Tevbe Suresi 97. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

El-eǎ'rābu eşeddu kufran ve nifāḳan ve ecderu ellā yeǎ'lemū Hudūde mā enzele llahu ǎlā rasūlihi vallahu ǎlīmun Hakīmun

الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÆLǼARÆB	= El-eǎ'rābu :	bedevi Araplar
2. ǼŞD̃	= eşeddu :	daha yamandır
3. KFRÆ	= kufran :	küfürde
4. WNFÆGÆ	= ve nifāḳan :	ve iki yüzlülükte
5. WǼCD̃R	= ve ecderu :	ve daha müsaittirler
6. ǼLÆ	= ellā :
7. YALMWÆ	= yeǎ'lemū :	tanımamaya
8. ḪD̃WD̃	= Hudūde :	sınırlarını
9. MÆ	= mā :	şeylerin
10. ǼNZL	= enzele :	indirdiği
11. ÆLLH	= llahu :	Allah'ın
12. AL	= ǎlā :
13. RSWLH	= rasūlihi :	Elçisine
14. WÆLLH	= vallahu :	ve Allah
15. ALYM	= ǎlīmun :	bilendir
16. ḪKYM	= Hakīmun :	hüküm ve hikmet sahibidir

ÆLǼARÆB ǼŞD̃ KFRÆ WNFÆGÆ WǼCD̃R ǼLÆ YALMWÆ ḪD̃WD̃ MÆ ǼNZL ÆLLH AL RSWLH WÆLLH ALYM ḪKYM

El-eǎ'rābu eşeddu kufran ve nifāḳan ve ecderu ellā yeǎ'lemū Hudūde mā enzele llahu ǎlā rasūlihi vallahu ǎlīmun Hakīmun

الأعراب أشد كفرا ونفاقا وأجدر ألا يعلموا حدود ما أنزل الله على رسوله والله عليم حكيم

[ع ر ب] [ش د د] [ك ف ر] [ن ف ق] [ج د ر] [] [ع ل م] [ح د د] [] [ن ز ل] [] [] [ر س ل] [] [ع ل م] [ح ك م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الأعراب	ع ر ب \| ARB	ÆLǼARÆB	El-eǎ'rābu	bedevi Araplar	The bedouins
أشد	ش د د \| ŞD̃D̃	ǼŞD̃	eşeddu	daha yamandır	(are) stronger
كفرا	ك ف ر \| KFR	KFRÆ	kufran	küfürde	(in) disbelief
ونفاقا	ن ف ق \| NFG	WNFÆGÆ	ve nifāḳan	ve iki yüzlülükte	and hypocrisy,
وأجدر	ج د ر \| CD̃R	WǼCD̃R	ve ecderu	ve daha müsaittirler	and more likely
ألا	\|	ǼLÆ	ellā		that not
يعلموا	ع ل م \| ALM	YALMWÆ	yeǎ'lemū	tanımamaya	they know
حدود	ح د د \| ḪD̃D̃	ḪD̃WD̃	Hudūde	sınırlarını	(the) limits
ما	\|	MÆ	mā	şeylerin	(of) what
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzele	indirdiği	Allah (has) revealed
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah'ın	Allah (has) revealed
على	\|	AL	ǎlā		to
رسوله	ر س ل \| RSL	RSWLH	rasūlihi	Elçisine	His Messenger.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	ve Allah	And Allah
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilendir	(is) All-Knower,
حكيم	ح ك م \| ḪKM	ḪKYM	Hakīmun	hüküm ve hikmet sahibidir	All-Wise.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الأعراب	ع ر ب \| ARB	ÆLǼARÆB	El-eǎ'rābu	bedevi Araplar	The bedouins
		Elif,Lam,,Ayn,Re,Elif,Be, 1,30,,70,200,1,2,		"N – nominative masculine plural noun → Bedouin" اسم مرفوع
أشد	ش د د \| ŞD̃D̃	ǼŞD̃	eşeddu	daha yamandır	(are) stronger
		,Şın,Dal, ,300,4,		ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
كفرا	ك ف ر \| KFR	KFRÆ	kufran	küfürde	(in) disbelief
		Kef,Fe,Re,Elif, 20,80,200,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ونفاقا	ن ف ق \| NFG	WNFÆGÆ	ve nifāḳan	ve iki yüzlülükte	and hypocrisy,
		Vav,Nun,Fe,Elif,Gaf,Elif, 6,50,80,1,100,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite (form III) verbal noun الواو عاطفة اسم منصوب
وأجدر	ج د ر \| CD̃R	WǼCD̃R	ve ecderu	ve daha müsaittirler	and more likely
		Vav,,Cim,Dal,Re, 6,,3,4,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine singular noun الواو عاطفة اسم مرفوع
ألا	\|	ǼLÆ	ellā		that not
		,Lam,Elif, ,30,1,		SUB – subordinating conjunction NEG – negative particle حرف مصدري حرف نفي
يعلموا	ع ل م \| ALM	YALMWÆ	yeǎ'lemū	tanımamaya	they know
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Elif, 10,70,30,40,6,1,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
حدود	ح د د \| ḪD̃D̃	ḪD̃WD̃	Hudūde	sınırlarını	(the) limits
		Ha,Dal,Vav,Dal, 8,4,6,4,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
ما	\|	MÆ	mā	şeylerin	(of) what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzele	indirdiği	Allah (has) revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah'ın	Allah (has) revealed
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
على	\|	AL	ǎlā		to
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
رسوله	ر س ل \| RSL	RSWLH	rasūlihi	Elçisine	His Messenger.
		Re,Sin,Vav,Lam,He, 200,60,6,30,5,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والله	\|	WÆLLH	vallahu	ve Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilendir	(is) All-Knower,
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
حكيم	ح ك م \| ḪKM	ḪKYM	Hakīmun	hüküm ve hikmet sahibidir	All-Wise.
		Ha,Kef,Ye,Mim, 8,20,10,40,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Bedevîler, kâfirlik ve münâfıklık bakımından şehirlilerden beterdir ve Allah'ın, Peygamberine indirdiği hükümlerin sınırlarını daha ziyâde bilmezler, buna daha fazla onlar lâyıktır ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Adem Uğur : Bedevîler, kâfirlik ve münafıklık bakımından hem daha beter, hem de Allah'ın Resûlüne indirdiği kanunları tanımamaya daha yatkındır. Allah çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.
Ahmed Hulusi : Bedevîler, küfür ve nifak itibarıyla daha şiddetlidirler. . . Allâh'ın, Rasûlüne inzâl ettiğinin inceliklerini anlamamaya daha yatkındırlar. . . Allâh Aliym'dir, Hakiym'dir.
Ahmet Tekin : Bedevî Araplar, kültür ve medeniyetten uzak, baskın ve yağmacılıkla geçinen kavimler, küfürde, inkârda, nifakta ve iki yüzlülükte başkalarından daha aşırı, azgın davranışlar sergilerler. Allah’ın, Rasûlüne indirdiği kuralları, kanunları, cezaları tanımamaya da daha yatkındırlar. Allah her şeyi bilir, hikmet sahibi ve hükümrandır.
Ahmet Varol : Bedeviler küfürde ve nifakta daha katıdırlar ve Allah'ın Peygamberine indirdiğini bilmemeye daha yatkındırlar. Allah bilendir, hakimdir.
Ali Bulaç : Bedeviler inkâr ve nifak bakımından daha şiddetlidir. Allah'ın elçisine indirdiği sınırları bilmemeye de onlar daha 'yatkın ve elverişlidir.' Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Fikri Yavuz : Bedevî’ler, küfür ve nifak bakımından daha şiddetlidirler. Bununla beraber, Allah’ın, Rasûlüne indirdiği hükümlerin sınırını bilmemeye daha lâyıktırlar. Allah her şeyi kemaliyle bilicidir, hükmünde hikmet sahibidir.
Bekir Sadak : Bedevilerin kufur ve nifaklari her yonden, daha ileridir. Allah'in, peygamberine indirdiginin sinirlarini bilmemek, onlara daha layiktir. Allah bilendir, hakimdir.
Celal Yıldırım : Bedeviler küfür ve nifak bakımından daha şiddetlidirler ve Allah'ın Peygamberine indirdiği (dini hükümlerin) sınırlarını bilmemeye, tanımamaya daha yatkın ve uyumludurlar. Allah her şeyi bilen, her şeyi hikmetle yürütendir.
Diyanet İşleri : Bedevîler inkâr ve nifak bakımından daha ileri ve Allah’ın peygamberine indirdiği hükümlerin sınırlarını tanımamaya daha yatkındırlar. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) : Bedevilerin küfür ve nifakları her yönden, daha ileridir. Allah'ın, Peygamberine indirdiğinin sınırlarını bilmemek, onlara daha layıktır. Allah bilendir, hakimdir.
Diyanet Vakfi : Bedevîler, kâfirlik ve münafıklık bakımından hem daha beter, hem de Allah'ın Resûlüne indirdiği kanunları tanımamaya daha yatkındır. Allah çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.
Edip Yüksel : Araplar inkarcılıkta ve ikiyüzlülükte en aşırıdırlar. ALLAH'ın elçisine indirdiğini tanımamaya da en yakındırlar. ALLAH Bilendir, Bilgedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bedeviler inkâr ve münafıklık bakımından daha beterdirler. Bununla beraber Allah'ın, Resulüne indirdiği (hükümlerin) sınırlarını bilmemeye daha yatkındırlar. Allah alîmdir, hakîmdir,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bedeviler küfür ve nifak bakımından daha beterdirler; bununla beraber Allah'ın Resulüne indirdiği hükümlerin sınırlarını bilmemeye daha layıktırlar; Allah, bilendir, hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ârâbîler küfürce ve nifakça daha şiddetlidirler, bununla beraber Allahın Resulüne indirdiği ahkâmın hududunu bilmemiye daha lâyıktırlar, Allah alîmdir, hakîmdir
Fizilal-il Kuran : Bedevi Araplar kâfirlikte ve münafıklıkta daha aşırı; Allah'ın peygamberine indirdiği hükümlerin sınırlarını bilmemeye daha yatkın kimselerdir. Allah her şeyi bilir ve her yaptığı yerindedir.
Gültekin Onan : Bedeviler küfür ve nifak bakımından daha şiddetlidir. Tanrı'nın elçisine indirdiği sınırları bilmemeye de onlar daha 'yatkın ve elverişlidir.' Tanrı bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hakkı Yılmaz : "Bedevi Araplar, Allah'ın ilâhlığına ve rabliğine inanmama ve münâfıklık bakımından daha çetin; Allah'ın, Elçisi'ne indirdiklerinin sınırlarını bilmemeye/ öğrenmemeye daha yatkındırlar. Allah da, en iyi bilen, en iyi ilke koyandır. "
Hasan Basri Çantay : Bedeviler küfür ve nifak bakımından (şehirlilerden) daha beterdir. Allahın, Resulü üzerine indirdiği (hükümler) in sınırlarını bilmemeleri de daha çok onlara lâyıkdır. Allah kemâliyle bilendir, tam bir hüküm ve hikmet saahibidir.
Hayrat Neşriyat : (Arabların göçebe kısmı olan) bedevîler, küfür ve nifak cihetiyle (şehirdekilerden)daha şiddetli ve Allah’ın, Resûlüne indirdiği şeylerin (o hükümlerin) hudûdunu bilmemeye daha lâyıktırlar. Allah ise, Alîm (hakkıyla bilen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
İbni Kesir : Bedeviler; küfür ve nifak bakımından daha yaman ve Allah'ın peygamberine indirdiğinin hududunu bilmemeye daha müsaittirler. Ve Allah; Alim'dir, Hakim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Bedevî Araplar, küfür (inkâr) ve nifak bakımından daha şiddetlidir. Allah'ın Resûl'üne indirdiği şeylerin sınırlarını bilmemeye daha yatkındırlar. Ve Allah; Alîm (en iyi bilen)'dir, Hakîm (hikmet sahibi, hüküm sahibi)'dir.
Muhammed Esed : Bedeviler (arasındaki ikiyüzlüler) hakkı tanımaktan kaçınma tavırlarında ve ikiyüzlü davranışlarında (yerleşik insanlardan) daha ısrarlıdırlar; ve Allahın, Elçisine indirdiği öğretinin sınırlarını görmezden gelmek, (başkalarına göre) onlardan daha çok beklenen bir haldir. (Allah böyle diyorsa, bu böyledir) çünkü Allah her hükmünde ince, derin bir gerçeğe işaret eden mutlak ve sınırsız bilgi sahibidir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Bedeviler, küfürce ve nifakça daha galizdirler. Ve Allah Teâlâ'nın Resûlüne indirmiş olduğu şeyin hududunu bilmemeğe daha layıktırlar. Allah Teâlâ ise alîmdir, hakîmdir.
Ömer Öngüt : Bedevîler küfür ve nifak bakımından daha beterdir ve Allah'ın peygamberine indirdiği hükümlerin sınırlarını tanımamak ancak onlara yakışan bir tutumdur. Allah bilendir ve hikmet sahibidir.
Şaban Piriş : Bedevilerin küfür ve nifakları daha ileridir. Allah’ın Resulüne indirdiğinin sınırlarını bilmemek onlara daha uygundur. Allah alimdir, hakimdir.
Suat Yıldırım : Bedevîler inkâr ve münafıklıkta şehirlilerden daha şiddetli;Allah’ın, Resulüne indirdiği hükümleri tanımamaya daha yatkındırlar. Allah her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.
Süleyman Ateş : Bedevi Araplar, küfür ve iki yüzlülükçe daha yaman ve Allâh'ın, Elçisine indirdiği şeylerin sınırlarını tanımamağa daha müsâittirler. Allâh bilendir, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Tefhim-ul Kuran : Bedeviler, küfür ve nifak bakımından daha şiddetlidir. Allah'ın Resulüne indirdiği sınırları bilmemeye de onlar daha 'yatkın ve elverişlidir.' Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.
Ümit Şimşek : Bedevîler inkârda ve münafıklıkta daha şiddetli ve Allah'ın Resulüne indirdiği hükümleri bilmemeye daha yatkındırlar. Allah ise herşeyi bilir, her işi hikmetle yapar.
Yaşar Nuri Öztürk : Çöl Arapları; küfür, parçalanma/ikiyüzlülük yönünden daha şiddetli; Allah'ın resulüne indirdiği şeylerin sınırlarını tanımamaya daha yatkındırlar. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.

» 9 / Tevbe 97: