Tevbe Suresi 65. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

velein seeltehum leyeḳūlunne innemā kunnā neḣūDu ve nel'ǎbu ḳul ebillahi ve āyātihi ve rasūlihi kuntum testehziūne

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ قُلْ أَبِاللَّهِ وَايَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLÙN	= velein :	ve eğer
2. SǼLTHM	= seeltehum :	onlara sorsan
3. LYGWLN	= leyeḳūlunne :	derler ki
4. ÎNMÆ	= innemā :	sadece
5. KNÆ	= kunnā :	biz
6. NḢWŽ	= neḣūDu :	lafa dalmıştık
7. WNLAB	= ve nel'ǎbu :	ve şakalaşıyorduk
8. GL	= ḳul :	de ki
9. ǼBÆLLH	= ebillahi :	Allah ile mi?
10. W ËYÆTH	= ve āyātihi :	ve O'nun ayetleriyle
11. WRSWLH	= ve rasūlihi :	ve O'nun Elçisi ile
12. KNTM	= kuntum :	siz
13. TSTHZÙWN	= testehziūne :	alay ediyordunuz

WLÙN SǼLTHM LYGWLN ÎNMÆ KNÆ NḢWŽ WNLAB GL ǼBÆLLH W ËYÆTH WRSWLH KNTM TSTHZÙWN

velein seeltehum leyeḳūlunne innemā kunnā neḣūDu ve nel'ǎbu ḳul ebillahi ve āyātihi ve rasūlihi kuntum testehziūne

ولئن سألتهم ليقولن إنما كنا نخوض ونلعب قل أبالله وآياته ورسوله كنتم تستهزئون

[] [س ا ل] [ق و ل] [] [ك و ن] [خ و ض] [ل ع ب] [ق و ل] [] [ا ي ي] [ر س ل] [ك و ن] [ه ز ا]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولئن	\|	WLÙN	velein	ve eğer	And if
سألتهم	س ا ل \| SÆL	SǼLTHM	seeltehum	onlara sorsan	you ask them,
ليقولن	ق و ل \| GWL	LYGWLN	leyeḳūlunne	derler ki	surely they will say,
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	sadece	"""Only"
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā	biz	we were
نخوض	خ و ض \| ḢWŽ	NḢWŽ	neḣūDu	lafa dalmıştık	conversing
ونلعب	ل ع ب \| LAB	WNLAB	ve nel'ǎbu	ve şakalaşıyorduk	"and playing."""
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
أبالله	\|	ǼBÆLLH	ebillahi	Allah ile mi?	"""Is it Allah"
وآياته	ا ي ي \| ÆYY	W ËYÆTH	ve āyātihi	ve O'nun ayetleriyle	and His Verses
ورسوله	ر س ل \| RSL	WRSWLH	ve rasūlihi	ve O'nun Elçisi ile	and His Messenger
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	siz	(that) you were
تستهزئون	ه ز ا \| HZÆ	TSTHZÙWN	testehziūne	alay ediyordunuz	"mocking?"""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولئن	\|	WLÙN	velein	ve eğer	And if
		Vav,Lam,,Nun, 6,30,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām COND – conditional particle الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف شرط
سألتهم	س ا ل \| SÆL	SǼLTHM	seeltehum	onlara sorsan	you ask them,
		Sin,,Lam,Te,He,Mim, 60,,30,400,5,40,		V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ليقولن	ق و ل \| GWL	LYGWLN	leyeḳūlunne	derler ki	surely they will say,
		Lam,Ye,Gaf,Vav,Lam,Nun, 30,10,100,6,30,50,		EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine plural imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	sadece	"""Only"
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,		ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā	biz	we were
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
نخوض	خ و ض \| ḢWŽ	NḢWŽ	neḣūDu	lafa dalmıştık	conversing
		Nun,Hı,Vav,Dad, 50,600,6,800,		V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
ونلعب	ل ع ب \| LAB	WNLAB	ve nel'ǎbu	ve şakalaşıyorduk	"and playing."""
		Vav,Nun,Lam,Ayn,Be, 6,50,30,70,2,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
أبالله	\|	ǼBÆLLH	ebillahi	Allah ile mi?	"""Is it Allah"
		,Be,Elif,Lam,Lam,He, ,2,1,30,30,5,		"INTG – prefixed interrogative alif P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" الهمزة همزة استفهام جار ومجرور
وآياته	ا ي ي \| ÆYY	W ËYÆTH	ve āyātihi	ve O'nun ayetleriyle	and His Verses
		Vav,,Ye,Elif,Te,He, 6,,10,1,400,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ورسوله	ر س ل \| RSL	WRSWLH	ve rasūlihi	ve O'nun Elçisi ile	and His Messenger
		Vav,Re,Sin,Vav,Lam,He, 6,200,60,6,30,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	siz	(that) you were
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تستهزئون	ه ز ا \| HZÆ	TSTHZÙWN	testehziūne	alay ediyordunuz	"mocking?"""
		Te,Sin,Te,He,Ze,,Vav,Nun, 400,60,400,5,7,,6,50,		V – 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Kendilerine sorsan andolsun ki biz diyeceklerdir, ancak dalmıştık da şakalaşmada, oynaşmadaydık. De ki: Allah'la, âyetleriyle ve Peygamberiyle mi alay ediyordunuz?
Adem Uğur : Eğer onlara, (niçin alay ettiklerini) sorarsan, elbette, biz sadece lafa dalmış şakalaşıyorduk, derler. De ki: Allah ile, O'nun âyetleriyle ve O'nun peygamberi ile mi alay ediyordunuz?
Ahmed Hulusi : Kendilerine sorarsan kesinlikle şöyle derler: "Biz yalnızca lafa dalmış, şakalaşıp eğleniyorduk!" De ki: "Esmâ'sıyla hakikatiniz olan Allâh ile; O'nun işaretleri ve O'nun Rasûlü ile mi alay edip duruyordunuz!"
Ahmet Tekin : Eğer onlara niçin alay ettiklerini sorarsan: 'Biz sadece lafa dalmış şakalaşıyorduk' derler. 'Allah ile, onun âyetleriyle, Kur’ân’ı ile, O’nun peygamberi ile, peygamberin sünnetiyle mi alay ediyordunuz?' de.
Ahmet Varol : Soracak olursan: 'Biz lafa dalmış şakalaşıyorduk' derler. De ki: 'Allah ile, O'nun ayetleriyle ve Peygamberiyle mi alay ediyordunuz?'
Ali Bulaç : Onlara sorarsan, andolsun: "Biz dalmış, oyalanıyorduk" derler. De ki: "Allah ile, O'nun ayetleriyle ve elçisiyle mi alay ediyordunuz?"
Ali Fikri Yavuz : Ey Rasûlüm. (Tebük seferine giderken seninle alay eden münafıkların) eğer kendilerine, hakkımda niçin böyle dediniz? diye sorarsan; “-Biz, ancak lâfa dalmış şakalaşıyorduk.” derler. De ki: “- Allah ile, âyetleriyle ve O’nun Peygamberi ile mi eğleniyordunuz?”
Bekir Sadak : Onlara soracak olursan, «Biz and olsun ki, eglenip oynuyorduk» diyecekler; De ki: «Allah'la, ayetleriyle, peygamberiyle mi alay ediyordunuz?»
Celal Yıldırım : Kendilerine (yaptıkları maskaralığı) soracak olsan, yeminle derler ki, «Biz sadece (lâfa) dalıp eğleniyorduk». De ki: Siz Allah ile, âyetleriyle ve Peygamberiyle mi eğlenip duruyordunuz ?
Diyanet İşleri : Şâyet kendilerine (niçin alay ettiklerini) sorsan, “Biz sadece lâfa dalmıştık ve aramızda eğleniyorduk”, derler. De ki: “Allah’la, O’nun âyetleriyle ve peygamberiyle mi eğleniyordunuz?”
Diyanet İşleri (eski) : Onlara soracak olursan, 'Biz and olsun ki, eğlenip oynuyorduk' diyecekler; De ki: 'Allah'la, ayetleriyle, Peygamberiyle mi alay ediyordunuz?'
Diyanet Vakfi : Eğer onlara, (niçin alay ettiklerini) sorarsan, elbette, biz sadece lafa dalmış şakalaşıyorduk, derler. De ki: Allah ile, O'nun âyetleriyle ve O'nun peygamberi ile mi alay ediyordunuz?
Edip Yüksel : Kendilerine sorarsan, 'Biz sadece şakalaşıp oynuyorduk,' derler. De ki: 'Siz, ALLAH ile, ayetleriyle ve elçisiyle mi alay ediyorsunuz?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer kendilerine sorarsan, «Biz sırf lafa dalmış, şakalaşıyorduk.» derler. De ki: «Allah ile, âyetleri ile ve peygamberi ile mi alay ediyorsunuz?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şayet kendilerine sorsan «Biz, sadece lafa dalmış, şakalaşıyorduk.» derler. De ki: «Siz Allah ile, ayetleriyle ve peygamberiyle mi eğleniyordunuz?»
Elmalılı Hamdi Yazır : Şayed kendilerine sorsan «biz, sırf lâfa dalmış şakalaşıyorduk» derler, de ki: «Siz, Allah ile, âyetleriyle Peygamberiyle mi eğleniyordunuz?»
Fizilal-il Kuran : Eğer onlara soracak olursan, 'Biz lafa daldık aramızda eğleniyorduk derler.' De ki; «Allah ile, Allah'ın ayetleri ile ve Peygamber ile mi alay ediyordunuz?»
Gültekin Onan : Onlara sorarsan, andolsun: "Biz dalmış oyalanıyorduk" derler. De ki: "Tanrı ile O'nun ayetleriyle ve elçisiyle mi alay ediyordunuz?"
Hakkı Yılmaz : Ve eğer onlara sorsaydın, kesinlikle, “Biz, sadece dalmıştık, oyun oynuyorduk” diyecekler. De ki: “Allah, âyetleri ve Elçisi ile mi alay ediyordunuz?”
Hasan Basri Çantay : Şayet onlara (seninle birlikde «Tebük» e giderlerken niçin alay etdiklerini) sorsan, andolsun ki, «Biz ancak (yol zahmetini hissetmemek için lâfa) dalmış bulunuyor, şakalaşıyorduk» derler. De ki: «Allah ile, Onun âyetleriyle, Onun Resulü ile mi eğleniyordunuz»?
Hayrat Neşriyat : And olsun ki onlara (niçin alay ettiklerini) sorsan, elbette: 'Biz ancak (lâfa) dalıp şakalaşıyorduk' derler. De ki: 'Allah ile, O’nun âyetleriyle ve O’nun peygamberiyle mi alay ediyordunuz?'
İbni Kesir : Şayet onlara soracak olursan, diyeceklerdir ki: Andolsun ki biz, dalmış oyalanıyorduk. De ki: Allah ile, O'nun ayetleri ve peygamberleri ile mi alay ediyorsunuz?
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer onlara sorarsan mutlaka: “Biz sadece lâfa dalmıştık ve eğleniyorduk.” diyecekler. De ki: “Siz, Allah ile O'nun âyetleri ve O'nun resûlü ile mi alay ediyordunuz?”
Muhammed Esed : Yine de, onlara soracak olsan mutlaka şöyle cevap verirler: "Yarenliğe kaptırmıştık kendimizi, (kelime) oyun(u) yapıyorduk, hepsi bu". De ki: "Allahla, Onun ayetleriyle, Onun Elçisiyle mi alay edip eğleniyordunuz siz?"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve andolsun ki, onlardan soracak olsan, «Elbette biz ancak söze dalmış şakalaşıyorduk» diyeceklerdir. De ki: «Siz Allah ile mi ve onun âyetleriyle ve Resûlü ile mi eğleniyorsunuz?»
Ömer Öngüt : Eğer onlara soracak olursan: “Biz sadece lâfa dalmış şakalaşıyorduk. ” derler. De ki: “Allah ile, O'nun âyetleriyle ve O'nun Peygamber'i ile mi alay ediyorsunuz?”
Şaban Piriş : Onlara soracak olursan, ‘Sadece biz eğlenip oynuyorduk.’ diyecekler. De ki: ‘Allah ile ayetleriyle ve Peygamberiyle mi eğleniyordunuz?’
Suat Yıldırım : Eğer kendilerine ettikleri alay hakkında soracak olursan, yaptıklarını gizler ve:"Ciddi bir şey konuşmuyorduk, sadece lafa dalmış şakalaşıyorduk!" derler. Sen onlara kanmayıp, suçlarını itiraf etmişlercesine de ki:"Demek, siz Allah ile, O’nun âyetleri ile ve Onun Resûlü ile eğleniyordunuz ha!"
Süleyman Ateş : Eğer onlara sorsan: "Biz sadece lafa dalmış, şakalaşıyorduk!" derler. De ki: "Allâh ile, O'nun âyetleriyle ve O'nun Elçisi ile mi alay ediyordunuz?"
Tefhim-ul Kuran : Onlara sorarsan, andolsun: «Biz dalmış, oyalanıyorduk» derler. De ki: «Allah ile, O'nun ayetleriyle ve Resulüyle mi alay etmekteydiniz?»
Ümit Şimşek : Onlara soracak olsan, 'Biz öylesine dalmış eğleniyorduk' derler. De ki: Allah ile, Onun âyetleriyle ve Resulü ile mi eğleniyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk : Onlara sorarsan elbette şöyle diyeceklerdir: "Lakırdıya dalmış, şakalaşıyorduk, hepsi bu!" De ki: "Allah ile, O'nun ayetleriyle, O'nun resulüyle mi eğleniyordunuz?"

» 9 / Tevbe 65: