Tevbe Suresi 31. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

İtteḣaƶū eHbārahum ve ruhbānehum erbāben min dūni llahi velmesīHa bne meryeme ve mā umirū illā liyeǎ'budū ilāhen vāHiden lā ilāhe illā huve subHānehu ǎmmā yuşrikūne

اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÆTḢZ̃WÆ	= İtteḣaƶū :	edindiler
2. ǼḪBÆRHM	= eHbārahum :	hahamlarını
3. WRHBÆNHM	= ve ruhbānehum :	ve rahiplerini
4. ǼRBÆBÆ	= erbāben :	rabler
5. MN	= min :
6. D̃WN	= dūni :	ayrı
7. ÆLLH	= llahi :	Allah'tan
8. WÆLMSYḪ	= velmesīHa :	ve Mesih'i de
9. ÆBN	= bne :	oğlu
10. MRYM	= meryeme :	Meryem
11. WMÆ	= ve mā :
12. ǼMRWÆ	= umirū :	oysa emredilmemişti
13. ÎLÆ	= illā :	dışında
14. LYABD̃WÆ	= liyeǎ'budū :	ibadet etmeleri
15. ÎLHÆ	= ilāhen :	bir ilaha
16. WÆḪD̃Æ	= vāHiden :	tek olan
17. LÆ	= lā :	yoktur
18. ÎLH	= ilāhe :	tanrı
19. ÎLÆ	= illā :	başka
20. HW	= huve :	O'ndan
21. SBḪÆNH	= subHānehu :	O münezzehtir
22. AMÆ	= ǎmmā :	şeylerden
23. YŞRKWN	= yuşrikūne :	ortak koştukları

ÆTḢZ̃WÆ ǼḪBÆRHM WRHBÆNHM ǼRBÆBÆ MN D̃WN ÆLLH WÆLMSYḪ ÆBN MRYM WMÆ ǼMRWÆ ÎLÆ LYABD̃WÆ ÎLHÆ WÆḪD̃Æ LÆ ÎLH ÎLÆ HW SBḪÆNH AMÆ YŞRKWN

İtteḣaƶū eHbārahum ve ruhbānehum erbāben min dūni llahi velmesīHa bne meryeme ve mā umirū illā liyeǎ'budū ilāhen vāHiden lā ilāhe illā huve subHānehu ǎmmā yuşrikūne

اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله والمسيح ابن مريم وما أمروا إلا ليعبدوا إلها واحدا لا إله إلا هو سبحانه عما يشركون

[ا خ ذ ] [ح ب ر] [ر ه ب] [ر ب ب] [] [د و ن] [] [] [ب ن ي] [] [] [ا م ر] [] [ع ب د] [ا ل ه] [و ح د] [] [ا ل ه] [] [] [س ب ح] [] [ش ر ك]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
اتخذوا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ÆTḢZ̃WÆ	İtteḣaƶū	edindiler	They have taken
أحبارهم	ح ب ر \| ḪBR	ǼḪBÆRHM	eHbārahum	hahamlarını	their rabbis
ورهبانهم	ر ه ب \| RHB	WRHBÆNHM	ve ruhbānehum	ve rahiplerini	and their monks
أربابا	ر ب ب \| RBB	ǼRBÆBÆ	erbāben	rabler	(as) Lords
من	\|	MN	min		besides
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	ayrı	besides
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'tan	Allah
والمسيح	\|	WÆLMSYḪ	velmesīHa	ve Mesih'i de	and the Messiah,
ابن	ب ن ي \| BNY	ÆBN	bne	oğlu	son
مريم	\|	MRYM	meryeme	Meryem	(of) Maryam.
وما	\|	WMÆ	ve mā		And not
أمروا	ا م ر \| ÆMR	ǼMRWÆ	umirū	oysa emredilmemişti	they were commanded
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışında	except
ليعبدوا	ع ب د \| ABD̃	LYABD̃WÆ	liyeǎ'budū	ibadet etmeleri	that they worship
إلها	ا ل ه \| ÆLH	ÎLHÆ	ilāhen	bir ilaha	One God.
واحدا	و ح د \| WḪD̃	WÆḪD̃Æ	vāHiden	tek olan	One God.
لا	\|	LÆ	lā	yoktur	(There) is no
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhe	tanrı	god
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka	except
هو	\|	HW	huve	O'ndan	Him.
سبحانه	س ب ح \| SBḪ	SBḪÆNH	subHānehu	O münezzehtir	Glory be to Him
عما	\|	AMÆ	ǎmmā	şeylerden	from what
يشركون	ش ر ك \| ŞRK	YŞRKWN	yuşrikūne	ortak koştukları	they associate (with Him).

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
اتخذوا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ÆTḢZ̃WÆ	İtteḣaƶū	edindiler	They have taken
		Elif,Te,Hı,Zel,Vav,Elif, 1,400,600,700,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أحبارهم	ح ب ر \| ḪBR	ǼḪBÆRHM	eHbārahum	hahamlarını	their rabbis
		,Ha,Be,Elif,Re,He,Mim, ,8,2,1,200,5,40,		N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ورهبانهم	ر ه ب \| RHB	WRHBÆNHM	ve ruhbānehum	ve rahiplerini	and their monks
		Vav,Re,He,Be,Elif,Nun,He,Mim, 6,200,5,2,1,50,5,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أربابا	ر ب ب \| RBB	ǼRBÆBÆ	erbāben	rabler	(as) Lords
		,Re,Be,Elif,Be,Elif, ,200,2,1,2,1,		N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		besides
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	ayrı	besides
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,		N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'tan	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
والمسيح	\|	WÆLMSYḪ	velmesīHa	ve Mesih'i de	and the Messiah,
		Vav,Elif,Lam,Mim,Sin,Ye,Ha, 6,1,30,40,60,10,8,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – accusative proper noun → Messiah" الواو عاطفة اسم علم منصوب
ابن	ب ن ي \| BNY	ÆBN	bne	oğlu	son
		Elif,Be,Nun, 1,2,50,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
مريم	\|	MRYM	meryeme	Meryem	(of) Maryam.
		Mim,Re,Ye,Mim, 40,200,10,40,		"PN – accusative feminine proper noun → Maryam" اسم علم منصوب
وما	\|	WMÆ	ve mā		And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أمروا	ا م ر \| ÆMR	ǼMRWÆ	umirū	oysa emredilmemişti	they were commanded
		,Mim,Re,Vav,Elif, ,40,200,6,1,		V – 3rd person masculine plural passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışında	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
ليعبدوا	ع ب د \| ABD̃	LYABD̃WÆ	liyeǎ'budū	ibadet etmeleri	that they worship
		Lam,Ye,Ayn,Be,Dal,Vav,Elif, 30,10,70,2,4,6,1,		PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلها	ا ل ه \| ÆLH	ÎLHÆ	ilāhen	bir ilaha	One God.
		,Lam,He,Elif, ,30,5,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
واحدا	و ح د \| WḪD̃	WÆḪD̃Æ	vāHiden	tek olan	One God.
		Vav,Elif,Ha,Dal,Elif, 6,1,8,4,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
لا	\|	LÆ	lā	yoktur	(There) is no
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhe	tanrı	god
		,Lam,He, ,30,5,		N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başka	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
هو	\|	HW	huve	O'ndan	Him.
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
سبحانه	س ب ح \| SBḪ	SBḪÆNH	subHānehu	O münezzehtir	Glory be to Him
		Sin,Be,Ha,Elif,Nun,He, 60,2,8,1,50,5,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
عما	\|	AMÆ	ǎmmā	şeylerden	from what
		Ayn,Mim,Elif, 70,40,1,		P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
يشركون	ش ر ك \| ŞRK	YŞRKWN	yuşrikūne	ortak koştukları	they associate (with Him).
		Ye,Şın,Re,Kef,Vav,Nun, 10,300,200,20,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'ı bırakıp bilginleriyle râhiplerini ve Meryemoğlu Mesîh'i Rab tanımışlardır; halbuki onlara da ancak tek mabuda kulluk etmek emredilmiştir. Ondan başka tapacak yok; o onların şirk koştukları şeylerden münezzehtir.
Adem Uğur : (Yahudiler) Allah'ı bırakıp bilginlerini (hahamlarını); (hıristiyanlar) da rahiplerini ve Meryem oğlu Mesîh'i (İsa'yı) rabler edindiler. Halbuki onlara ancak tek ilâha kulluk etmeleri emrolundu. O'ndan başka tanrı yoktur. O, bunların ortak koştukları şeylerden uzaktır.
Ahmed Hulusi : Allâh dûnunda ahbarlarını (hahamlarını), ruhbanlarını (rahiplerini) rabler edindiler. . . Meryemoğlu Mesih'i de! (Oysa onlara) sadece Ulûhiyeti TEK olana kulluklarının farkındalığını yaşamaları emrolunmuştu. . . Lâ ilâhe; illâ HÛ = tanrı yoktur; sadece "HÛ"! Subhan'dır onların ortak tuttuklarından!
Ahmet Tekin : Onlar Allah’ı bırakıp, kulları durumundaki bilginlerini ve rahiplerini Meryem oğlu Mesih’i helâller ve haramlar ortaya koyan itaati zaruri otoriteler kabul ederek ilâh haline getirdiler. Halbuki onlara, candan müslüman olarak bağlanacakları, yalnız bir tek ilâha saygıyla kulluk ve ibadet etmeleri emrolunmuştu. Hak ilâh yalnızca O’dur. Allah, müşriklerin, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında kendisine ortak koştukları şeyden münezzehtir.
Ahmet Varol : Onlar Allah'ı bırakıp bilginlerini, rahiplerini ve Meryem oğlu Mesih'i kendilerine rab edindiler. Oysa tek bir ilah olan Allah'a kulluk etmekten başka bir şeyle emrolunmamışlardı. O, onların ortak koştuklarından yücedir.
Ali Bulaç : Onlar, Allah'ı bırakıp bilginlerini ve rahiplerini rablar (ilahlar) edindiler ve Meryem oğlu Mesih'i de.. Oysa onlar, tek olan bir ilah'a ibadet etmekten başka bir şeyle emrolunmadılar. O'ndan başka ilah yoktur. O, bunların şirk koştukları şeylerden yücedir.
Ali Fikri Yavuz : Onlar, âlimlerini ve Rahiblerini, Allah’dan başka Rabler edindiler; Meryem’in oğlu Mesîh’i de. Halbuki onlar da, ancak bir olan Allah’a ibadet etmekle emrolunmuşlardı. Allah’dan başka hiç bir ilâh yok. O, müşriklerin ortak koştuğu şeylerden tamamen münezzehtir.
Bekir Sadak : Onlar Allah'i birakip hahamlarini, papazlarini ve Meryem oglu Mesih'i rableri olarak kabul ettiler. Oysa tek Tanri'dan baskasina kulluk etmemekle emrolunmuslardi. Ondan baska tanri yoktur. Allah, kostuklari eslerden munezzehtir.
Celal Yıldırım : Bunlar Allah'ı bırakıp hahamlarını ve rahiplerini; (aynı zamanda) Meryem oğlu Mesih'i Rabler (Tanrılar) edindiler. Halbuki ancak bir ilâha kulluk ve ibâdetle emrolunmuşlardı. Allah'tan başka ilâh yoktur; O, onların ortak koştukları şeylerden pâk ve münezzehtir.
Diyanet İşleri : (Yahudiler) Allah’ı bırakıp, hahamlarını; (hıristiyanlar ise) rahiplerini ve Meryem oğlu Mesih’i rab edindiler. Oysa, bunlar da ancak, bir olan Allah’a ibadet etmekle emrolunmuşlardır. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O, onların ortak koştukları her şeyden uzaktır.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar Allah'ı bırakıp hahamlarını, papazlarını ve Meryem oğlu Mesih'i rableri olarak kabul ettiler. Oysa tek Tanrı'dan başkasına kulluk etmemekle emrolunmuşlardı. Ondan başka tanrı yoktur. Allah, koştukları eşlerden münezzehtir.
Diyanet Vakfi : (Yahudiler) Allah'ı bırakıp bilginlerini (hahamlarını); (hıristiyanlar) da rahiplerini ve Meryem oğlu Mesîh'i (İsa'yı) rabler edindiler. Halbuki onlara ancak tek ilâha kulluk etmeleri emrolundu. O'ndan başka tanrı yoktur. O, bunların ortak koştukları şeylerden uzaktır.
Edip Yüksel : Din bilginlerini, din adamlarını ve Meryem oğlu Mesih'i ALLAH'tan ayrı rabler edindiler. Oysa, yalnız tek Tanrı'ya kulluk etmekle emredilmişlerdi. O'ndan başka tanrı yoktur. O, eş koştukları kimselerden de çok Yücedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar, Allah'dan başka bilginlerini ve rahiplerini de kendilerine Rab edindiler, Meryem oğlu Mesih'i de. Oysa onlar bir olan Allah'a ibadet etmekle emrolunmuşlardı. Allah'dan başka hiçbir ilâh yoktur. O, müşriklerin ortak koştuğu şeylerden de münezzehtir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar, Allah'ı bırakıp hahamlarını ve rahiplerini, bir de Meryem oğlu Mesih'i rabler edindiler. Oysa ki, hepsi ancak bir ilaha ibadet etmekle emrolunmuşlardı ki, O'ndan başka hiçbir ilah yoktur; O, onların ortak koştukları herşeyden münezzehtir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ahbarlarını, rühbanlarını Allahdan başka rablar edindiler, Meryemin oğlu Mesîhi de, halbuki hepsi ancak bir ilâha ıbadet ile emrolunmuşlardır ki başka ilâh yok ancak o, tenzih o sübhana onların koştukları şirkten
Fizilal-il Kuran : Onlar Allah dışında hahamlarını, rahiplerini ve Meryemoğlu İsa'yı ilah edindiler. Oysa onlara sadece tek ilaha, kendisinden başka ilah olmayan ve onların yakıştırma ortaklarından uzak olan Allah'a kulluk etmeleri emredilmişti.
Gültekin Onan : Onlar, Tanrı'yı bırakıp bilginlerini ve rahiplerini rabler edindiler ve Meryem oğlu Mesih'i de... Oysa onlara tek bir tanrıya kulluktan başkası buyrulmadı / buyrulmamıştı. O'ndan başka tanrı yoktur. O, bunların ortak koştuklarından yücedir.
Hakkı Yılmaz : Onlar, Allah'ın astlarından bilginlerini, rahiplerini ve Meryem oğlu Îsâ'yı kendilerine rabler edindiler. Oysa onlar sadece bir tek olan ilâha kulluk etmekle emrolunmuşlardı. Allah'tan başka ilâh diye bir şey yoktur. O, ortak koşanların ortak koştuğu şeylerden de arınıktır.
Hasan Basri Çantay : Onlar, Allâhı bırakıb bilginlerini, râhiblerini, Meryemin oğlu Mesîhi Tanrılar edindiler. Halbuki bunlar da ancak bir olan Allaha ibâdet etmelerinden başkasıyle emr olunmamışlardır. Ondan başka hiç bir Tanrı yok. O, bunların eş tutageldikleri her şeyden münezzehdir.
Hayrat Neşriyat : (Yahudiler) hahamlarını, (hristiyanlar da) râhiblerini ve Meryemoğlu Mesîh’i Allah’dan başka rabler edindiler. Hâlbuki ancak tek bir İlâh’a ibâdet etmekle emrolunmuşlardı. O’ndan başka ilâh yoktur! O, (onların) ortak koşmakta oldukları şeylerden pek münezzehtir!
İbni Kesir : Onlar Allah'tan ayrı hahamlarını, rahiblerini rabblar edindiler. Meryem Oğlu Mesih'i de. Halbuki tek tanrıdan başkasına ibadet etmemekle emrolunmuşlardır. O'ndan başka ilah yoktur. O; bunların şirk koştukları şeylerden münezzehtir.
İskender Evrenosoğlu : Onlar, ahbarları (dîn adamlarını) ve ruhbanları (rahipleri) ve Meryem oğlu Mesih'i Allah'tan başka Rab'ler edindiler. Tek bir ilâha kul olmalarından başka bir şeyle emrolunmadılar. O'ndan başka ilâh yoktur. (Onların) şirk koştukları şeylerden O (Allah), münezzehtir.
Muhammed Esed : Hahamlarını, rahiplerini, bir de Meryem oğlu Mesihi, Allahla beraber rableri olarak gördüler; Oysa, Tek Tanrıdan başkasına kulluk etmekle emrolunmuş değillerdi; (o Tek Tanrı ki,) Ondan başka tanrı yoktur, (O Tek Tanrı ki,) sınırsız kudret ve izzetiyle, (böylelerinin) Onun tanrılığında bir pay yakıştırdıkları her şeyden bütünüyle uzaktır, yücedir!
Ömer Nasuhi Bilmen : (Onlar) Bilginlerini, rahiplerini ve Meryem'in oğlu Mesîh'i de Allah Teâlâ'dan başka tanrılar ittihaz ettiler. Halbuki Allah Teâlâ'dan başkasına ibadet etmekle emrolunmamışlardır. Ondan başka ilâh yoktur. Onların şerik koştukları şeylerden münezzehtir.
Ömer Öngüt : Onlar Allah'ı bırakıp hahamlarını, rahiplerini ve Meryem oğlu Mesih'i rableri olarak kabul ettiler. Oysa kendilerine, bir olan Allah'a ibadet etmeleri emredilmişti. Allah'tan başka hiçbir ilâh yoktur. O, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.
Şaban Piriş : Onlar, Allah’tan başka alimlerini, din adamlarını ve Meryemoğlu Mesih’i de rabler olarak kabul ettiler. Oysa tek ilahtan başkasına kulluk etmemekle emrolunmuşlardı. Ondan başka ilah yoktur. Allah koştukları şirkten uzaktır.
Suat Yıldırım : Yahudiler hahamlarını, Hıristiyanlar rahiplerini ve Meryem’in oğlu Mesih’i Allah’tan başka Rab edindiler. Halbuki onlara bir tek İlâha ibadet etmeleri emr olunmuştu. Ondan başka İlah yoktur. O, onların ortak koştukları şirkten münezzehtir.
Süleyman Ateş : Hahamlarını ve rahiplerini Allah'tan ayrı rabler edindiler, Meryem oğlu Mesih'i de öyle. Oysa kendilerine yalnız tek Tanrı olan Allah'a ibâdet etmeleri emredilmişti. O'ndan başka tanrı yoktur. O, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.
Tefhim-ul Kuran : ve Meryem oğlu Mesih'i de... Oysa onlar, tek olan bir ilah'a ibadet etmekten başkasıyla emrolunmadılar. O'ndan başka ilah yoktur. O, bunların şirk koşmakta oldukları şeylerden yücedir.
Ümit Şimşek : Onlar hahamlarını, rahiplerini ve Meryem oğlu İsa'yı Allah'ın yanı sıra rab edindiler. Oysa onlar sadece tek bir Tanrıya kulluk etmekle emrolunmuşlardı. Ondan başka hiçbir tanrı yoktur. O, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ın yanında hahamlarını ve ruhbanlarını da rabler edindiler. Meryem oğlu Mesih'i de öyle. Oysa kendilerine, tek olan Allah'tan başkasına ibadet/kulluk etmemeleri emredilmişti. İlah yok o tek Allah'tan başka. Onların ortak koştuklarından arınmıştır O.

» 9 / Tevbe 31: