan söyleyerek oturup, (geri) kalan kimseler geldiler. Onlardan kâfir olanlara elîm (acı) azap isabet edecek.
Muhammed Esed : Ve bu arada savaşta bağışık tutulmaları yönünde arzedilecek bir takım özürleri olan bedeviler (Elçiye) geldiler; Allahı ve Onun Elçisini yalanlamaya kalkışanlarsa (sadece) evde kalmakla yetindiler. Hakkı inkara yeltenen böylelerine pek çetin bir azap gelip çatacak.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve bedevilerden mazeret dermeyan edenler, kendilerine izin verilmesi için geldiler. Allah Teâlâ'ya ve Resûlüne yalanları söyleyenler de oturdular. Onlardan kâfir olanlara elbette ki pek acıklı bir azap isabet edecektir.
Ömer Öngüt : Bedevilerden (savaşa katılmamak için) özür beyan edenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler. Allah ve Resul'üne yalan söyleyenler de oturup kaldılar. (Ne geldiler ne de özür dilediler). Onlardan kâfir olanlara acıklı bir azap vardır.
Şaban Piriş : Bedevilerden özür beyan eden kimseler, kendilerine izin verilsin diye geldiler. Allah’a ve Resulü’ne yalan söyleyenler öte oturup kaldılar. Onlardan kafir olanlara acı bir azap dokunacaktır.
Suat Yıldırım : Bedevîlerden savaşa katılmamak için özürler uyduranlar, hiç değilse kendilerine izin verilsin diye geldiler. Allah’a ve Resulüne bağlılık iddiasında yalancı olanlar ise oturdular. Ne geldiler, ne de özür dilediler. O bedevîlerden kâfir olanlar, gayet acı bir azaba mâruz kalacaklardır.
Süleyman Ateş : Özür bahane eden bedevi Araplar, kendilerin(in savaşa katılmamasın)a izin verilmesi için geldiler; Allah'a ve Elçisine yalan söyleyenler oturdular. Onlardan inkâr edenlere, acı bir azâb erişecektir.
Tefhim-ul Kuran : Bedevilerden özür belirtenler, kendilerine izin verilmesi için geldiler. Allah'a ve Resulüne yalan söyleyenler de oturup kaldı. Onlardan küfre sapanlara pek acıklı bir azab isabet edecektir.
Ümit Şimşek : Bedevîlerden özür beyan edenler, kendilerine izin verilmesi için geldiler. Allah'a ve Resulüne yalan söyleyenler de evlerinde oturdular. Onlardan kâfir olanların başına acı bir azap gelecektir.
Yaşar Nuri Öztürk : Göçebe Arapların özür bahane edenleri kendilerine izin verilmesi için geldiler; Allah'a ve resulüne yalan söyleyenler oturdular. Onların küfre sapanlarına korkunç bir azap erişecektir.

» 9 / Tevbe 90: