Tevbe Suresi 16. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

em Hasibtum en tutrakū velemmā yeǎ'lemi llahu elleƶīne cāhedū minkum velem yetteḣiƶū min dūni llahi ve lā rasūlihi ve lā l-mu'minīne velīceten vallahu ḣabīrun bimā teǎ'melūne

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼM	= em :	yoksa
2. ḪSBTM	= Hasibtum :	siz sandınız mı?
3. ǼN	= en :
4. TTRKWÆ	= tutrakū :	bırakılacağınızı
5. WLMÆ	= velemmā :
6. YALM	= yeǎ'lemi :	bilmeden
7. ÆLLH	= llahu :	Allah
8. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseleri
9. CÆHD̃WÆ	= cāhedū :	cihad eden(leri)
10. MNKM	= minkum :	içinizden
11. WLM	= velem :	ve
12. YTḢZ̃WÆ	= yetteḣiƶū :	edinmeyen(leri)
13. MN	= min :
14. D̃WN	= dūni :	başkasını
15. ÆLLH	= llahi :	Allah('tan)
16. WLÆ	= ve lā :	ve
17. RSWLH	= rasūlihi :	Elçisin(den)
18. WLÆ	= ve lā :	ve
19. ÆLMÙMNYN	= l-mu'minīne :	mü'minler(den)
20. WLYCT	= velīceten :	sırdaş
21. WÆLLH	= vallahu :	ve Allah
22. ḢBYR	= ḣabīrun :	haber almaktadır
23. BMÆ	= bimā :	şeyleri
24. TAMLWN	= teǎ'melūne :	yaptıklarınızı

ǼM ḪSBTM ǼN TTRKWÆ WLMÆ YALM ÆLLH ÆLZ̃YN CÆHD̃WÆ MNKM WLM YTḢZ̃WÆ MN D̃WN ÆLLH WLÆ RSWLH WLÆ ÆLMÙMNYN WLYCT WÆLLH ḢBYR BMÆ TAMLWN

em Hasibtum en tutrakū velemmā yeǎ'lemi llahu elleƶīne cāhedū minkum velem yetteḣiƶū min dūni llahi ve lā rasūlihi ve lā l-mu'minīne velīceten vallahu ḣabīrun bimā teǎ'melūne

أم حسبتم أن تتركوا ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ولم يتخذوا من دون الله ولا رسوله ولا المؤمنين وليجة والله خبير بما تعملون

[] [ح س ب] [] [ت ر ك] [] [ع ل م] [] [] [ج ه د] [] [] [ا خ ذ ] [] [د و ن] [] [] [ر س ل] [] [ا م ن] [و ل ج] [] [خ ب ر] [] [ع م ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أم	\|	ǼM	em	yoksa	Or
حسبتم	ح س ب \| ḪSB	ḪSBTM	Hasibtum	siz sandınız mı?	(do) you think
أن	\|	ǼN	en		that
تتركوا	ت ر ك \| TRK	TTRKWÆ	tutrakū	bırakılacağınızı	you would be left
ولما	\|	WLMÆ	velemmā		while not
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemi	bilmeden	Allah made evident
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah made evident
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
جاهدوا	ج ه د \| CHD̃	CÆHD̃WÆ	cāhedū	cihad eden(leri)	strive
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizden	among you,
ولم	\|	WLM	velem	ve	and not
يتخذوا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	YTḢZ̃WÆ	yetteḣiƶū	edinmeyen(leri)	take
من	\|	MN	min		besides Allah
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	başkasını	besides Allah
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah('tan)	besides Allah
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and not
رسوله	ر س ل \| RSL	RSWLH	rasūlihi	Elçisin(den)	His Messenger
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and not
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minler(den)	the believers
وليجة	و ل ج \| WLC	WLYCT	velīceten	sırdaş	(as) intimates?
والله	\|	WÆLLH	vallahu	ve Allah	And Allah
خبير	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYR	ḣabīrun	haber almaktadır	(is) All-Aware
بما	\|	BMÆ	bimā	şeyleri	of what
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	yaptıklarınızı	you do.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أم	\|	ǼM	em	yoksa	Or
		,Mim, ,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
حسبتم	ح س ب \| ḪSB	ḪSBTM	Hasibtum	siz sandınız mı?	(do) you think
		Ha,Sin,Be,Te,Mim, 8,60,2,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تتركوا	ت ر ك \| TRK	TTRKWÆ	tutrakū	bırakılacağınızı	you would be left
		Te,Te,Re,Kef,Vav,Elif, 400,400,200,20,6,1,		V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
ولما	\|	WLMÆ	velemmā		while not
		Vav,Lam,Mim,Elif, 6,30,40,1,		CIRC – prefixed circumstantial particle NEG – negative particle الواو حالية حرف نفي
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemi	bilmeden	Allah made evident
		Ye,Ayn,Lam,Mim, 10,70,30,40,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah made evident
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
جاهدوا	ج ه د \| CHD̃	CÆHD̃WÆ	cāhedū	cihad eden(leri)	strive
		Cim,Elif,He,Dal,Vav,Elif, 3,1,5,4,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizden	among you,
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ولم	\|	WLM	velem	ve	and not
		Vav,Lam,Mim, 6,30,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يتخذوا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	YTḢZ̃WÆ	yetteḣiƶū	edinmeyen(leri)	take
		Ye,Te,Hı,Zel,Vav,Elif, 10,400,600,700,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		besides Allah
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	başkasını	besides Allah
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,		N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah('tan)	besides Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
رسوله	ر س ل \| RSL	RSWLH	rasūlihi	Elçisin(den)	His Messenger
		Re,Sin,Vav,Lam,He, 200,60,6,30,5,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minler(den)	the believers
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,		N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور
وليجة	و ل ج \| WLC	WLYCT	velīceten	sırdaş	(as) intimates?
		Vav,Lam,Ye,Cim,Te merbuta, 6,30,10,3,400,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
والله	\|	WÆLLH	vallahu	ve Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
خبير	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYR	ḣabīrun	haber almaktadır	(is) All-Aware
		Hı,Be,Ye,Re, 600,2,10,200,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
بما	\|	BMÆ	bimā	şeyleri	of what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	yaptıklarınızı	you do.
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Sanır mısınız ki kendi hâlinize bırakılacaksınız ve Allah, sizden savaşanlarla Allah'tan, Peygamberinden ve inananlardan başkasını sır dostu edinmeyenleri bilmeyecek? Ve Allah, ne yaparsanız hepsinden de haberdardır.
Adem Uğur : Yoksa, Allah, sizden, cihad edip Allah, peygamber ve müminlerden başkasını kendilerine sırdaş edinmeyenleri ortaya çıkarmadan bırakılacağınızı mı sandınız? Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Ahmed Hulusi : Yoksa siz, Allâh sizden mücahede edenleri, Allâh'tan ve Rasûlünden ve iman edenlerden başkasını velî (sırdaş, dost) edinmeyenleri ortaya çıkarmadan bırakılacağınızı mı sandınız? Allâh yapmakta olduğunuz şeylere Habiyr'dir (nefsinizdeki Habiyr ismi mânâsı ile).
Ahmet Tekin : Yoksa kendi halinize bırakılacağınızı mı sandınız? Allah’ın içinizden hayatlarını ortaya koyarak, konuşarak, yazarak, hesapsız servet harcayarak cihad edenleri; Allah’tan, Rasûlünden başka ve mü’minlerin dışında, kimselere sığınmayan, dost ve sırdaş tutmayan ve başka hâmîler aramayanları ortaya çıkarmadan, onları tesbit etmeden bırakılacağınızı mı sandınız? Allah, işlediğiniz, gizli-açık bütün amellerinizden haberdardır.
Ahmet Varol : Yoksa siz, Allah içinizden cihad edenleri ve Allah'tan, Peygamberinden ve mü'minlerden başkasını kendisine sırdaş edinmeyenleri ortaya çıkarmadan öyle kendi halinize bırakılacağınızı mı sandınız? Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Ali Bulaç : Yoksa siz, içinizden cihad edenleri ve Allah'tan ve Resûlü'nden ve mü'minlerden başka sır dostu edinmeyenleri Allah 'bilip (ortaya) çıkarmadan' bırakılıvereceğinizi mi sandınız? Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Ali Fikri Yavuz : Ey müminler, yoksa sizden cihad işi terk olunur mu zannedersiniz? ve yine Allah, içinizden ihlâsla mücadele edenleri, ne Allah’dan, ne Rasûlünden, ne de müminerden başkasını dost edinmiyenleri, bilmediğini mi sandınız? Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Bekir Sadak : Allah, icinizden cihat edenleri; Allah'tan, peygamberinden ve inananlardan baska sirdas edinmeyenleri ortaya cikarmadan sizi kendi halinize birakacak mi zannediyorsunuz? Allah islediklerinizden haberdardir. *
Celal Yıldırım : Yoksa siz, içinizden cihâd edenleri; Allah'tan Peygamberinden ve mü'minlerden başkasını dost ve sırdaş edinmiyenleri kendi ilmiyle ayırd etmeden, Allah'ın sizi kendi hâlinize terkedeceğini mi sanırsınız ? Allah yapageldiğiniz şeylerden haberlidir.
Diyanet İşleri : Yoksa; Allah içinizden, Allah’tan, Resûlünden ve mü’minlerden başkasını kendilerine sırdaş edinmeksizin cihad edenleri ayırt etmeden bırakılacağınızı mı sandınız? Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Diyanet İşleri (eski) : Allah, içinizden cihat edenleri; Allah'tan, peygamberinden ve inananlardan başka sırdaş edinmeyenleri ortaya çıkarmadan sizi kendi halinize bırakacak mı zannediyorsunuz? Allah işlediklerinizden haberdardır.
Diyanet Vakfi : Yoksa, Allah, sizden, cihad edip Allah, peygamber ve müminlerden başkasını kendilerine sırdaş edinmeyenleri ortaya çıkarmadan bırakılacağınızı mı sandınız? Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Edip Yüksel : ALLAH, içinizden kendisi uğrunda cihad edenleri, ALLAH'tan, elçisinden ve inananlardan başkasını yakın dost edinmeyenleri bilip ayırmadan bırakılacağınızı mı sandınız? ALLAH yaptıklarınızı Haber Alır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoksa siz hep kendi halinize terk olunacağınızı mı sandınız? Allah'ın, içinizden cihad edenleri ve Allah'tan, Resulü'nden, müminlerden başka kimseye sığınmayan ve başkaca sığınacak bir yer aramayanları görmediğini mi (zannediyorsunuz)? Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa siz, kendi halinize bırakılacağınızı, içinizden savaşanları ve Allah'tan, Peygamberinden ve mü'minlerden başka sokulacak bir locaya tutunmayanları Allah'ın hiç de bilip görmeyeceğini mi sandınız? Oysa Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yoksa siz zannetiniz mi ki halinize bırakılıvereceksiniz de Allah içinizden mücahede edenleri ve Allahdan, Resulünden ve mü'minlerden mâada sokulacak bir locaya tutunmıyanları hiç de bilib görmiyecek? Halbuki Allâh bütün amellerinize habîrdir
Fizilal-il Kuran : Yoksa Allah içinizdeki cihad edenleri ve Allah'dan, Peygamber'den, müminlerden başka hiç kimseyi sırdaş edinmeyenleri belirlemeden sizi kendi halinize bırakacak mı sandınız? Allah yaptığınız her işten haberdardır.
Gültekin Onan : Yoksa siz içinizden cihad edenleri ve Tanrı'dan ve Resülü'nden ve inançlılardan başka sır dostu edinmeyenleri Tanrı 'bilip (ortaya) çıkarmadan' bırakılıvereceğinizi mi sandınız? Tanrı yaptıklarınızdan haberdardır.
Hakkı Yılmaz : Sizden çaba harcayanları, Allah'ın Elçisi'nden ve inananların astlarından sırdaş/ can dostu edinmeyenleri Allah bildirmeden/ işaretleyip göstermeden bırakılacağınızı mı sandınız? Ve Allah, yaptıklarınızdan çok iyi haberi olandır.
Hasan Basri Çantay : Yoksa siz (kendi haalinize) bırakılıvereceğinizi, içinizden cihâd edenleri, Allahdan, Resulünden ve mü'minlerden başkasını sır dostu edinmeyenleri Allahın bilmediği (Onun uğrundaki fedâkârlıklarınızın mükâfatsız kalacağını) mı sandınız? Allah, ne yaparsanız (hepsinden) haberdârdır.
Hayrat Neşriyat : Yoksa (siz), içinizden cihâd edenleri ve Allah’dan, Resûlünden ve mü’minlerden başkasını sırdaş edinmeyenleri Allah ortaya çıkarmadan, kendi hâlinize bırakılacağınızı mı sandınız? Hâlbuki Allah, ne yaparsanız hakkıyla haberdardır.
İbni Kesir : Yoksa siz, içinizden cihad edip Allah'tan, peygamberinden ve mü'minlerden başkasını sırdaş edinmeyenleri ortaya çıkarmadan sizi kendi halinize bırakacak mı sandınız? Allah, işlediklerinizden haberdardır.
İskender Evrenosoğlu : Yoksa siz Allah'ın, sizden savaşanları ve Allah'tan ve O'nun resûlünden ve mü'minlerden başkasını dost edinmeyenleri bilmesine rağmen, bırakılacağınızı mı sandınız? Ve Allah, yaptığınız şeylerden haberdardır.
Muhammed Esed : (Ey inananlar!) Allah, aranızdan, Allahtan, Onun Elçisinden ve Ona inananlardan başka kimseden yardım gözlemeden (Onun yolunda) her türlü çabayı gösterenleri ortaya çıkarmadan, kendi halinize bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz? Oysa, Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Yoksa sandınız mı ki bırakılacaksınız ve Allah Teâlâ sizden mücâhedede bulunanları ve Allah Teâlâ'dan ve Resûlünden ve mü'minlerden başkasını öz dost ittihaz etmeyenleri bilmeyecek? Halbuki, Allah Teâlâ bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Ömer Öngüt : Yoksa siz, Allah içinizden cihad edenleri ve Allah'tan, Peygamber'inden ve müminlerden başkasını kendisine sırdaş edinmeyenleri ortaya çıkarmadan bırakılacağınızı mı sandınız? Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Şaban Piriş : Allah, içinizden cihad edenleri; Allah’tan, peygamberinden ve müminlerden başkasını sırdaş edinmeyenleri ortaya çıkarmadan sizi bırakacak mı zannettiniz? Allah işlediklerinizden haberdardır.
Suat Yıldırım : Yoksa siz, Allah sizden mücahede edenlerle Allah’tan, Resulünden ve müminlerden başkasını sırdaş edinmeyenleri iyice ortaya çıkarmadan, kendi halinize bırakılacağınızı mı zannettiniz? Halbuki Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Süleyman Ateş : Yoksa siz, Allâh içinizden cihâd eden ve Allah'tan, Elçisinden ve mü'minlerden başkasını kendisine sırdaş edinmeyenleri bilmeden, bırakılacağınızı mı sandınız? Allâh yaptıklarınızı haber almaktadır.
Tefhim-ul Kuran : Yoksa siz, içinizden cihad edenleri ve Allah'tan ve Resulünden ve mü'minlerden başka sır dostu edinmeyenleri Allah 'bilip (ortaya) çıkarmadan' bırakılıvereceğinizi mi sandınız? Allah yapmakta olduklarınızdan haberi olandır.
Ümit Şimşek : İçinizden cihad eden ve Allah ile Resulünden ve mü'minlerden başkasını sırdaş edinmeyenleri Allah ayırt etmeden kendi halinize bırakılacağınızı mı sandınız? Sizin bütün yaptıklarınızdan Allah haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah; içinizden cihat edenleri, Allah'tan, resulünden ve müminlerden başkasını kendisine sırdaş edinmeyenleri belirlemedikçe, bırakılacağınızı mı sandınız? Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.

» 9 / Tevbe 16: