Tevbe Suresi 50. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

in tuSibke Hasenetun tesu'hum vein tuSibke muSībetun yeḳūlū ḳad eḣaƶnā emranā min ḳablu ve yetevellev vehum feriHūne

إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَهُمْ فَرِحُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎN	= in :	eğer
2. TṦBK	= tuSibke :	sana ulaşsa
3. ḪSNT	= Hasenetun :	bir iyilik
4. TSÙHM	= tesu'hum :	onların hoşuna gitmez
5. WÎN	= vein :	ve eğer
6. TṦBK	= tuSibke :	sana ulaşsa
7. MṦYBT	= muSībetun :	bir kötülük
8. YGWLWÆ	= yeḳūlū :	derler
9. GD̃	= ḳad :	muhakkak
10. ǼḢZ̃NÆ	= eḣaƶnā :	biz almıştık
11. ǼMRNÆ	= emranā :	tedbirimizi
12. MN	= min :	-den
13. GBL	= ḳablu :	önce-
14. WYTWLWÆ	= ve yetevellev :	döner(gider)ler
15. WHM	= vehum :	ve onlar
16. FRḪWN	= feriHūne :	sevinirler

ÎN TṦBK ḪSNT TSÙHM WÎN TṦBK MṦYBT YGWLWÆ GD̃ ǼḢZ̃NÆ ǼMRNÆ MN GBL WYTWLWÆ WHM FRḪWN

in tuSibke Hasenetun tesu'hum vein tuSibke muSībetun yeḳūlū ḳad eḣaƶnā emranā min ḳablu ve yetevellev vehum feriHūne

إن تصبك حسنة تسؤهم وإن تصبك مصيبة يقولوا قد أخذنا أمرنا من قبل ويتولوا وهم فرحون

[] [ص و ب] [ح س ن] [س و ا] [] [ص و ب] [ص و ب] [ق و ل] [] [ا خ ذ ] [ا م ر] [] [ق ب ل] [و ل ي] [] [ف ر ح]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
تصبك	ص و ب \| ṦWB	TṦBK	tuSibke	sana ulaşsa	befalls you
حسنة	ح س ن \| ḪSN	ḪSNT	Hasenetun	bir iyilik	good,
تسؤهم	س و ا \| SWÆ	TSÙHM	tesu'hum	onların hoşuna gitmez	it distresses them,
وإن	\|	WÎN	vein	ve eğer	but if
تصبك	ص و ب \| ṦWB	TṦBK	tuSibke	sana ulaşsa	befalls you
مصيبة	ص و ب \| ṦWB	MṦYBT	muSībetun	bir kötülük	a calamity
يقولوا	ق و ل \| GWL	YGWLWÆ	yeḳūlū	derler	they say,
قد	\|	GD̃	ḳad	muhakkak	"""Verily,"
أخذنا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼḢZ̃NÆ	eḣaƶnā	biz almıştık	we took
أمرنا	ا م ر \| ÆMR	ǼMRNÆ	emranā	tedbirimizi	our matter
من	\|	MN	min	-den	"before."""
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	önce-	"before."""
ويتولوا	و ل ي \| WLY	WYTWLWÆ	ve yetevellev	döner(gider)ler	And they turn away
وهم	\|	WHM	vehum	ve onlar	while they
فرحون	ف ر ح \| FRḪ	FRḪWN	feriHūne	sevinirler	(are) rejoicing.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
تصبك	ص و ب \| ṦWB	TṦBK	tuSibke	sana ulaşsa	befalls you
		Te,Sad,Be,Kef, 400,90,2,20,		V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
حسنة	ح س ن \| ḪSN	ḪSNT	Hasenetun	bir iyilik	good,
		Ha,Sin,Nun,Te merbuta, 8,60,50,400,		N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
تسؤهم	س و ا \| SWÆ	TSÙHM	tesu'hum	onların hoşuna gitmez	it distresses them,
		Te,Sin,,He,Mim, 400,60,,5,40,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وإن	\|	WÎN	vein	ve eğer	but if
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
تصبك	ص و ب \| ṦWB	TṦBK	tuSibke	sana ulaşsa	befalls you
		Te,Sad,Be,Kef, 400,90,2,20,		V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
مصيبة	ص و ب \| ṦWB	MṦYBT	muSībetun	bir kötülük	a calamity
		Mim,Sad,Ye,Be,Te merbuta, 40,90,10,2,400,		N – nominative feminine indefinite (form IV) active participle اسم مرفوع
يقولوا	ق و ل \| GWL	YGWLWÆ	yeḳūlū	derler	they say,
		Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Elif, 10,100,6,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
قد	\|	GD̃	ḳad	muhakkak	"""Verily,"
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – particle of certainty حرف تحقيق
أخذنا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼḢZ̃NÆ	eḣaƶnā	biz almıştık	we took
		,Hı,Zel,Nun,Elif, ,600,700,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
أمرنا	ا م ر \| ÆMR	ǼMRNÆ	emranā	tedbirimizi	our matter
		,Mim,Re,Nun,Elif, ,40,200,50,1,		N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min	-den	"before."""
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	önce-	"before."""
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		N – genitive noun اسم مجرور
ويتولوا	و ل ي \| WLY	WYTWLWÆ	ve yetevellev	döner(gider)ler	And they turn away
		Vav,Ye,Te,Vav,Lam,Vav,Elif, 6,10,400,6,30,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وهم	\|	WHM	vehum	ve onlar	while they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,		CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
فرحون	ف ر ح \| FRḪ	FRḪWN	feriHūne	sevinirler	(are) rejoicing.
		Fe,Re,Ha,Vav,Nun, 80,200,8,6,50,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Sana bir iyilik geldi mi kötüleşir onlar; bir musîbete uğrarsan biz derler, daha önce tedbir aldık, ihtiyâta riâyet ettik ve güvenle, gururla yüz çevirip giderler.
Adem Uğur : Eğer sana bir iyilik erişirse, bu onları üzer. Ve eğer başına bir musibet gelirse, "İyi ki biz daha önce tedbirimizi almışız" derler ve böbürlenerek dönüp giderler.
Ahmed Hulusi : Eğer sana bir güzellik erişse (bu) onları üzer. . . Şayet sana nahoş bir olay isâbet etse: "İyi ki önceden bu şekilde davranmışız" derler ve sevinerek dönüp giderler.
Ahmet Tekin : Eğer sana bir iyilik dokunur, zafere ulaşır, ganimet elde edersen bu onları üzer. Başına bir belâ gelirse de, 'Biz, zaten planımızı önceden yapmış, tedbirimizi almıştık' derler. Sevine sevine sırtlarını dönerek halkı yönlendirmeye devam ederler.
Ahmet Varol : Sana bir iyilik ulaşsa onları rahatsız eder. Sana bir kötülük dokunduğunda da: 'Biz önceden işimizi sağlama bağlamıştık' der ve sevinç içinde dönüp giderler.
Ali Bulaç : Sana iyilik dokunursa, bu onları fenalaştırır, bir musibet isabet edince ise: "Biz önceden tedbirimizi almıştık" derler ve sevinç içinde dönüp giderler.
Ali Fikri Yavuz : Sana bir iyilik (ganimet ve zafer) gelirse, fenalarına gider ve eğer sana bir musibet gelirse derler ki, biz tedbirimizi önceden almıştık; ve sana isabet eden musibetten dolayı sevine sevine döner giderler.
Bekir Sadak : Sana bir iyilik gelince onlarin fenasina gider; bir kotuluk gelse, «Biz onceden ihtiyatli davrandik» derler, sevinerek donup giderler.
Celal Yıldırım : Sana bir iyilik dokunursa, onları üzüp tasalandırır. Sana bir musîbet (kötülük) dokunursa. «Biz işimizi önceden yoluna koyup önlem aldık» derler ve buna sevindikleri halde dönüp giderler.
Diyanet İşleri : Sana bir iyilik gelirse, bu onları üzer. Eğer başına bir musîbet gelirse, “Biz tedbirimizi önceden almıştık” derler ve sevinerek dönüp giderler.
Diyanet İşleri (eski) : Sana bir iyilik gelince onların fenasına gider; bir kötülük gelse, 'Biz önceden ihtiyatlı davrandık' derler, sevinerek dönüp giderler.
Diyanet Vakfi : Eğer sana bir iyilik erişirse, bu onları üzer. Ve eğer başına bir musibet gelirse, «İyi ki biz daha önce tedbirimizi almışız» derler ve böbürlenerek dönüp giderler.
Edip Yüksel : Sana bir iyilik dokunsa onları üzer, sana bir kötülük dokunsa, 'Biz önceden önlem almıştık,' derler ve sevinç içinde dönüp giderler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer sana bir iyilik dokunursa fenalarına gider. Eğer sana bir musibet gelirse «Biz zaten tedbirimizi önceden almıştık.» derler ve sevine sevine dönüp giderler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sana bir güzellik kısmet olursa, bu onların zoruna gider ve eğer sana bir kötülük dokunursa: «Biz tedbirimizi önceden almıştık!» derler ve sevinerek dönüp giderler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sana bir güzellik kısmet olursa fenalarına gider ve eğer bir musîbet gelirse biz tedbirimizi önceden almıştık derler ve sevine sevine döner giderler
Fizilal-il Kuran : Eğer karşına bir iyilik çıkarsa fenalarına gider. Eğer başına bir musibet gelirse, «Biz savaşa katılmayarak önceden tedbirimizi aldık» diyerek sevinç içinde dönüp giderler.
Gültekin Onan : Sana iyilik dokunursa, bu onları fenalaştırır, bir musibet isabet edince ise: "Biz önceden buyruğumuzu almıştık" derler ve sevinç içinde dönüp giderler.
Hakkı Yılmaz : Eğer sana bir iyilik dokunursa fenalarına gider. Eğer sana bir musibet dokunursa, “Biz kesinlikle tedbirimizi önceden almıştık” derler. Ve onlar, sevinenler olarak yan çizip giderler.
Hasan Basri Çantay : Eğer sana bir iyilik isaabet ederse bu, (müdhiş hasedlerinden dolayı) onların fenasına gider. Şâyed sana bir musîybet erişirse «Biz derler, daha önceden (ihtiyat) tedbirimizi almışızdır» ve onlar böbürlene böbürlene dönüb giderler.
Hayrat Neşriyat : Eğer sana bir iyilik isâbet ederse, (bu) onları üzer. Fakat sana bir musîbet gelirse: 'Doğrusu (biz) önceden tedbîrimizi almıştık' derler ve onlar sevinçli kimseler olarak dönüp giderler.
İbni Kesir : Eğer sana bir iyilik erişirse; bu onları fenalaştırır. Bir kötülük erişirse de derler ki: Biz, daha önceden tedbirimizi almışızdır. Ve sevinerek dönüp giderler.
İskender Evrenosoğlu : Eğer sana bir hasene isabet ederse (bu), onları üzer ve eğer sana bir musîbet isabet ederse: “Biz daha önce tedbirimizi almıştık.” derler ve sevinerek dönüp giderler.
Muhammed Esed : Senin başına iyi bir hal gelse, (Ey Peygamber), bu onları eseflendirir; ama başına bir musibet gelse, (kendi kendilerine): "Biz önceden bizim (için gerekli) tedbirleri almıştık!" derler; ve sevinç içinde dönüp giderler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sana bir güzellik nâsip olunca onları mahzun eder. Ve eğer sana bir musibet dokunsa, «Biz muhakkak ki, tedbirimizi evvelce almış bulunduk» derler. Ve onlar sevinir bir halde geri dönerler.
Ömer Öngüt : Eğer sana bir iyilik dokunursa, fenalarına gider, sana bir kötülük erişirse de: “Biz daha önceden işimizi sağlama almıştık. ” derler ve sevinç içinde dönüp giderler.
Şaban Piriş : Sana bir iyilik gelirse onlar fenalık geçirirler. Sana bir musibet gelirse ‘Biz tedbirimizi önceden aldık.” deyip sevinerek dönüp giderler.
Suat Yıldırım : Sana bir iyilik gelirse onlar üzülürler ve eğer başına bir musîbet gelirse içlerinden, "Neyse ki biz daha önce tedbirimizi almıştık. Sorununuzu nasıl çözerseniz çözünüz!" deyip senin başına gelen felaketten dolayı keyifli keyifli arkalarını döner giderler.
Süleyman Ateş : Sana bir iyilik ulaşsa (bu,) onların hoşuna gitmez ve eğer sana bir kötülük ulaşsa: "Biz önceden (sefere katılmamakla) başımızın çaresine bakmışız" derler, sevinerek döner(gider)ler.
Tefhim-ul Kuran : Sana iyilik dokunursa, bu onları fenalaştırır, sana bir musibet isabet edince ise: «Biz önceden tedbirimizi almıştık» derler ve sevinç içinde dönüp giderler.
Ümit Şimşek : Sana bir iyilik erişirse bu onları üzer. Başına bir kötülük gelirse, 'İyi ki tedbirimizi önceden almışız' diye, sevinerek döner giderler.
Yaşar Nuri Öztürk : Sana bir iyilik isabet etse bu onları üzer. Sana bir musibet dokunsa: "İşimizi önceden sağlam tutmuşuz." derler ve kibirli bir sevinçle dönüp giderler.

» 9 / Tevbe 50: