Tevbe Suresi 72. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

veǎde llahu l-mu'minīne velmu'mināti cennātin tecrī min teHtihā l-enhāru ḣālidīne fīhā ve mesākine Tayyibeten fī cennāti ǎdnin veriDvānun mine llahi ekberu ƶālike huve l-fevzu l-ǎZīmu

وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WAD̃	= veǎde :	va'detmiştir
2. ÆLLH	= llahu :	Allah
3. ÆLMÙMNYN	= l-mu'minīne :	inanan erkeklere
4. WÆLMÙMNÆT	= velmu'mināti :	ve inanan kadınlara
5. CNÆT	= cennātin :	cennetler
6. TCRY	= tecrī :	akan
7. MN	= min :
8. TḪTHÆ	= teHtihā :	altlarından
9. ÆLǼNHÆR	= l-enhāru :	ırmaklar
10. ḢÆLD̃YN	= ḣālidīne :	ebedi kalacakları
11. FYHÆ	= fīhā :	içinde
12. WMSÆKN	= ve mesākine :	ve meskenler
13. ŦYBT	= Tayyibeten :	güzel
14. FY	= fī :	içinde
15. CNÆT	= cennāti :	cennetleri
16. AD̃N	= ǎdnin :	Adn
17. WRŽWÆN	= veriDvānun :	ve razı olması
18. MN	= mine :
19. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
20. ǼKBR	= ekberu :	hepsinden büyüktür
21. Z̃LK	= ƶālike :	işte
22. HW	= huve :	budur
23. ÆLFWZ	= l-fevzu :	başarı
24. ÆLAƵYM	= l-ǎZīmu :	büyük

WAD̃ ÆLLH ÆLMÙMNYN WÆLMÙMNÆT CNÆT TCRY MN TḪTHÆ ÆLǼNHÆR ḢÆLD̃YN FYHÆ WMSÆKN ŦYBT FY CNÆT AD̃N WRŽWÆN MN ÆLLH ǼKBR Z̃LK HW ÆLFWZ ÆLAƵYM

veǎde llahu l-mu'minīne velmu'mināti cennātin tecrī min teHtihā l-enhāru ḣālidīne fīhā ve mesākine Tayyibeten fī cennāti ǎdnin veriDvānun mine llahi ekberu ƶālike huve l-fevzu l-ǎZīmu

وعد الله المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ومساكن طيبة في جنات عدن ورضوان من الله أكبر ذلك هو الفوز العظيم

[و ع د] [] [ا م ن] [ا م ن] [ج ن ن] [ج ر ي] [] [ت ح ت] [ن ه ر] [خ ل د] [] [س ك ن] [ط ي ب] [] [ج ن ن] [] [ر ض و] [] [] [ك ب ر] [] [] [ف و ز] [ع ظ م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وعد	و ع د \| WAD̃	WAD̃	veǎde	va'detmiştir	(Has been) promised
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(by) Allah
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	inanan erkeklere	(to) the believing men
والمؤمنات	ا م ن \| ÆMN	WÆLMÙMNÆT	velmu'mināti	ve inanan kadınlara	and the believing women
جنات	ج ن ن \| CNN	CNÆT	cennātin	cennetler	Gardens,
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akan	flow
من	\|	MN	min		from
تحتها	ت ح ت \| TḪT	TḪTHÆ	teHtihā	altlarından	underneath it
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ÆLǼNHÆR	l-enhāru	ırmaklar	the rivers
خالدين	خ ل د \| ḢLD̃	ḢÆLD̃YN	ḣālidīne	ebedi kalacakları	(will) abide forever
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	içinde	in it
ومساكن	س ك ن \| SKN	WMSÆKN	ve mesākine	ve meskenler	and dwellings
طيبة	ط ي ب \| ŦYB	ŦYBT	Tayyibeten	güzel	blessed
في	\|	FY	fī	içinde	in
جنات	ج ن ن \| CNN	CNÆT	cennāti	cennetleri	Gardens
عدن	\|	AD̃N	ǎdnin	Adn	(of) everlasting bliss.
ورضوان	ر ض و \| RŽW	WRŽWÆN	veriDvānun	ve razı olması	But the pleasure
من	\|	MN	mine		of
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	Allah
أكبر	ك ب ر \| KBR	ǼKBR	ekberu	hepsinden büyüktür	(is) greater.
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	işte	That,
هو	\|	HW	huve	budur	it
الفوز	ف و ز \| FWZ	ÆLFWZ	l-fevzu	başarı	(is) the success
العظيم	ع ظ م \| AƵM	ÆLAƵYM	l-ǎZīmu	büyük	great.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وعد	و ع د \| WAD̃	WAD̃	veǎde	va'detmiştir	(Has been) promised
		Vav,Ayn,Dal, 6,70,4,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(by) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	inanan erkeklere	(to) the believing men
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,		N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب
والمؤمنات	ا م ن \| ÆMN	WÆLMÙMNÆT	velmu'mināti	ve inanan kadınlara	and the believing women
		Vav,Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Elif,Te, 6,1,30,40,,40,50,1,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine plural (form IV) active participle الواو عاطفة اسم مجرور
جنات	ج ن ن \| CNN	CNÆT	cennātin	cennetler	Gardens,
		Cim,Nun,Elif,Te, 3,50,1,400,		N – genitive feminine plural indefinite noun اسم مجرور
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akan	flow
		Te,Cim,Re,Ye, 400,3,200,10,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
تحتها	ت ح ت \| TḪT	TḪTHÆ	teHtihā	altlarından	underneath it
		Te,Ha,Te,He,Elif, 400,8,400,5,1,		N – genitive noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ÆLǼNHÆR	l-enhāru	ırmaklar	the rivers
		Elif,Lam,,Nun,He,Elif,Re, 1,30,,50,5,1,200,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
خالدين	خ ل د \| ḢLD̃	ḢÆLD̃YN	ḣālidīne	ebedi kalacakları	(will) abide forever
		Hı,Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 600,1,30,4,10,50,		N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	içinde	in it
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
ومساكن	س ك ن \| SKN	WMSÆKN	ve mesākine	ve meskenler	and dwellings
		Vav,Mim,Sin,Elif,Kef,Nun, 6,40,60,1,20,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural noun الواو عاطفة اسم منصوب
طيبة	ط ي ب \| ŦYB	ŦYBT	Tayyibeten	güzel	blessed
		Tı,Ye,Be,Te merbuta, 9,10,2,400,		ADJ – accusative feminine singular indefinite adjective صفة منصوبة
في	\|	FY	fī	içinde	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
جنات	ج ن ن \| CNN	CNÆT	cennāti	cennetleri	Gardens
		Cim,Nun,Elif,Te, 3,50,1,400,		"N – genitive feminine plural noun → Garden of Eden" اسم مجرور
عدن	\|	AD̃N	ǎdnin	Adn	(of) everlasting bliss.
		Ayn,Dal,Nun, 70,4,50,		PN – genitive proper noun اسم علم مجرور
ورضوان	ر ض و \| RŽW	WRŽWÆN	veriDvānun	ve razı olması	But the pleasure
		Vav,Re,Dad,Vav,Elif,Nun, 6,200,800,6,1,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
أكبر	ك ب ر \| KBR	ǼKBR	ekberu	hepsinden büyüktür	(is) greater.
		,Kef,Be,Re, ,20,2,200,		ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	işte	That,
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
هو	\|	HW	huve	budur	it
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
الفوز	ف و ز \| FWZ	ÆLFWZ	l-fevzu	başarı	(is) the success
		Elif,Lam,Fe,Vav,Ze, 1,30,80,6,7,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
العظيم	ع ظ م \| AƵM	ÆLAƵYM	l-ǎZīmu	büyük	great.
		Elif,Lam,Ayn,Zı,Ye,Mim, 1,30,70,900,10,40,		ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Allah, inanan erkek ve kadınlara, kıyılarından ırmaklar akan cennetler, içlerinde tertemiz zevk ve sefalar edilecek olan ebedî Adn cennetlerinde bulunan meskenler vaadetmiştir. Allah'ın râzılığıysa daha da büyüktür. İşte budur en büyük kurtuluş ve murâda eriş.
Adem Uğur : Allah, mümin erkeklere ve mümin kadınlara, içinde ebedî kalmak üzere altından ırmaklar akan cennetler ve Adn cennetlerinde güzel meskenler vâdetti. Allah'ın rızası ise hepsinden büyüktür. İşte büyük kurtuluş da budur.
Ahmed Hulusi : Allâh, iman etmiş erkeklere de iman etmiş kadınlara da, içinde sonsuza dek yaşamak üzere, altlarından nehirler akan cennetler vadetmiştir. . . (Bir de) Adn cennetlerinde tertemiz yaşam ortamları ve (bu nimetlerin) en muhteşemi olarak Rıdvan'ı! Aziym mutluluk budur işte!
Ahmet Tekin : Allah mü’min erkeklere ve mü’min kadınlara, altlarından ırmaklar akan Cennet konakları va’detti. Orada ebedî yaşarlar. Adn Cennet’inde güzel köşkler va’detti. Allah’ın rızası, rızasına ulaşma mertebesi ise hepsinden daha büyük bir lütuftur. İşte asıl büyük mutluluk da budur.
Ahmet Varol : Allah mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara, altlarından ırmaklar akan, içlerinde sonsuza kadar kalacakları cennetler ve Adn cennetinde güzel meskenler vaadetmiştir. Allah'ın hoşnutluğuysa hepsinden daha büyüktür. Büyük kurtuluş işte budur.
Ali Bulaç : Allah, mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara içinde ebedi kalmak üzere, altından ırmaklar akan cennetler ve Adn cennetlerinde güzel meskenler vaadetmiştir. Allah'tan olan hoşnutluk ise en büyüktür. İşte büyük kurtuluş ve mutluluk budur.
Ali Fikri Yavuz : Allah, müminlerin erkeğine ve dişisine, ağaçları altından ırmaklar akar cennetler vaad buyurdu, içlerinde ebedî olarak kalacaklar; hem Adn cennetlerinde güzel meskenler... Allah’ın bir rızası ise daha büyüktür. İşte bu, en büyük saadettir.
Bekir Sadak : Allah mumin erkeklere ve mumin kadinlara, temelli kalacaklari, iclerinden irmaklar akan cennetler, Adn cennetlerinde hos meskenler vadetmistir. Allah'in hosnut olmasi en buyuk seydir. Iste buyuk kurtulus budur. *
Celal Yıldırım : Allah, mü'min erkeklerle mü'min kadınlara, altlarından ırmaklar akan Cennetler va'detmiştir; orada ebedî kalıcılardır ve ayrıca Adn Cennetlerinde güzel, gönül çekici konaklar da va'detmiştir. Allah'ın razı olması ise, (hepsinden) daha büyük. İşte bu büyük bir kurtuluştur.
Diyanet İşleri : Allah, mü’min erkeklere ve mü’min kadınlara, ebedî olarak kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetler ve Adn cennetlerinde çok güzel köşkler va’detti. Allah’ın rızası ise, bunların hepsinden daha büyüktür. İşte bu büyük başarıdır.
Diyanet İşleri (eski) : Allah mümin erkeklere ve mümin kadınlara, temelli kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetler, Adn cennetlerinde hoş meskenler vadetmiştir. Allah'ın hoşnut olması en büyük şeydir. İşte büyük kurtuluş budur.
Diyanet Vakfi : Allah, mümin erkeklere ve mümin kadınlara, içinde ebedî kalmak üzere altından ırmaklar akan cennetler ve Adn cennetlerinde güzel meskenler vâdetti. Allah'ın rızası ise hepsinden büyüktür. İşte büyük kurtuluş da budur.
Edip Yüksel : ALLAH, inanan erkeklere ve inanan kadınlara içinden ırmaklar akan ebedi kalacakları cennetler ve Adn cennetlerinde güzel evler söz vermiştir. ALLAH'ın hoşnud olması ise hepsinden daha büyük bir şeydir. İşte en büyük kurtuluş budur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah mümin erkeklere ve mümin kadınlara, altlarından ırmaklar akan cennetler vaad buyurdu. Orada ebedi kalacaklardır. Hem de Adn cennetlerinde hoş meskenler vaad etmiştir. Allah'ın rızası ise hepsinden büyüktür. İşte asıl büyük kurtuluş da budur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah, inanan erkeklere ve dişilere, sonsuza dek kalmak üzere altından ırmaklar akan cennetler ve Adn Cennetlerinde güzel güzel meskenler va'detti. Allah'ın bir hoşnutluğu ise hepsinden büyüktür. İşte asıl büyük mutluluk da budur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah, mü'minlerin erkeğine, dişisine altından ırmaklar akar Cennetler va'd buyurdu, içlerinde muhalled kalacaklar hem Adin Cennetlerinde hoş hoş meskenler, Allahın bir rıdvanı ise hepsinden büyük, işte asıl fevzi azîm de budur
Fizilal-il Kuran : Allah, erkek kadın bütün müminleri altlarından nehirler akan ve içlerinde sürekli kalacakları cennetlere, Adn cennetlerinde konforlu konutlara yerleştireceğine söz vermiştir. Allah'ın hoşnutluğu ise, bunlardan daha büyük bir ödüldür. İşte büyük kurtuluş, büyük başarı budur.
Gültekin Onan : Tanrı, inançlı(erkek)lere ve inançlı(kadın)lara içinde ebedi kalmak üzere, altından ırmaklar akan cennetler ve Adn cennetlerinde güzel meskenler vaadetmiştir. Tanrı'dan olan hoşnutluk ise en büyüktür. İşte büyük kurtuluş ve mutluluk budur.
Hakkı Yılmaz : Allah, mü’min erkeklere ve mü’min kadınlara, içinde sürekli kalanlar olarak altlarından ırmaklar akan cennetler ve Adn cennetlerinde hoş meskenler vaat etti. Allah'ın rızası ise daha büyüktür. İşte bu, çok büyük kurtuluşun ta kendisidir.
Hasan Basri Çantay : Allah, mü'min erkeklere de, mü'min kadınlara da — kendileri içinde ebedî kalıcı olmak üzere — altından ırmaklar akan Adn cennetlerini ve çok güzel meskenler va'detdi. Allahın bir rıdvaanı (rızaası) ise daha büyükdür. İşte bu, asıl bu, en büyük seadetdir.
Hayrat Neşriyat : Allah, mü’min erkeklere ve mü’min kadınlara, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî olarak kalıcı oldukları Cennetler ve Adn Cennetlerinde güzel meskenler va'd etti.Allah’ın rıdvânı (râzı olması) ise daha büyüktür! İşte büyük kurtuluş budur!
İbni Kesir : Allah mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara, içinde temelli kalacakları ve altından ırmaklar akan cennetleri vaadetti. Ve Adn cennetlerinde çok güzel meskenler de. Allah tarafından bir hoşnudluk ise daha büyüktür. En büyük kurtuluş işte budur.
İskender Evrenosoğlu : Allah, mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara orada ebedî kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler vaadetti. Adn cennetlerinde güzel meskenler (vardır). Ve (bunların) en büyüğü, Allah'tan bir rızadır (Allah'ın razı olmasıdır). İşte o, fevz-ül azîmdir (en büyük kurtuluştur).
Muhammed Esed : İnanan erkeklere ve kadınlara, içinde yerleşip kalacakları, içlerinde derelerin, ırmakların çağıldadığı hasbahçeler vaat etmiştir O; ve o esenlik dolu ebedi bahçelerde güzel ve ferah evler: Ve hepsinden daha üstünü de: Allahın hoşnutluğu, hoşça kabulü, işte budur, en büyük/en yüce bahtiyarlık!
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah Teâlâ imân sahibi olan erkeklere ve kadınlara içinde ebedîyen kalıcılar olmak üzere altlarından ırmaklar akar cennetler ve Adn cennetlerinde pâk ikâmetgâhlar vaad buyurmuştur. Ve Allah Teâlâ tarafından olan bir rıza ise, daha büyüktür. İşte en büyük necât da budur.
Ömer Öngüt : Allah mümin erkeklere ve mümin kadınlara, altlarından ırmaklar akan cennetler vaad buyurdu. Orada ebedî kalacaklardır. Hem de Adn cennetlerinde hoş meskenler vâdetmiştir. Allah'ın hoşnud olması ise hepsinden büyüktür. İşte asıl büyük kurtuluş da budur.
Şaban Piriş : Allah mümin erkeklere ve mümin kadınlara, temelli kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetler, Adn cennetlerinde hoş meskenler vaat etmiştir. Allah’ın hoşnutluğu ise en büyük şeydir. İşte büyük kurtuluş budur.
Suat Yıldırım : Allah mümin erkeklere de, mümin kadınlara da, ebedî kalmak üzere girecekleri, içinden ırmaklar akan cennetler vaad etti. Hem Adn cennetlerinde hoş hoş konaklar!Hepsinden âlâsı ise Allah’ın kendilerinden razı olmasıdır. İşte en büyük mutluluk, en büyük başarı budur.
Süleyman Ateş : Allâh inanan erkeklere ve inanan kadınlara, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler ve Adn cennetlerinde güzel meskenler va'detmiştir. Allâh'ın (onlardan) râzı olması ise hepsinden büyüktür. İşte büyük başarı budur.
Tefhim-ul Kuran : Allah, mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara içinde ebedi kalmak üzere, altından ırmaklar akan cennetler ve Adn cennetlerinde güzel meskenler vaadetmiştir. Allah'tan olan hoşnutluk ise en büyüktür. İşte büyük kurtuluş ve mutluluk budur.
Ümit Şimşek : Allah, mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara, içlerinde ebediyen kalmak üzere, altlarından ırmaklar akan Cennetler ile Adn Cennetlerinde hoş meskenler vaad etmiştir. Allah'ın rızası ise hepsinden büyük bir ödüldür. En büyük bahtiyarlık da işte budur.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah, mümin erkeklerle mümin kadınlara, altından ırmaklar akan cennetler vaat etmiştir. Sürekli kalacaklardır orada. Adn cennetlerinde de tertemiz barınaklar vaat etmiştir. Allah'ın bir hoşnutluğu ise hepsinden büyüktür. İşte budur o büyük başarı/o büyük kurtuluş.

» 9 / Tevbe 72: