Tevbe Suresi 67. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

El-munāfiḳūne velmunāfiḳātu beǎ'Duhum min beǎ'Din ye'murūne bil-munkeri ve yenhevne ǎni l-meǎ'rūfi ve yeḳbiDūne eydiyehum nesū llahe fenesiyehum inne l-munāfiḳīne humu l-fāsiḳūne

الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÆLMNÆFGWN	= El-munāfiḳūne :	münafık erkekler
2. WÆLMNÆFGÆT	= velmunāfiḳātu :	ve münafık kadınlar
3. BAŽHM	= beǎ'Duhum :	onların bir kısmı
4. MN	= min :
5. BAŽ	= beǎ'Din :	diğerlerindendir
6. YǼMRWN	= ye'murūne :	emrederler
7. BÆLMNKR	= bil-munkeri :	kötülüğü
8. WYNHWN	= ve yenhevne :	ve menederler
9. AN	= ǎni :
10. ÆLMARWF	= l-meǎ'rūfi :	iyilikten
11. WYGBŽWN	= ve yeḳbiDūne :	ve sıkı tutarlar
12. ǼYD̃YHM	= eydiyehum :	ellerini
13. NSWÆ	= nesū :	unuttular
14. ÆLLH	= llahe :	Allah'ı
15. FNSYHM	= fenesiyehum :	O da onları unuttu
16. ÎN	= inne :	gerçekten
17. ÆLMNÆFGYN	= l-munāfiḳīne :	Münafıklar
18. HM	= humu :	işte onlardır
19. ÆLFÆSGWN	= l-fāsiḳūne :	yoldan çıkanlar

ÆLMNÆFGWN WÆLMNÆFGÆT BAŽHM MN BAŽ YǼMRWN BÆLMNKR WYNHWN AN ÆLMARWF WYGBŽWN ǼYD̃YHM NSWÆ ÆLLH FNSYHM ÎN ÆLMNÆFGYN HM ÆLFÆSGWN

El-munāfiḳūne velmunāfiḳātu beǎ'Duhum min beǎ'Din ye'murūne bil-munkeri ve yenhevne ǎni l-meǎ'rūfi ve yeḳbiDūne eydiyehum nesū llahe fenesiyehum inne l-munāfiḳīne humu l-fāsiḳūne

المنافقون والمنافقات بعضهم من بعض يأمرون بالمنكر وينهون عن المعروف ويقبضون أيديهم نسوا الله فنسيهم إن المنافقين هم الفاسقون

[ن ف ق] [ن ف ق] [ب ع ض] [] [ب ع ض] [ا م ر] [ن ك ر] [ن ه ي] [] [ع ر ف] [ق ب ض] [ي د ي] [ن س ي] [] [ن س ي] [] [ن ف ق] [] [ف س ق]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
المنافقون	ن ف ق \| NFG	ÆLMNÆFGWN	El-munāfiḳūne	münafık erkekler	The hypocrite men
والمنافقات	ن ف ق \| NFG	WÆLMNÆFGÆT	velmunāfiḳātu	ve münafık kadınlar	and the hypocrite women,
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Duhum	onların bir kısmı	some of them
من	\|	MN	min		(are) of
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Din	diğerlerindendir	others.
يأمرون	ا م ر \| ÆMR	YǼMRWN	ye'murūne	emrederler	They enjoin
بالمنكر	ن ك ر \| NKR	BÆLMNKR	bil-munkeri	kötülüğü	the wrong
وينهون	ن ه ي \| NHY	WYNHWN	ve yenhevne	ve menederler	and forbid
عن	\|	AN	ǎni		what
المعروف	ع ر ف \| ARF	ÆLMARWF	l-meǎ'rūfi	iyilikten	(is) the right,
ويقبضون	ق ب ض \| GBŽ	WYGBŽWN	ve yeḳbiDūne	ve sıkı tutarlar	and they close
أيديهم	ي د ي \| YD̃Y	ǼYD̃YHM	eydiyehum	ellerini	their hands.
نسوا	ن س ي \| NSY	NSWÆ	nesū	unuttular	They forget
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'ı	Allah,
فنسيهم	ن س ي \| NSY	FNSYHM	fenesiyehum	O da onları unuttu	so He has forgotten them.
إن	\|	ÎN	inne	gerçekten	Indeed,
المنافقين	ن ف ق \| NFG	ÆLMNÆFGYN	l-munāfiḳīne	Münafıklar	the hypocrites,
هم	\|	HM	humu	işte onlardır	they (are)
الفاسقون	ف س ق \| FSG	ÆLFÆSGWN	l-fāsiḳūne	yoldan çıkanlar	the defiantly disobedient.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
المنافقون	ن ف ق \| NFG	ÆLMNÆFGWN	El-munāfiḳūne	münafık erkekler	The hypocrite men
		Elif,Lam,Mim,Nun,Elif,Fe,Gaf,Vav,Nun, 1,30,40,50,1,80,100,6,50,		N – nominative masculine plural (form III) active participle اسم مرفوع
والمنافقات	ن ف ق \| NFG	WÆLMNÆFGÆT	velmunāfiḳātu	ve münafık kadınlar	and the hypocrite women,
		Vav,Elif,Lam,Mim,Nun,Elif,Fe,Gaf,Elif,Te, 6,1,30,40,50,1,80,100,1,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine plural (form III) active participle الواو عاطفة اسم مجرور
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Duhum	onların bir kısmı	some of them
		Be,Ayn,Dad,He,Mim, 2,70,800,5,40,		N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min		(are) of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Din	diğerlerindendir	others.
		Be,Ayn,Dad, 2,70,800,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
يأمرون	ا م ر \| ÆMR	YǼMRWN	ye'murūne	emrederler	They enjoin
		Ye,,Mim,Re,Vav,Nun, 10,,40,200,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالمنكر	ن ك ر \| NKR	BÆLMNKR	bil-munkeri	kötülüğü	the wrong
		Be,Elif,Lam,Mim,Nun,Kef,Re, 2,1,30,40,50,20,200,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine (form IV) passive participle جار ومجرور
وينهون	ن ه ي \| NHY	WYNHWN	ve yenhevne	ve menederler	and forbid
		Vav,Ye,Nun,He,Vav,Nun, 6,10,50,5,6,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عن	\|	AN	ǎni		what
		Ayn,Nun, 70,50,		P – preposition حرف جر
المعروف	ع ر ف \| ARF	ÆLMARWF	l-meǎ'rūfi	iyilikten	(is) the right,
		Elif,Lam,Mim,Ayn,Re,Vav,Fe, 1,30,40,70,200,6,80,		N – genitive masculine passive participle اسم مجرور
ويقبضون	ق ب ض \| GBŽ	WYGBŽWN	ve yeḳbiDūne	ve sıkı tutarlar	and they close
		Vav,Ye,Gaf,Be,Dad,Vav,Nun, 6,10,100,2,800,6,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أيديهم	ي د ي \| YD̃Y	ǼYD̃YHM	eydiyehum	ellerini	their hands.
		,Ye,Dal,Ye,He,Mim, ,10,4,10,5,40,		N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
نسوا	ن س ي \| NSY	NSWÆ	nesū	unuttular	They forget
		Nun,Sin,Vav,Elif, 50,60,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'ı	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
فنسيهم	ن س ي \| NSY	FNSYHM	fenesiyehum	O da onları unuttu	so He has forgotten them.
		Fe,Nun,Sin,Ye,He,Mim, 80,50,60,10,5,40,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إن	\|	ÎN	inne	gerçekten	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
المنافقين	ن ف ق \| NFG	ÆLMNÆFGYN	l-munāfiḳīne	Münafıklar	the hypocrites,
		Elif,Lam,Mim,Nun,Elif,Fe,Gaf,Ye,Nun, 1,30,40,50,1,80,100,10,50,		N – accusative masculine plural (form III) active participle اسم منصوب
هم	\|	HM	humu	işte onlardır	they (are)
		He,Mim, 5,40,		PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
الفاسقون	ف س ق \| FSG	ÆLFÆSGWN	l-fāsiḳūne	yoldan çıkanlar	the defiantly disobedient.
		Elif,Lam,Fe,Elif,Sin,Gaf,Vav,Nun, 1,30,80,1,60,100,6,50,		N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Nifak sâhibi erkeklerle kadınların hepsi de birbirindendir, aynıdır; kötülüğü emrederler, halkı iyilikten vazgeçirmeye uğraşırlar ve ellerini yumarlar. Onlar Allah'ı unuttular da o da onları unuttu. Şüphe yok ki münâfıklardır buyruktan çıkan kötü kişilerin ta kendileri.
Adem Uğur : Münafık erkekler ve münafık kadınlar (sizden değil), birbirlerindendir. Onlar kötülüğü emreder, iyilikten alıkor ve cimrilik ederler. Onlar Allah'ı unuttular. Allah da onları unuttu! Çünkü münafıklar fâsıkların kendileridir.
Ahmed Hulusi : Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirlerindendir. . . Allâh hükmüne göre olumsuz şeyleri emrederler, olumlu olanları da engellerler; cimrilik yaparlar. . . Allâh'ı unuttular; bunun sonucu onları unuttu! Muhakkak ki münafıklar, fâsıkların (inançları bozulmuşların) ta kendileridirler.
Ahmet Tekin : Müslüman görünerek İslâm’a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münafıkların erkekleri de kadınları da biribirlerine benzerler. Şeriatın suç saydığı ve haram kıldığı, kamu vicdanının tasvip etmediği, mü’minlerin icrasında hayır görmediği şeyleri emreder, şeriata aykırı bir idare tesis ederler. Kur’ân’ın ve sünnetin hükümlerinin, meşrû olanın, İslâmî kurallarla örtüşen örfün, ilmî verilerin, mü’minlerin tasvip ettiği, icrasında hayır gördüğü planların, programların, adâletin uygulanmasını, meşrû konuların savunuculuğunu, sözcülüğünü engelleyerek kamu düzenini, kamu güvenliğini bozarlar, iyilikten alıkorlar. Allah’ın emrettiği mâli mükellefiyetleri yerine getirmezler. Onlar Allah’ı, Allah’ın kitabını umursamayıp unuttular, Allah da onları, onlara rahmeti ve mükâfatıyla muameleyi unuttu. Münâfıklar, hak dinin, doğru ve mantıklı düşünmenin dışına çıkan, asıl fâsıklar, âsiler, bozgunculardır.
Ahmet Varol : Münafık erkeklerle münafık kadınlar birbirlerindendirler. Kötülüğü emreder, iyilikten sakındırırlar ve ellerini de sıkı tutarlar. Onlar Allah'ı unuttular Allah da onları unuttu. Şüphesiz münafıklar fasıktırlar.
Ali Bulaç : Münafık erkekler ve münafık kadınlar, bazısı bazısındandır; kötülüğü emrederler, iyilikten alıkoyarlar, ellerini sımsıkı tutarlar. Onlar Allah'ı unuttular; O da onları unuttu. Şüphesiz, münafıklar fıska sapanlardır.
Ali Fikri Yavuz : Münafık erkeklerle münafık kadınlar, birbirine benzerler. Onlar, kötülüğü emrederler, iyilikten alıkoymaya çalışırlar. Ellerini sıkı tutarlar (hayır yapmazlar). Allah’ı (ona itaatı) unuttular, Allah da onları unuttu (hidayetinden mahrum etti). Doğrusu münafıklar hep fasıktırlar.
Bekir Sadak : Ikiyuzlu erkek ve kadinlar da birbirlerindendir: Kotulugu emreder, iyilige engel olurlar; elleri de sikidir; Allah'i unuttular, bu yuzden Allah da onlari unuttu. Dogrusu ikiyuzluler fasiktirlar.
Celal Yıldırım : Münafık erkeklerle, münafık kadınlar birbirlerinin (kopyası ve ta mamlayıcısı)dır; Kötülükleri emrederler, iyilikten alıkoyarlar ve ellerini (cimriliklerinden dolayı) sımsıkı tutarlar. Allah'ı unuttular, Allah da onları unutmaya terketti (inayet ve hidâyetini onlardan kesti.) Şüphesiz ki münafıklar, fâsıklar (ilâhî buyrukları çiğneyip şer'î hükümleri aşanlar)dır, onlar.
Diyanet İşleri : Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirlerindendir (birbirlerinin benzeridir). Kötülüğü emredip iyiliği yasaklarlar, ellerini de sıkı tutarlar. Onlar Allah’ı unuttular; Allah da onları unuttu. Şüphesiz münafıklar, fasıkların ta kendileridir.
Diyanet İşleri (eski) : İkiyüzlü erkek ve kadınlar da birbirlerindendir: Kötülüğü emreder, iyiliğe engel olurlar; elleri de sıkıdır; Allah'ı unuttular, bu yüzden Allah da onları unuttu. Doğrusu ikiyüzlüler fasıktırlar.
Diyanet Vakfi : Münafık erkekler ve münafık kadınlar (sizden değil), birbirlerindendir. Onlar kötülüğü emreder, iyilikten alıkor ve cimrilik ederler. Onlar Allah'ı unuttular. Allah da onları unuttu! Çünkü münafıklar fâsıkların kendileridir.
Edip Yüksel : İkiyüzlü erkekler ve ikiyüzlü kadınlar birbirlerindendir. Onlar, kötülüğü öğütlerler, iyilikten menederler. Elleri sıkıdır. Onlar ALLAH'ı unuttular, O da onları unuttu. İkiyüzlüler, iyice yoldan çıkmış olanlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Münafıkların erkekleri de kadınları da birbirlerine benzerler. Kötülüğü emreder, iyilikten sakındırırlar ve Allah yolunda harcamaktan ellerini sıkı tutarlar. Allah'ı unuttular da, Allah da onları unuttu. Gerçekten de münafıklar hep fâsık kimselerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Münafıkların erkekleri de kadınları da birbirlerinin tıpkısıdırlar; kötülüğü emreder, iyilikten alıkoyarlar ve ellerini sıkı tutarlar. Allah'ı unuttular, Allah da onları unuttu. Gerçekten münafıklar, yoldan çıkmışların ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Münafıkların erkekleri de, kadınları da birbirlerinin tıbkıdırlar, münkeri emir, ma'ruftan nehyederler ve ellerini sıkı tutarlar, Allahı unuttular da Allah da onları unuttu, hakikat münafıklar hep fasıktırlar
Fizilal-il Kuran : Erkek kadın bütün münafıklar hep birdirler. Kötülüğü emrederler, iyiliği yasaklarlar, elleri sıkıdır, onlar Allah'ı unuttukları için Allah da onları unuttu. Münafıklar yoldan çıkmışların ta kendileridirler.
Gültekin Onan : Münafık erkekler ve münafık kadınlar, bazısı bazısındandır; münkeri buyururlar, iyilikten alıkoyarlar, ellerini sımsıkı tutarlar. Onlar Tanrı'yı unuttular, O da onları unuttu. Şüphesiz, münafıklar fasıktır.
Hakkı Yılmaz : "Münâfık erkekler ve münâfık kadınlar birbirlerindendir; kötülüğü emreder, iyilikten sakındırırlar ve ellerini sıkı tutarlar/ cimrilik ederler. Allah'ı terk ederler de, Allah da onları terk ediverir. Gerçekten de münâfıklar, hak yoldan çıkmış kimselerin ta kendileridir. "
Hasan Basri Çantay : Münafık erkekler de, münafık kadınlar da birbirinin (tamamlayıcı) parçasıdırlar (hepsi birbirine benzer). Onlar kötülüğü (küfrü, meaasîyi) emrederler, iyilikden (îmandan, tâatden) vaz geçirmiye uğraşırlar, ellerini (cimrilikle sımsıkı) yumarlar. Onlar Allâhı unutdular (Ona tâati bırakdılar), O da onları unutdu (onlara lutfünü terketdi). Şübhesiz ki münafıklar faasıkların ta kendileridir.
Hayrat Neşriyat : Münâfık erkekler ve münâfık kadınlar birbirlerindendir. Kötülüğü emrederler, iyilikten men' ederler ve ellerini sıkı tutarlar (hayır yapmazlar). (Onlar) Allah’ı unuttular,bunun üzerine (O da) onları unuttu (lütfundan mahrûm etti)! Şübhesiz ki münâfıklar,fâsıkların ta kendileridir.
İbni Kesir : Münafık erkeklerle, münafık kadınlar birbirlerindendirler. Münkeri emreder ve ma'rufu nehyederler. Ellerini sımsıkı tutarlar. Onlar Allah'ı unuttular; O da onları unuttu. Muhakkak ki münafıklar; fasıkların kendileridir.
İskender Evrenosoğlu : Münafık erkekler ve münafık kadınlar, birbirlerindendir. Münkeri (kötülüğü) emrederler ve ma'ruftan (iyilikten) nehyederler (yasaklarlar) ve ellerini sıkarlar (cimrilik ederler). (Onlar), Allah'ı unuttular böylece (O da) onları unuttu. Muhakkak ki münafıklar, fasıklardır.
Muhammed Esed : İkiyüzlülerin, erkek-kadın, hepsi aynı türden, aynı yapıda kimselerdir: kötü/eğri olanın yapılmasını öğütler, iyi/doğru olanın yapılmasını önlerler. Ve (iyi olanı yapmaya) asla yanaşmazlar. Allaha karşı umursamazdırlar; bu yüzden Allah da onları gözden çıkarır. Gerçekten günaha gömülüp gitmiş olanlar da işte bunlar, bu ikiyüzlü kimselerdir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Münafık olan erkekler ve münafik bulunan kadınlar, bazıları bazılarındandır. Kötülük ile emir ve iyilikten nehy ederler. Ve ellerini sımsıkı yumarlar. Onlar Allah Teâlâyı unuturlar, artık O da onları unuttu. Şüphe yok ki, münafıklar, onlar tam fâsık kimselerdir.
Ömer Öngüt : Münafık olan erkeklerle, münafık olan kadınlar birbirlerine benzerler. Kötülüğü emreder ve iyilikten sakındırırlar ve Allah yolunda harcamaktan ellerini sıkı tutarlar. Onlar Allah'ı unuttular, Allah da onları unuttu. Münafıklar fâsıkların tâ kendileridir.
Şaban Piriş : Münafık erkekler ve kadınlar birbirlerindendir. Kötülüğü emrederler; iyiliğe engel olurlar. Elleri de sıkıdır. Allah’ı unuttular. Allah da onları unuttu. Gerçekten münafıklar, fasıktırlar.
Suat Yıldırım : Münafık erkeklerle münafık kadınlar size değil, birbirlerine benzerler:Kötülüğü teşvik edip iyiliği menederler ve cimriliklerinden dolayı ellerini sımsıkı tutarlar. Onlar Allah’ı unutup terk ettiler, Allah da onları terk etti. Şüphesiz ki münafıklar, hep itaat dışına çıkan fâsık kimselerdir.
Süleyman Ateş : Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirlerindendir. Kötülüğü emrederler, iyilikten meneder ve ellerini sıkı tutarlar. Allâh'ı unuttular, O da onları unuttu. Münafıklar; işte yoldan çıkanlar onlardır.
Tefhim-ul Kuran : Münafık erkekler ve münafık kadınlar, bazısı bazısındandır; kötülüğü emrederler, iyilikten alıkoyarlar, ellerini sımsıkı tutarlar. Onlar Allah'ı unuttular, O da onları unuttu. Şüphesiz, münafıklar fıska sapanlardır.
Ümit Şimşek : Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirinin cinsindendir. Kötülüğü emrederler, iyilikten sakındırırlar; elleri de sıkıdır. Onlar Allah'ı unutmuş, Allah da onları unutuvermiştir. Zira münafıklar, Allah'a itaatten çıkmış olanların tâ kendileridir.
Yaşar Nuri Öztürk : İkiyüzlülerin erkekleri de kadınları da birbirinin aynıdır: Kötülüğe özendirirler, iyilikten alıkoyarlar, harcamamak için ellerini sıkarlar. Onlar Allah'ı unuttular, Allah da onları unuttu. İkiyüzlüler, yoldan sapmışların ta kendileridir.

» 9 / Tevbe 67: