Tevbe Suresi 61. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve minhumu elleƶīne yu'ƶūne n-nebiyye ve yeḳūlūne huve uƶunun ḳul uƶunu ḣayrin lekum yu'minu billahi ve yu'minu lilmu'minīne ve raHmetun lilleƶīne āmenū minkum velleƶīne yu'ƶūne rasūle llahi lehum ǎƶābun elīmun

وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ امَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMNHM	= ve minhumu :	içlerinden bazıları
2. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	onlar ki
3. YÙZ̃WN	= yu'ƶūne :	incitirler
4. ÆLNBY	= n-nebiyye :	Peygamberi
5. WYGWLWN	= ve yeḳūlūne :	ve derler
6. HW	= huve :	O
7. ǼZ̃N	= uƶunun :	bir kulaktır
8. GL	= ḳul :	de ki
9. ǼZ̃N	= uƶunu :	kulağıdır
10. ḢYR	= ḣayrin :	hayır
11. LKM	= lekum :	sizin için
12. YÙMN	= yu'minu :	inanır
13. BÆLLH	= billahi :	Allah'a
14. WYÙMN	= ve yu'minu :	ve inanır
15. LLMÙMNYN	= lilmu'minīne :	mü'minlere
16. WRḪMT	= ve raHmetun :	ve bir rahmettir
17. LLZ̃YN	= lilleƶīne :	kimseler için
18. ËMNWÆ	= āmenū :	inanan(lar)
19. MNKM	= minkum :	sizden
20. WÆLZ̃YN	= velleƶīne :	ve kimselere
21. YÙZ̃WN	= yu'ƶūne :	incitenlere
22. RSWL	= rasūle :	Elçisini
23. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
24. LHM	= lehum :	vardır
25. AZ̃ÆB	= ǎƶābun :	bir azab
26. ǼLYM	= elīmun :	acıklı

WMNHM ÆLZ̃YN YÙZ̃WN ÆLNBY WYGWLWN HW ǼZ̃N GL ǼZ̃N ḢYR LKM YÙMN BÆLLH WYÙMN LLMÙMNYN WRḪMT LLZ̃YN ËMNWÆ MNKM WÆLZ̃YN YÙZ̃WN RSWL ÆLLH LHM AZ̃ÆB ǼLYM

ve minhumu elleƶīne yu'ƶūne n-nebiyye ve yeḳūlūne huve uƶunun ḳul uƶunu ḣayrin lekum yu'minu billahi ve yu'minu lilmu'minīne ve raHmetun lilleƶīne āmenū minkum velleƶīne yu'ƶūne rasūle llahi lehum ǎƶābun elīmun

ومنهم الذين يؤذون النبي ويقولون هو أذن قل أذن خير لكم يؤمن بالله ويؤمن للمؤمنين ورحمة للذين آمنوا منكم والذين يؤذون رسول الله لهم عذاب أليم

[] [] [ا ذ ي] [ن ب ا] [ق و ل] [] [ا ذ ن] [ق و ل] [ا ذ ن] [خ ي ر] [] [ا م ن] [] [ا م ن] [ا م ن] [ر ح م] [] [ا م ن] [] [] [ا ذ ي] [ر س ل] [] [] [ع ذ ب] [ا ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومنهم	\|	WMNHM	ve minhumu	içlerinden bazıları	And among them
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	onlar ki	(are) those who
يؤذون	ا ذ ي \| ÆZ̃Y	YÙZ̃WN	yu'ƶūne	incitirler	hurt
النبي	ن ب ا \| NBÆ	ÆLNBY	n-nebiyye	Peygamberi	the Prophet
ويقولون	ق و ل \| GWL	WYGWLWN	ve yeḳūlūne	ve derler	and they say,
هو	\|	HW	huve	O	"""He is"
أذن	ا ذ ن \| ÆZ̃N	ǼZ̃N	uƶunun	bir kulaktır	"(all) ear."""
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
أذن	ا ذ ن \| ÆZ̃N	ǼZ̃N	uƶunu	kulağıdır	"""An ear"
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrin	hayır	(of) goodness
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you,
يؤمن	ا م ن \| ÆMN	YÙMN	yu'minu	inanır	he believes
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allah'a	in Allah,
ويؤمن	ا م ن \| ÆMN	WYÙMN	ve yu'minu	ve inanır	and believes
للمؤمنين	ا م ن \| ÆMN	LLMÙMNYN	lilmu'minīne	mü'minlere	the believers,
ورحمة	ر ح م \| RḪM	WRḪMT	ve raHmetun	ve bir rahmettir	and (is) a mercy
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimseler için	to those who
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inanan(lar)	believe
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	"among you."""
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	ve kimselere	And those who
يؤذون	ا ذ ي \| ÆZ̃Y	YÙZ̃WN	yu'ƶūne	incitenlere	hurt
رسول	ر س ل \| RSL	RSWL	rasūle	Elçisini	(the) Messenger
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah,
لهم	\|	LHM	lehum	vardır	for them
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	bir azab	(is) a punishment
أليم	ا ل م \| ÆLM	ǼLYM	elīmun	acıklı	painful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومنهم	\|	WMNHM	ve minhumu	içlerinden bazıları	And among them
		Vav,Mim,Nun,He,Mim, 6,40,50,5,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	onlar ki	(are) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يؤذون	ا ذ ي \| ÆZ̃Y	YÙZ̃WN	yu'ƶūne	incitirler	hurt
		Ye,,Zel,Vav,Nun, 10,,700,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
النبي	ن ب ا \| NBÆ	ÆLNBY	n-nebiyye	Peygamberi	the Prophet
		Elif,Lam,Nun,Be,Ye, 1,30,50,2,10,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
ويقولون	ق و ل \| GWL	WYGWLWN	ve yeḳūlūne	ve derler	and they say,
		Vav,Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 6,10,100,6,30,6,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
هو	\|	HW	huve	O	"""He is"
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
أذن	ا ذ ن \| ÆZ̃N	ǼZ̃N	uƶunun	bir kulaktır	"(all) ear."""
		,Zel,Nun, ,700,50,		"N – nominative feminine indefinite noun → Ear" اسم مرفوع
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
أذن	ا ذ ن \| ÆZ̃N	ǼZ̃N	uƶunu	kulağıdır	"""An ear"
		,Zel,Nun, ,700,50,		"N – nominative feminine noun → Ear" اسم مرفوع
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrin	hayır	(of) goodness
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you,
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
يؤمن	ا م ن \| ÆMN	YÙMN	yu'minu	inanır	he believes
		Ye,,Mim,Nun, 10,,40,50,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allah'a	in Allah,
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,		"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
ويؤمن	ا م ن \| ÆMN	WYÙMN	ve yu'minu	ve inanır	and believes
		Vav,Ye,,Mim,Nun, 6,10,,40,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
للمؤمنين	ا م ن \| ÆMN	LLMÙMNYN	lilmu'minīne	mü'minlere	the believers,
		Lam,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 30,30,40,,40,50,10,50,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural (form IV) active participle جار ومجرور
ورحمة	ر ح م \| RḪM	WRḪMT	ve raHmetun	ve bir rahmettir	and (is) a mercy
		Vav,Re,Ha,Mim,Te merbuta, 6,200,8,40,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimseler için	to those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,		P – prefixed preposition lām REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inanan(lar)	believe
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	"among you."""
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	ve kimselere	And those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
يؤذون	ا ذ ي \| ÆZ̃Y	YÙZ̃WN	yu'ƶūne	incitenlere	hurt
		Ye,,Zel,Vav,Nun, 10,,700,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
رسول	ر س ل \| RSL	RSWL	rasūle	Elçisini	(the) Messenger
		Re,Sin,Vav,Lam, 200,60,6,30,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
لهم	\|	LHM	lehum	vardır	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	bir azab	(is) a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
أليم	ا ل م \| ÆLM	ǼLYM	elīmun	acıklı	painful.
		,Lam,Ye,Mim, ,30,10,40,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Onlardan öyleleri de var ki Peygamberi incitirler ve o derler, her söyleneni dinleyen bir kulak âdeta. De ki: O, sizin için bir hayır kulağıdır, Allah'a ve inananlara inanır ve sizden inananlara rahmettir. Allah'ın Peygamberini incitenlere elemli bir azap vardır.
Adem Uğur : (Yine o münafıklardan:) O (Peygamber, her söyleneni dinleyen) bir kulaktır, diyerek peygamberi incitenler de vardır. De ki: O, sizin için bir hayır kulağıdır. Çünkü o Allah'a inanır, müminlere güvenir ve o, sizden iman edenler için de bir rahmettir. Allah'ın Resûlüne eziyet edenler için mutlaka elem verici bir azap vardır.
Ahmed Hulusi : Onlardan bazıları da En Nebi'ye (Hz. Rasûlullah'a) eziyet ederler ve: "O, her duyduğuna (aldığı vahye) inanan biri" derler. . . De ki: "Size hayır ulaşsın diye (vahye) kulak verendir! Esmâ'sıyla onların hakikati olarak Allâh'a iman eder, iman edenlere inanır ve sizden iman etmişlere de bir rahmettir". . . Allâh Rasûlünü incitenlere gelince, onlar için acı bir azap vardır.
Ahmet Tekin : Onların içinden bazıları peygamberi incitiyorlar. 'O, her söylenene kulak kesilen, her tarafta kulağı olan biridir' diyorlar. Sen: 'O, sizin lehinize olan, duyduklarından hayırlı sonuçlar çıkaran bir kulaktır. Ona gelen istihbârî bilgiler sizin menfaatinizedir. Allah’a, Allah’tan gelen bilgilere inanır, şuurlu ve kâmil mü’minlere, mü’minlerin getirdiği bilgilere güvenir, itimat eder. Sizden imanda kemale erenlere de bir rahmettir.' de. Allah’ın Rasulünü incitenlere, sünnetine dil uzatanlara, can yakıp inleten müthiş bir azap vardır.
Ahmet Varol : Onlardan bazıları da Peygamber'i incitirler ve: 'O her söyleneni dinleyen bir kulaktır' derler. De ki: 'O, sizin için bir hayır kulağıdır. Allah'a inanır, mü'minlere inanır. İçinizden iman edenler için de bir rahmettir. Allah'ın Peygamberini incitenlere acıklı bir azap vardır.'
Ali Bulaç : İçlerinden Peygamberi incitenler ve: "O (her sözü dinleyen) bir kulaktır" diyenler vardır. De ki: "O sizin için bir hayır kulağıdır. Allah'a iman eder, mü'minlere inanıp güvenir ve sizden iman edenler için bir rahmettir. Allah'ın elçisine eziyet edenler... Onlar için acı bir azab vardır."
Ali Fikri Yavuz : Yine münafıklardan öyleleri vardır ki, Peygamberi inicitiyorlar ve: “- O, her söyleneni dinliyen bir kulaktır.” diyorlar. De ki: “- O, sizin için bir hayır kulağıdır; Allah’a da inanır, müminlere de... İman edenleriniz için bir rahmettir. Allah’ın Rasûlüne eziyet verenlere ise, acıklı bir azab vardır.”
Bekir Sadak : Ikiyuzlulerin icinde «O her seye kulak kesiliyor» diyerek peygamberi incitenler vardir. De ki: «O kulak, Allah'a inanan ve muminlere inanan, sizin icin hayirli olan, icinizden inanan kimselere rahmet olan bir kulaktir.» Allah'in peygamberini incitenlere can yakici azap vardir.
Celal Yıldırım : Onlardan kimi de Peygamber'i incitiyor ve «O (her şeyi işiten) bir kulaktır!» diyorlar. De ki: O, sizin için hayırlı kulaktır; Allah'a imân eder, mü'minlere inanır ve sizden imân edenlere bir rahmettir. Allah'ın peygamberini incitip üzenler için elem verici bir azâb vardır.
Diyanet İşleri : Yine onlardan peygamberi inciten ve “O (her söyleneni dinleyen) bir kulaktır” diyen kimseler de vardır. De ki: “O, sizin için bir hayır kulağıdır ki Allah’a inanır, mü’minlere inanır (güvenir). İçinizden inanan kimseler için bir rahmettir. Allah’ın Resûlünü incitenler için ise elem dolu bir azap vardır.”
Diyanet İşleri (eski) : İkiyüzlülerin içinde 'O her şeye kulak kesiliyor' diyerek Peygamberi incitenler vardır. De ki: 'O kulak, Allah'a inanan ve müminlere inanan, sizin için hayırlı olan, içinizden inanan kimselere rahmet olan bir kulaktır.' Allah'ın Peygamberini incitenlere can yakıcı azab vardır.
Diyanet Vakfi : (Yine o münafıklardan:) O (Peygamber, her söyleneni dinleyen) bir kulaktır, diyerek peygamberi incitenler de vardır. De ki: O, sizin için bir hayır kulağıdır. Çünkü o Allah'a inanır, müminlere güvenir ve o, sizden iman edenler için de bir rahmettir. Allah'ın Resûlüne eziyet edenler için mutlaka elem verici bir azap vardır.
Edip Yüksel : Onlardan kimi de, 'O (haber toplayan) bir kulaktır,' diyerek peygamberi incitiyorlar. De ki: 'O, sizin için bir hayır kulağıdır. O, ALLAH'a inanır ve inananlara güvenir. İçinizdeki inananlar için de bir rahmettir. ALLAH'ın elçisini incitenler için acı bir azap vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yine onların içinde öyleleri vardır ki, Peygamber'i incitiyorlar ve «O her söyleneni dinleyen bir kulaktır.» diyorlar. De ki; «Sizin için bir hayır kulağıdır. Allah'a inanır, müminlere inanır, ayrıca sizden iman edenlere de bir rahmettir». Allah'ın Resulünü incitenlere acıklı bir azap vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yine içlerinden peygamberi inciten ve: «O, her söyleneni dinler bir kulaktır.» diyenler vardır. De ki: «O, sizin için bir hayır kulağıdır, Allah'a inanır, mü'minlere inanır ve iman edenleriniz için bir rahmettir.» Allah'ın peygamberini incitenler için de acı bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yine içlerinden öyleleri var ki Peygamberi incidiyorlar ve «o her söyleneni dinler bir kulak» diyorlar, de ki: sizin için bir hayır kulağıdır, Allaha inanır, mü'minlere inanır ve iyman edenleriniz için bir rahmettir, Allahın Resulünü incidenler için ise elîm bir azab vardır
Fizilal-il Kuran : Onlardan bazıları da, «Peygamber herkesi dinleyen bir kulaktan ibarettir» diyerek, onu üzerler. Onlara de ki; «O sizin için yararlı bir kulaktır; Allah'a inanır, mü'minlere güvenir, içinizdeki mü'minler için rahmettir. Allah'ın elçisini üzenleri acıklı bir azap beklemektedir.
Gültekin Onan : İçlerinden Peygamberi incitenler ve: "O (her sözü dinleyen) bir kulaktır" diyenler vardır. De ki: "O sizin için bir hayır kulağıdır. Tanrı'ya inanır, inançlılara güvenir (yüminü) ve sizden inananlar için bir rahmettir. Tanrı'nın elçisine eziyet edenler... Onlar için acı bir azab vardır."
Hakkı Yılmaz : "Yine onlardan bazıları, Peygamber'i inciten ve “O, kendisine söylenen her şeyi dinleyip tasdik eden biridir!” diyen kimselerdir. De ki: “Sizin için bir hayır kulağıdır; Allah'a inanır, mü’minlere inanır ve sizden iman edenlere de bir rahmettir.” Ve Allah'ın Elçisi'ni inciten kimseler, acıklı bir azap kendileri için olanlardır. "
Hasan Basri Çantay : (Yine o münafıkların) içlerinde öyle kimseler vardır ki peygambere ezâ ederler (onu incitirler) ve: «O, (her söyleyeni dinleyen) bir kulakdır» derler. De ki: «O, sizin için bir hayır kulağıdır, Allaha inanır, mü'minler (in sözün) e inanır. İçinizden iman edenler için de bir rahmetdir o. Allahın Resulünü incitenler (yok mu? İşte) en acıklı azab onlarındır.
Hayrat Neşriyat : Onlardan (o münâfıklardan) öyleleri de vardır ki, peygamberi incitirler ve: 'O(her söylediğimizi dinleyen) bir kulaktır' derler. De ki: '(O,) sizin için bir hayır kulağıdır(yalnız hayrı dinler); Allah’a îmân eder, mü’minlere de güvenir; sizden îmân edenler için ise bir rahmettir.' Allah’ın Resûlünü incitenler yok mu, onlar için (pek) elemli bir azab vardır.
İbni Kesir : Onlardan kimileri de; o, her şeye kulak kesiliyor, diyerek peygambere eziyyet ederler. De ki: O, sizin için bir hayır kulağıdır. Allah'a inanır, mü'minlere inanır. Ve aranızda iman etmiş olanlara rahmettir. Allah'ın Rasulüne eziyyet verenler için elem verici bir azab vardır.
İskender Evrenosoğlu : Onlardan nebîye eza (eziyet) eden kimseler: “O bir kulak (gibi)dir, (her söyleneni dinler, inanır).” diyorlar. De ki: “O, sizin için hayrın kulağıdır (sözünüzü işitir, kabul eder; bilmemesinden değil, sizi tekzip etmemesinden dolayı hayrın kulağıdır). Ve Allah'a inanır ve mü'minlere inanır. Ve sizden âmenû olanlar için bir rahmettir. Allah'ın resûlüne eza edenlere (ona yakışıksız söz söyleyenlere, ayıplayanlara), onlara, elîm bir azap vardır.
Muhammed Esed : (Hakkın düşmanları) arasında "O her söze kulak veriyor" diyerek Peygamberi yerip kınayanlar var. De ki: "(Evet,) o, hakkınızda hayırlı olanı (duyup dinlemek için) kulaklarını açık tutuyor. Allaha inanıp müminlere güveniyor; (çünkü) içinizde imana erişenler için (Allahın) rahmeti(nin bir tecellisi)dir o. Ve Allahın Elçisini yerip kınayan o kimselere gelince, (öte dünyada) pek çetin bir azap bekliyor böylelerini.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve yine onlardan öyle kimseler de vardır ki, peygamberi incitirler. O bir kulaktır, (herkesi dinler) derler. De ki: «O sizin için bir hayır kulağıdır. Allah Teâlâ'ya imân eder ve mü'minler için sözlerinin doğruluğuna inanır ve sizden imân edenler için bir rahmettir.» Ve o kimseler ki, Allah Teâlâ'nın Peygamberini incitiverirler, onlar için pek acıklı bir azap vardır.
Ömer Öngüt : Onların içinde öyleleri vardır ki, Peygamber'i incitirler. “O her söyleneni dinleyen bir kulaktır. ” derler. Resulüm! De ki: “O sizin için bir hayır kulağıdır. Allah'a inanır, müminlere inanır ve içinizden iman edenler için bir rahmettir. ” Allah'ın Peygamber'ini incitip üzenlere acıklı bir azap vardır.
Şaban Piriş : Onların içinde: -O, her şeye kulak veriyor, diyerek onu (Peygamberi) üzenler vardır. De ki: ‘O, Allah’a iman eden ve müminlere inanan, sizin için hayırlı olan, içinizden iman edenlere rahmet olan bir kulaktır.’ Allah’ın Resulü’nü üzenlere can yakıcı bir azap vardır.
Suat Yıldırım : Onlardan bazıları Peygamberi incitmek için "O herkese kulak veren safın biridir." derler. De ki: "Evet öyledir, ama hep hakkınızdaki iyi sözlere kulak veren biridir, Allah’a inanır, müminlere güvenir. İman edenleriniz için bir rahmettir O!"İşte böylesi bir Allah Resulünü incitenler yok mu? En acı azap onlara olacaktır.
Süleyman Ateş : İçlerinden bazıları da Peygamberi incitirler: "O, (her söyleneni dinleyen) bir kulaktır." derler. De ki: "(O), sizin için hayır kulağıdır. Allah'a inanır, mü'minlere inanır. Sizden inananlar için de (O), bir rahmettir, Allâh'ın Elçisini incitenlere acı bir azâb vardır."
Tefhim-ul Kuran : İçlerinden peygamberi incitenler ve: «O (her sözü dinleyen) bir kulaktır» diyenler vardır. De ki: «O sizin için bir hayrın kulağıdır. Allah'a iman eder, müminlere inanıp güvenir ve sizden iman edenler için de bir rahmettir. Allah'ın Resulüne eziyet edenler, onlar için acıklı bir azab vardır.»
Ümit Şimşek : Bir de onlardan, 'O bir kulaktır' diyerek Peygamberi incitenler var. De ki: O sizin için hayırlı bir kulaktır; Allah'a inanır, mü'minlere inanır; iman edenleriniz için de bir rahmettir. Allah'ın Resulünü incitenler için ise acı bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : İçlerinden bazıları da o Peygamber'i incitirler ve şöyle derler: "O, her şeye kulak kesilir." De ki: "Hayır kulağıdır sizin için o; Allah'a iman eder, müminlere güvenir. İnananlarınız için de bir rahmettir o." Allah'ın resulüne eza edenler için korkunç bir azap öngörülmüştür.

» 9 / Tevbe 61: