Tevbe Suresi 108. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

lā teḳum fīhi ebeden lemescidun ussise ǎlā t-teḳvā min evveli yevmin eHaḳḳu en teḳūme fīhi fīhi ricālun yuHibbūne en yeteTahherū vallahu yuHibbu l-muTTahhirīne

لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. LÆ	= lā :
2. TGM	= teḳum :	namaza durma
3. FYH	= fīhi :	orada
4. ǼBD̃Æ	= ebeden :	asla
5. LMSCD̃	= lemescidun :	mescid (ise)
6. ǼSS	= ussise :	kurulan
7. AL	= ǎlā :	üzere
8. ÆLTGW	= t-teḳvā :	takva
9. MN	= min :
10. ǼWL	= evveli :	ilk
11. YWM	= yevmin :	günden
12. ǼḪG	= eHaḳḳu :	elbette daha uygundur
13. ǼN	= en :
14. TGWM	= teḳūme :	(namaza) durmana
15. FYH	= fīhi :	içinde
16. FYH	= fīhi :	onda vardır
17. RCÆL	= ricālun :	erkekler
18. YḪBWN	= yuHibbūne :	seven
19. ǼN	= en :
20. YTŦHRWÆ	= yeteTahherū :	temizlenmeyi
21. WÆLLH	= vallahu :	ve Allah
22. YḪB	= yuHibbu :	sever
23. ÆLMŦHRYN	= l-muTTahhirīne :	temizlenenleri

LÆ TGM FYH ǼBD̃Æ LMSCD̃ ǼSS AL ÆLTGW MN ǼWL YWM ǼḪG ǼN TGWM FYH FYH RCÆL YḪBWN ǼN YTŦHRWÆ WÆLLH YḪB ÆLMŦHRYN

lā teḳum fīhi ebeden lemescidun ussise ǎlā t-teḳvā min evveli yevmin eHaḳḳu en teḳūme fīhi fīhi ricālun yuHibbūne en yeteTahherū vallahu yuHibbu l-muTTahhirīne

لا تقم فيه أبدا لمسجد أسس على التقوى من أول يوم أحق أن تقوم فيه فيه رجال يحبون أن يتطهروا والله يحب المطهرين

[] [ق و م] [] [ا ب د] [س ج د] [ا س س] [] [و ق ي] [] [ا و ل] [ي و م] [ح ق ق] [] [ق و م] [] [] [ر ج ل] [ح ب ب] [] [ط ه ر] [] [ح ب ب] [ط ه ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LÆ	lā		(Do) not
تقم	ق و م \| GWM	TGM	teḳum	namaza durma	stand
فيه	\|	FYH	fīhi	orada	in it
أبدا	ا ب د \| ÆBD̃	ǼBD̃Æ	ebeden	asla	ever.
لمسجد	س ج د \| SCD̃	LMSCD̃	lemescidun	mescid (ise)	A masjid
أسس	ا س س \| ÆSS	ǼSS	ussise	kurulan	founded
على	\|	AL	ǎlā	üzere	on
التقوى	و ق ي \| WGY	ÆLTGW	t-teḳvā	takva	the righteousness
من	\|	MN	min		from
أول	ا و ل \| ÆWL	ǼWL	evveli	ilk	(the) first
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevmin	günden	day
أحق	ح ق ق \| ḪGG	ǼḪG	eHaḳḳu	elbette daha uygundur	(is) more worthy
أن	\|	ǼN	en		that
تقوم	ق و م \| GWM	TGWM	teḳūme	(namaza) durmana	you stand
فيه	\|	FYH	fīhi	içinde	in it.
فيه	\|	FYH	fīhi	onda vardır	Within it
رجال	ر ج ل \| RCL	RCÆL	ricālun	erkekler	(are) men
يحبون	ح ب ب \| ḪBB	YḪBWN	yuHibbūne	seven	who love
أن	\|	ǼN	en		to
يتطهروا	ط ه ر \| ŦHR	YTŦHRWÆ	yeteTahherū	temizlenmeyi	purify themselves,
والله	\|	WÆLLH	vallahu	ve Allah	and Allah
يحب	ح ب ب \| ḪBB	YḪB	yuHibbu	sever	loves
المطهرين	ط ه ر \| ŦHR	ÆLMŦHRYN	l-muTTahhirīne	temizlenenleri	the ones who purify themselves.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LÆ	lā		(Do) not
		Lam,Elif, 30,1,		PRO – prohibition particle حرف نهي
تقم	ق و م \| GWM	TGM	teḳum	namaza durma	stand
		Te,Gaf,Mim, 400,100,40,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
فيه	\|	FYH	fīhi	orada	in it
		Fe,Ye,He, 80,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
أبدا	ا ب د \| ÆBD̃	ǼBD̃Æ	ebeden	asla	ever.
		,Be,Dal,Elif, ,2,4,1,		T – accusative masculine indefinite time adverb ظرف زمان منصوب
لمسجد	س ج د \| SCD̃	LMSCD̃	lemescidun	mescid (ise)	A masjid
		Lam,Mim,Sin,Cim,Dal, 30,40,60,3,4,		"EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine indefinite noun → Mosque" اللام لام التوكيد اسم مرفوع
أسس	ا س س \| ÆSS	ǼSS	ussise	kurulan	founded
		,Sin,Sin, ,60,60,		V – 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
على	\|	AL	ǎlā	üzere	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
التقوى	و ق ي \| WGY	ÆLTGW	t-teḳvā	takva	the righteousness
		Elif,Lam,Te,Gaf,Vav,, 1,30,400,100,6,,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
أول	ا و ل \| ÆWL	ǼWL	evveli	ilk	(the) first
		,Vav,Lam, ,6,30,		N – genitive masculine singular noun اسم مجرور
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevmin	günden	day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
أحق	ح ق ق \| ḪGG	ǼḪG	eHaḳḳu	elbette daha uygundur	(is) more worthy
		,Ha,Gaf, ,8,100,		ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تقوم	ق و م \| GWM	TGWM	teḳūme	(namaza) durmana	you stand
		Te,Gaf,Vav,Mim, 400,100,6,40,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
فيه	\|	FYH	fīhi	içinde	in it.
		Fe,Ye,He, 80,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
فيه	\|	FYH	fīhi	onda vardır	Within it
		Fe,Ye,He, 80,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
رجال	ر ج ل \| RCL	RCÆL	ricālun	erkekler	(are) men
		Re,Cim,Elif,Lam, 200,3,1,30,		N – nominative masculine plural indefinite noun اسم مرفوع
يحبون	ح ب ب \| ḪBB	YḪBWN	yuHibbūne	seven	who love
		Ye,Ha,Be,Vav,Nun, 10,8,2,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ǼN	en		to
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يتطهروا	ط ه ر \| ŦHR	YTŦHRWÆ	yeteTahherū	temizlenmeyi	purify themselves,
		Ye,Te,Tı,He,Re,Vav,Elif, 10,400,9,5,200,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
والله	\|	WÆLLH	vallahu	ve Allah	and Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
يحب	ح ب ب \| ḪBB	YḪB	yuHibbu	sever	loves
		Ye,Ha,Be, 10,8,2,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
المطهرين	ط ه ر \| ŦHR	ÆLMŦHRYN	l-muTTahhirīne	temizlenenleri	the ones who purify themselves.
		Elif,Lam,Mim,Tı,He,Re,Ye,Nun, 1,30,40,9,5,200,10,50,		N – accusative masculine plural (form V) active participle اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Orada hiçbir zaman namaz kılma. İlk günden îtibâren Allah'tan çekinmek ve ona itaât etmek temeli üstüne kurulmuş olan mescit, elbette namaz kılmana daha lâyıktır. Orada öyle erler var ki arınmayı severler ve Allah, temizlenip arınanları sever.
Adem Uğur : Onun içinde asla namaz kılma! İlk günden takvâ üzerine kurulan mescit (Kuba Mescidi) içinde namaz kılman elbette daha doğrudur. Onda temizlenmeyi seven adamlar vardır. Allah da çok temizlenenleri sever.
Ahmed Hulusi : O mescidin (mescid-i dırar'ın) içinde asla namaza durma! Tâ ilk gününden temeli takva üzere tesis edilmiş mescid, içinde kıyam etmene elbette daha lâyıktır. . . Orada arınmışlığı seven rical vardır. . . Allâh arınanları sever.
Ahmet Tekin : Hiçbir zaman, o mescitte namaza durma. İlk günden takva esaslarını-Kur’ân esaslarını hayata geçirerek korunma, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranma, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olma esası, takvâ temeli üzerine kurulan mescitte namaz kılman elbette daha doğrudur. O mescitte, pislikten, günahtan, isyandan arınmayı seven yiğitler var. Allah arınmışları, pak olmuşları sever.
Ahmet Varol : Sen orada asla namaz kılma! Şüphesiz ilk günden takva üzere kurulan mescid içinde namaz kılmana daha layıktır. Orada kendilerini arındırmayı seven adamlar var. Allah da arınanları sever.
Ali Bulaç : Sen bunun (böyle bir mescidin) içinde hiç bir zaman durma. Daha ilk gününden takva temeli üzerine kurulan mescid, senin bunda (namaza ve diğer işlere) durmana daha uygundur. Onda, arınmayı içten arzulayan adamlar vardır. Allah arınanları sever.
Ali Fikri Yavuz : Ey Rasûlüm, orada (Mescid-i Dırar’da) ebediyyen namaza durma. İlk günden beri temelleri takva üzerine kurulan MESCİD (Kuba mescidi) içerisinde namaza durmana daha lâyıktır. Orada, günahlardan ve pisliklerden temizlenmeyi seven adamlar vardır. Allah da böyle çok temizlenenleri sever.
Bekir Sadak : O mescide hic girme! Ilk gununden beri Allah'a karsi gelmekten sakinmak icin kurulan mescidde bulunman daha uygundur. Orada, arinmak isteyen insanlar vardir. Allah, arinmak isteyenleri sever.
Celal Yıldırım : O mescidde hiçbir zaman (namaz için) durma. İlk gününde takva (Allah korkusu, saygısı ve kötülükten korunma) üzere kurulan mescidde durman daha lâyık ve uygundur. Onun içinde temizlenip arınmayı sevenler vardır. Allah da çokça temizlenenleri sever.
Diyanet İşleri : Onun içinde asla namaz kılma. İlk günden temeli takva (Allah’a karşı gelmekten sakınmak) üzerine kurulan mescit (Kuba mescidi), içinde namaz kılmana elbette daha lâyıktır. Orada temizlenmeyi seven adamlar vardır. Allah da tertemiz olanları sever.
Diyanet İşleri (eski) : O mescide hiç girme! İlk gününden beri Allah'a karşı gelmekten sakınmak için kurulan mescidde bulunman daha uygundur. Orada, arınmak isteyen insanlar vardır. Allah, arınmak isteyenleri sever.
Diyanet Vakfi : Onun içinde asla namaz kılma! İlk günden takvâ üzerine kurulan mescit (Kuba Mescidi) içinde namaz kılman elbette daha doğrudur. Onda temizlenmeyi seven adamlar vardır. Allah da çok temizlenenleri sever.
Edip Yüksel : Böyle bir yerde ebediyyen namaza durma. İlk günden itibaren erdemlilik üzere kurulan mescid, namaz kılman için çok daha uygundur. Orada temizlenmek isteyen insanlar vardır ve ALLAH temizlenenleri sever.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O mescit içinde sen kesinlikle namaza durma. Ta ilk gününde temeli takva üzerine kurulan mescit elbette içinde namaz kılmana daha layıktır. Onun içinde günahlarından arınmayı seven kişiler vardır. Allah da arınmış, ak pak olmuş olanları sever.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onun için kesinlikle orada namaza durma! Ta ilk gününde temeli takva üzerine kurulan mescit, içinde namaz kılmana elbette daha layıktır. Onun içerisinde tertemiz olmayı seven kimseler vardır. Allah da çokça temizlenenleri sever.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onun için ebedâ namaza durma, tâ ilk günden temeli takva üzerine kurulan mescid, içinde kıyamına elbette daha lâyık ve müstahıktır, onun içerisinde öyle rical var ki çok temizlenmeyi severler, Allah da çok temizlenenleri sever
Fizilal-il Kuran : Orada asla namaza durma. İlk gününden itibaren Allah korkusu temeli üzerine kurulan mescid, içinde namaz kılmana daha lâyık bir yerdir. Orada günahlardan arınmayı özleyen kimseler vardır. Allah günahlardan arınanları sever.
Gültekin Onan : Sen bunun (böyle bir mescidin) içinde ebediyen durma. Daha ilk gününden takva temeli üzerine kurulan mescid, senin bunda (namaza ve diğer işlere) durmana daha uygundur. Onda, arınmayı içten arzulayan adamlar vardır. Tanrı arınanları sever.
Hakkı Yılmaz : Sen, o mescidin içinde sonsuza dek dikilme/görev yapma! İlk gününde Allah'ın koruması altına girme üzerine kurulan mescit, elbette içinde görev yapmana daha layıktır. Onun içinde arınmayı seven er kişiler vardır. Allah da arınan kimseleri sever.
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) onun içerisinde hiç bir vakit (namaza durma). Tâ ilk gününde temeli takvaa üzerine te'sîs edilen mescid, senin içinde kıyaamına elbet daha lâyıkdır. Orada tertemiz olmalarını arzu etmekde olan rical vardır. Allah da çok temizlenenleri sever.
Hayrat Neşriyat : Orada hiçbir vakit (namaza) durma! İlk günden beri takvâ üzere kurulan (Kuba)mescid(i), elbette içinde (namaza) durmana daha lâyıktır. Orada (günahlarından)temizlenmeyi seven erler vardır. Allah da iyice temizlenenleri sever.
İbni Kesir : Orada asla durma. İlk gününden takva üzerine kurulmuş olan mescid, içinde durmana daha uygundur. Orada temizlenmek isteyen adamlar vardır. Allah, temizlenmek isteyenleri sever.
İskender Evrenosoğlu : Ebediyyen orada namaz kılma (ikâme etme). İlk günden takva üzerine tesis edilen (kurulan) mescid, orada namaz kılmak için elbette daha lâyıktır. Orada temizlenmeyi (kalbini temizlemeyi, arınmayı) seven adamlar vardır. Ve Allah, temizlenmiş (arınmış) olanları sever.
Muhammed Esed : Böyle bir yere asla adımını atma! İçine adım atacağın en uygun mescid, daha ilk günden beri Allah'tan yana sağlam bir bilinç ve duyarlık temeli üstünde yükseltilen mescittir. (Öyle bir mescid ki) orada arınmak isteğiyle dolup taşan adamlar vardır, (ki zaten) Allah (da) kendini arındıranları sever.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onun içinde ebedîyen namaz kılma. İlk günden beri takvâ üzere müesses olan bir mescid, elbette onun içinde namaz kılmana daha layıktır. Onun içinde öyle birtakım rical vardır ki, tertemiz olmayı severler, Allah Teâlâ da çok temizlenenleri sever.
Ömer Öngüt : Orada (o Mescid-i dırar'da) aslâ namaza durma! Tâ ilk günden takvâ üzere kurulan mescidde namaza durman daha lâyık ve uygundur. Orada temizlenip arınmayı seven erkekler vardır. Allah da çokça temizlenenleri sever.
Şaban Piriş : O mescide hiç girme, ilk günden takva üzerinde bina edilen mescit içinde bulunmaya daha layıktır. Orada arınmayı arzulayan insanlar vardır. Allah, arınanları sever.
Suat Yıldırım : O Mescid-i Dırar'da hiç bir zaman namaz kılma! Ta ilk günden, temeli takvâ üzere kurulan mescidde namaza durman daha münasiptir. Orada, maddî ve manevî kirlerden arınmayı seven kimseler vardır. Allah da temizlenenleri sever.
Süleyman Ateş : Orada asla namaza durma, tâ ilk günden takvâ üzere kurulan mescid, elbette içinde namaza durmana daha uygundur. Onda temizlenmeyi seven erkekler vardır. Allâh da temizlenenleri sever.
Tefhim-ul Kuran : Sen bunun (böyle bir mescidin) içinde hiç bir zaman durma. Daha ilk gününden takva temelli üzerine kurulan mescid, senin bunda (namaza ve diğer işlere) durmana daha uygundur. Onda, arınmayı içten arzulayan adamlar vardır. Allah arınanları sever.
Ümit Şimşek : Orada asla namaz kılma. İlk günden beri takvâ üzerine kurulu bulunan mescid, senin namaz kılmana daha lâyıktır. Orada temizlenmeyi seven adamlar vardır; Allah ise çok temizlenenleri sever.
Yaşar Nuri Öztürk : Böyle bir mescitte sakın namaza durma! Daha ilk gününde takva üzerine kurulan bir mescit, içinde namaz kılman için çok daha uygundur. Temizlenmek arzusu taşıyan erler vardır o mescitte. Allah, temizlenenleri sever.

» 9 / Tevbe 108: