Tevbe Suresi 127. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve iƶā mā unzilet sūratun neZera beǎ'Duhum ilā beǎ'Din hel yerākum min eHadin ṧumme nSarafū Sarafe llahu ḳulūbehum biennehum ḳavmun lā yefḳahūne

وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُوا صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	ve ne zaman ki
2. MÆ	= mā :
3. ǼNZLT	= unzilet :	indirildi
4. SWRT	= sūratun :	bir sure
5. NƵR	= neZera :	bakarlar
6. BAŽHM	= beǎ'Duhum :	kimisi
7. ÎL	= ilā :
8. BAŽ	= beǎ'Din :	diğerine
9. HL	= hel :	mu?
10. YRÆKM	= yerākum :	sizi görüyor
11. MN	= min :
12. ǼḪD̃	= eHadin :	birisi
13. S̃M	= ṧumme :	sonra
14. ÆNṦRFWÆ	= nSarafū :	sıvışırlar
15. ṦRF	= Sarafe :	çevirmiştir
16. ÆLLH	= llahu :	Allah
17. GLWBHM	= ḳulūbehum :	onların kalblerini
18. BǼNHM	= biennehum :	oldukları için
19. GWM	= ḳavmun :	bir topluluk
20. LÆ	= lā :
21. YFGHWN	= yefḳahūne :	anlamaz

WÎZ̃Æ MÆ ǼNZLT SWRT NƵR BAŽHM ÎL BAŽ HL YRÆKM MN ǼḪD̃ S̃M ÆNṦRFWÆ ṦRF ÆLLH GLWBHM BǼNHM GWM LÆ YFGHWN

ve iƶā mā unzilet sūratun neZera beǎ'Duhum ilā beǎ'Din hel yerākum min eHadin ṧumme nSarafū Sarafe llahu ḳulūbehum biennehum ḳavmun lā yefḳahūne

وإذا ما أنزلت سورة نظر بعضهم إلى بعض هل يراكم من أحد ثم انصرفوا صرف الله قلوبهم بأنهم قوم لا يفقهون

[] [] [ن ز ل] [س و ر] [ن ظ ر] [ب ع ض] [] [ب ع ض] [] [ر ا ي] [] [ا ح د] [] [ص ر ف] [ص ر ف] [] [ق ل ب] [] [ق و م] [] [ف ق ه]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	ve ne zaman ki	And whenever
ما	\|	MÆ	mā		And whenever
أنزلت	ن ز ل \| NZL	ǼNZLT	unzilet	indirildi	is revealed
سورة	س و ر \| SWR	SWRT	sūratun	bir sure	a Surah,
نظر	ن ظ ر \| NƵR	NƵR	neZera	bakarlar	look
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Duhum	kimisi	some of them
إلى	\|	ÎL	ilā		to
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Din	diğerine	others,
هل	\|	HL	hel	mu?	"""Does"
يراكم	ر ا ي \| RÆY	YRÆKM	yerākum	sizi görüyor	see you
من	\|	MN	min		any
أحد	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃	eHadin	birisi	"one?"""
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
انصرفوا	ص ر ف \| ṦRF	ÆNṦRFWÆ	nSarafū	sıvışırlar	they turn away.
صرف	ص ر ف \| ṦRF	ṦRF	Sarafe	çevirmiştir	Allah has turned away
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah has turned away
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLWBHM	ḳulūbehum	onların kalblerini	their hearts
بأنهم	\|	BǼNHM	biennehum	oldukları için	because they
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmun	bir topluluk	(are) a people
لا	\|	LÆ	lā		not
يفقهون	ف ق ه \| FGH	YFGHWN	yefḳahūne	anlamaz	they understand.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	ve ne zaman ki	And whenever
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
ما	\|	MÆ	mā		And whenever
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
أنزلت	ن ز ل \| NZL	ǼNZLT	unzilet	indirildi	is revealed
		,Nun,Ze,Lam,Te, ,50,7,30,400,		V – 3rd person feminine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
سورة	س و ر \| SWR	SWRT	sūratun	bir sure	a Surah,
		Sin,Vav,Re,Te merbuta, 60,6,200,400,		N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
نظر	ن ظ ر \| NƵR	NƵR	neZera	bakarlar	look
		Nun,Zı,Re, 50,900,200,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Duhum	kimisi	some of them
		Be,Ayn,Dad,He,Mim, 2,70,800,5,40,		N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Din	diğerine	others,
		Be,Ayn,Dad, 2,70,800,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
هل	\|	HL	hel	mu?	"""Does"
		He,Lam, 5,30,		INTG – interrogative particle حرف استفهام
يراكم	ر ا ي \| RÆY	YRÆKM	yerākum	sizi görüyor	see you
		Ye,Re,Elif,Kef,Mim, 10,200,1,20,40,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min		any
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
أحد	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃	eHadin	birisi	"one?"""
		,Ha,Dal, ,8,4,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
انصرفوا	ص ر ف \| ṦRF	ÆNṦRFWÆ	nSarafū	sıvışırlar	they turn away.
		Elif,Nun,Sad,Re,Fe,Vav,Elif, 1,50,90,200,80,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form VII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
صرف	ص ر ف \| ṦRF	ṦRF	Sarafe	çevirmiştir	Allah has turned away
		Sad,Re,Fe, 90,200,80,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah has turned away
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLWBHM	ḳulūbehum	onların kalblerini	their hearts
		Gaf,Lam,Vav,Be,He,Mim, 100,30,6,2,5,40,		"N – accusative feminine plural noun → Heart PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun" اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بأنهم	\|	BǼNHM	biennehum	oldukları için	because they
		Be,,Nun,He,Mim, 2,,50,5,40,		P – prefixed preposition bi ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف جر حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmun	bir topluluk	(are) a people
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يفقهون	ف ق ه \| FGH	YFGHWN	yefḳahūne	anlamaz	they understand.
		Ye,Fe,Gaf,He,Vav,Nun, 10,80,100,5,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Bir sûre indiği zaman birbirlerine bakarlar, sizi bir gören var mı derler de sonra dönüp giderler. Allah gönüllerini döndürmüştür onların, çünkü onlar, anlamaz bir topluluktur.
Adem Uğur : Bir sûre indirildiği zaman, (göz kırpıp alay ederek) birbirlerine bakar (ve): (Çevreden) sizi birisi görüyor mu? diye sorarlar, sonra da (sıvışıp) giderler. Anlamayan bir kavim oldukları için Allah onların kalplerini (imandan) çevirmiştir.
Ahmed Hulusi : Bir sûre inzâl edildiğinde: "Sizi birisi görüyor mu?" diye birbirlerine bakıp sonra sıvışarak gittiler. . . Anlayışsız bir topluluk olmaları dolayısıyla da Allâh bilinçlerini (ters) döndürdü.
Ahmet Tekin : Bir sûre indirildiği zaman, göz kırpıp alay ederek, birbirlerine bakarlar. 'Çevreden sizi birisi görüyor mu?' diye sorarlar, sıvışıp giderler. Anlayışı kıt bir toplum olmaları sebebiyle Allah, onların kalplerini, akıllarını düşüncelerini hidayetten, imandan, iyilikten ve aydınlık yoldan uzak tutar.
Ahmet Varol : Bir sure indirildiğinde birbirlerine bakarak: 'Sizi birisi görüyor mu?' (diye işaretleşirler) sonra da sıvışıp giderler. Anlamayan bir topluluk olmaları sebebiyle Allah onların kalplerini çevirmiştir.
Ali Bulaç : Bir sûre indirildiğinde, bazısı bazısına bakar (ve): "Sizi bir kimse görüyor mu?" (der.) Sonra sırt çevirir giderler. Gerçekten onlar, kavramayan bir topluluk olmaları dolayısıyla, Allah onların kalblerini çevirmiştir.
Ali Fikri Yavuz : Münafıkların kabahatını anlatan bir Sûre indirildiği zaman, birbirlerine bakıp: “-Müminlerden sizi gören oluyor mu? “diye işaretleşirler. (Gören yoksa) hemen sıvışır giderler. Allah, onların kalblerini, imanı kabulden çevirmiştir: Çünkü onlar, gerçeği anlamayan kimselerdir.
Bekir Sadak : Bir sure inince, «Sizi bir kimse goruyor mu?» diye birbirlerine bakarlar, sonra donup giderler. Anlamaz bir guruh olmalarina karsilik Allah onlarin kalblerini imandan dondurmustur.
Celal Yıldırım : Bir sûre inince, «sizi bir kimse görüyor mu ?» diye birbirlerine bakarlar, sonra da ayrılıp giderler. Allah onların kalblerini (imân ve irfandan) döndürmüştür. Çünkü onlar anlamaz bir topluluktur.
Diyanet İşleri : Bir sûre indirildi mi, “Sizi bir kimse görüyor mu?” diye birbirlerine göz ederler, sonra da sıvışıp giderler. Anlamayan bir toplum olmalarından dolayı, Allah onların kalplerini çevirmiştir.
Diyanet İşleri (eski) : Bir sure inince, 'Sizi bir kimse görüyor mu?' diye birbirlerine bakarlar, sonra dönüp giderler. Anlamaz bir güruh olmalarına karşılık Allah onların kalblerini imandan döndürmüştür.
Diyanet Vakfi : Bir sûre indirildiği zaman, (göz kırpıp alay ederek) birbirlerine bakar (ve): (Çevreden) sizi birisi görüyor mu? diye sorarlar, sonra da (sıvışıp) giderler. Anlamayan bir kavim oldukları için Allah onların kalplerini (imandan) çevirmiştir.
Edip Yüksel : Ne zaman bir sure inse, 'Kimse sizi görüyor mu,' diye bakışırlar. Sonra da dönüp giderler. Anlamaz bir topluluk olduklarından ALLAH kalplerini çevirmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Aleyhlerinde bir sûre indirilince, «Sizi birisi görüyor mu?» diye birbirlerine göz ederler, sonra da sıvışır giderler. Allah onların kalblerini (imandan) çevirmiştir. Bu yüzden onlar anlayışsız bir kavimdirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir sure indirilince «Sizi birisi görüyor mu?» diye birbirlerine göz ederler, sonra da sıvışır giderler. Allah kalplerini burkmuştur. Çünkü bunlar anlamak istemez kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir sûre indirildimi «sizi birisi görüyormu?» diye birbirlerine göz ederler, sonra sivişir giderler, Allah kalblerini burkmuştur, çünkü bunlar fıkhı istemez kimselerdir.
Fizilal-il Kuran : Yeni bir sure indirilince birbirlerine, «Acaba sizi bir gören var mı?» diye sorarlar, sonra sıvışırlar. Anlayışsız, duyarsız bir güruh olduklar gerekçesi ile Allah onların kalplerini gerçeklerden uzaklaştırmıştır.
Gültekin Onan : Bir sure indirildiğinde bazısı bazısına bakar (ve): "Sizi bir kimse görüyor mu?" (der.) Sonra sırt çevirir giderler. Gerçekten onlar, kavramayan (la yefkahun) bir topluluk olmaları dolayısıyla, Tanrı onların kalplerini çevirmiştir.
Hakkı Yılmaz : Bir sûre indirildiğinde, bazısı bazısına bakar: “Sizi bir kimse görüyor mu?” Sonra sırt çevirir giderler. Gerçekten onlar, iyice anlayıp kavramayan bir topluluk olmaları dolayısıyla, Allah onların kalplerini çevirmiştir.
Hasan Basri Çantay : (Aleyhlerinde) bir sûre indirilince birbirine bakarlar da «Sizi bir kimse görmüyor mu?» (diye de endîşe ederler) ve sonra (rüsvay olmakdan korkarak sıvışıb) giderler. Allah onların gönüllerini ters çevirmiş. Çünkü onlar öyle bir kavmdir ki ince anlamazlar.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki (haklarında) bir sûre indirildiği zaman, birbirlerine (göz kırparak)bakıp: 'Sizi birisi görüyor mu?' (derler), sonra da savuşurlar. Gerçekten onlar (hakkı birtürlü) anlamayan bir kavim oldukları için Allah onların kalblerini (küfürleri sebebiyleîmandan) çevirmiştir.
İbni Kesir : Bir sure indiği zaman; birbirlerine bakarlar ve: Sizi bir kimse görüyor mu? der, sonra dönüp giderler. Allah, onların kalblerini döndürmüştür. Çünkü onlar, anlamazlar güruhudur.
İskender Evrenosoğlu : Ve sure olarak bir şey indirildiği zaman: “Sizi gören bir kimse var mı?” diye onlar birbirlerine bakarlar sonra giderler. Allah, onların kalplerini, fıkıh etmeyen bir kavim olmaları sebebiyle çevirdi.
Muhammed Esed : (Öyle ki,) ne zaman bir sure indirilse, "Kalplerinizde olanı bilebilecek biri mi var?" (der gibi) birbirlerine bakıyor, sonra da dönüp gidiyorlar. (Oysa) Allah döndürmüştür onların kalplerini (haktan), çünkü onu kavrayamayacak bir topluluktur onlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve her ne zaman bir sûre indirilince bazıları bazılarına bakıverirler, sizi bir kimse görüyor mu diye endişede bulunurlar. Sonra da savuşup giderler. Allah Teâlâ onların kalplerini çevirmiştir. Çünkü onlar öyle bir kavimdirler ki, güzelce anlayamazlar.
Ömer Öngüt : Bir sûre indirildiği zaman: “Sizi bir kimse görüyor mu?” diye birbirlerine bakarlar, sonra sıvışıp giderler. Allah onların kalplerini imandan çevirmiştir. Çünkü onlar gerçeği anlamayan kimselerdir.
Şaban Piriş : Bir sûre inince, -Sizi bir kimse görüyor mu? diye birbirlerine bakarlar, sonra dönüp giderler. Allah, anlayışsız bir topluluk oldukları için onların kalplerini (imandan) uzaklaştırmıştır.
Suat Yıldırım : Aleyhlerinde bir sûre indirilince göz kırpıp alay ederek birbirlerine bakar,sonra "Acaba bizi gören biri var mı?" diye endişe ile bakınır, gören biri yoksa hemen sıvışır giderler. Anlamaz bir topluluk olduklarından, (onlar nasıl iman ve Kur’ân meclisinden uzaklaşıp gidiyorlarsa),Allah da onların kalplerini imandan uzaklaştırır.
Süleyman Ateş : Bir sûre indirildiği zaman: "Sizi birisi görüyor mu?" diye birbirine bakar, sonra sıvışırlar. Anlamaz bir topluluk oldukları için Allah onların kalblerini çevirmiştir.
Tefhim-ul Kuran : Bir sure indirildiğinde, bazısı bazısına bakar (ve) : «Sizi bir kimse görüyor mu?» (der.) Sonra sırt çevirir giderler. Gerçekten onlar, kavramayan bir topluluk olmaları dolayısıyla, Allah onların kalblerini çevirmiştir.
Ümit Şimşek : Bir sûre indirildiğinde, 'Bizi gören var mı?' diye birbirlerine bakar, sonra da sıvışırlar. Onlar öylesine bir anlayışsızlar güruhudur; onun için de Allah onların kalplerini haktan uzaklaştırmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir sure indirildi mi "Sizi birisi görüyor mu?" diye birbirlerine bakar, sonra da sıvışıp giderler. Allah, kalplerini yamultmuştur. Çünkü gereğince anlamayan bir topluluktur bunlar.

» 9 / Tevbe 127: