Tevbe Suresi 121. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve lā yunfiḳūne nefeḳaten Sağīraten ve lā kebīraten ve lā yeḳTaǔne vādiyen illā kutibe lehum liyecziyehumu llahu eHsene mā kānū yeǎ'melūne

وَلَا يُنْفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLÆ	= ve lā :	ve yoktur ki
2. YNFGWN	= yunfiḳūne :	sarfettikeri
3. NFGT	= nefeḳaten :	bir masraf
4. ṦĞYRT	= Sağīraten :	küçük
5. WLÆ	= ve lā :	ve
6. KBYRT	= kebīraten :	büyük
7. WLÆ	= ve lā :	ve yoktur ki
8. YGŦAWN	= yeḳTaǔne :	bir geçmeleri
9. WÆD̃YÆ	= vādiyen :	vadiyi
10. ÎLÆ	= illā :	mutlaka
11. KTB	= kutibe :	yazı(lmasın)
12. LHM	= lehum :	onların lehine
13. LYCZYHM	= liyecziyehumu :	onları mükafatlandırması için
14. ÆLLH	= llahu :	Allah'ın
15. ǼḪSN	= eHsene :	en güzeliyle
16. MÆ	= mā :	şeylerin
17. KÆNWÆ	= kānū :	oldukları
18. YAMLWN	= yeǎ'melūne :	yapıyorlar

WLÆ YNFGWN NFGT ṦĞYRT WLÆ KBYRT WLÆ YGŦAWN WÆD̃YÆ ÎLÆ KTB LHM LYCZYHM ÆLLH ǼḪSN MÆ KÆNWÆ YAMLWN

ve lā yunfiḳūne nefeḳaten Sağīraten ve lā kebīraten ve lā yeḳTaǔne vādiyen illā kutibe lehum liyecziyehumu llahu eHsene mā kānū yeǎ'melūne

ولا ينفقون نفقة صغيرة ولا كبيرة ولا يقطعون واديا إلا كتب لهم ليجزيهم الله أحسن ما كانوا يعملون

[] [ن ف ق] [ن ف ق] [ص غ ر] [] [ك ب ر] [] [ق ط ع] [و د ي] [] [ك ت ب] [] [ج ز ي] [] [ح س ن] [] [ك و ن] [ع م ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve yoktur ki	And not
ينفقون	ن ف ق \| NFG	YNFGWN	yunfiḳūne	sarfettikeri	they spend
نفقة	ن ف ق \| NFG	NFGT	nefeḳaten	bir masraf	any spending
صغيرة	ص غ ر \| ṦĞR	ṦĞYRT	Sağīraten	küçük	small
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and not
كبيرة	ك ب ر \| KBR	KBYRT	kebīraten	büyük	big,
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve yoktur ki	and not
يقطعون	ق ط ع \| GŦA	YGŦAWN	yeḳTaǔne	bir geçmeleri	they cross
واديا	و د ي \| WD̃Y	WÆD̃YÆ	vādiyen	vadiyi	a valley
إلا	\|	ÎLÆ	illā	mutlaka	but
كتب	ك ت ب \| KTB	KTB	kutibe	yazı(lmasın)	is recorded
لهم	\|	LHM	lehum	onların lehine	for them,
ليجزيهم	ج ز ي \| CZY	LYCZYHM	liyecziyehumu	onları mükafatlandırması için	that Allah may reward them
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah'ın	that Allah may reward them
أحسن	ح س ن \| ḪSN	ǼḪSN	eHsene	en güzeliyle	the best
ما	\|	MÆ	mā	şeylerin	(of) what
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	oldukları	they used (to)
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	yapıyorlar	do.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve yoktur ki	And not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
ينفقون	ن ف ق \| NFG	YNFGWN	yunfiḳūne	sarfettikeri	they spend
		Ye,Nun,Fe,Gaf,Vav,Nun, 10,50,80,100,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
نفقة	ن ف ق \| NFG	NFGT	nefeḳaten	bir masraf	any spending
		Nun,Fe,Gaf,Te merbuta, 50,80,100,400,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
صغيرة	ص غ ر \| ṦĞR	ṦĞYRT	Sağīraten	küçük	small
		Sad,Ğayn,Ye,Re,Te merbuta, 90,1000,10,200,400,		ADJ – accusative feminine indefinite adjective صفة منصوبة
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
كبيرة	ك ب ر \| KBR	KBYRT	kebīraten	büyük	big,
		Kef,Be,Ye,Re,Te merbuta, 20,2,10,200,400,		N – accusative feminine singular indefinite noun اسم منصوب
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve yoktur ki	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يقطعون	ق ط ع \| GŦA	YGŦAWN	yeḳTaǔne	bir geçmeleri	they cross
		Ye,Gaf,Tı,Ayn,Vav,Nun, 10,100,9,70,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
واديا	و د ي \| WD̃Y	WÆD̃YÆ	vādiyen	vadiyi	a valley
		Vav,Elif,Dal,Ye,Elif, 6,1,4,10,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
إلا	\|	ÎLÆ	illā	mutlaka	but
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
كتب	ك ت ب \| KTB	KTB	kutibe	yazı(lmasın)	is recorded
		Kef,Te,Be, 20,400,2,		V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
لهم	\|	LHM	lehum	onların lehine	for them,
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
ليجزيهم	ج ز ي \| CZY	LYCZYHM	liyecziyehumu	onları mükafatlandırması için	that Allah may reward them
		Lam,Ye,Cim,Ze,Ye,He,Mim, 30,10,3,7,10,5,40,		PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah'ın	that Allah may reward them
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
أحسن	ح س ن \| ḪSN	ǼḪSN	eHsene	en güzeliyle	the best
		,Ha,Sin,Nun, ,8,60,50,		N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
ما	\|	MÆ	mā	şeylerin	(of) what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	oldukları	they used (to)
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	yapıyorlar	do.
		Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 10,70,40,30,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Az olsun, çok olsun, hiçbir şey harcamazlar, hiçbir vâdiyi aşmazlar ki Allah onları, yaptıklarının daha güzeliyle mükâfatlandırmayı takdîr etmemiş olsun.
Adem Uğur : Allah onları, yapmakta olduklarının en güzeli ile mükâfatlandırmak için küçük büyük yaptıkları her masraf, geçtikleri her vâdi mutlaka onların lehine yazılır.
Ahmed Hulusi : Ne zaman küçük veya büyük bir bağış infak etseler, yeryüzünde yolculuk yapsalar; bu onlara kesinlikle yazılmış olduğu içindir. . . Bu, Allâh'ın kendilerini, yapmakta olduklarının en güzeliyle mükâfatlandırması içindir!
Ahmet Tekin : Allah onları amaçla örtüşen niyetlerine göre, bilinçli olarak yapmakta olduklarının en güzelini, en değerlisini ölçü alarak mükafatlandırmak için, küçük büyük gönüllü yaptıkları ferdî ve içtimâî her harcamayı, kestikleri her yolu, tuttukları her vâdiyi mutlaka onların sevap hanelerine yazar.
Ahmet Varol : Allah'ın onlara yaptıklarının daha güzeliyle karşılık vermesi için (Allah yolunda) harcadıkları küçük büyük her şey, geçtikleri her vadi kendileri için yazılır.
Ali Bulaç : Küçük, büyük infak ettileri her nafaka ve (Allah yolunda) aştıkları her vadi, mutlaka Allah'ın yaptıklarının daha güzeliyle onlara karşılığını vermesi için, (bunlar) onlar adına yazılmıştır.
Ali Fikri Yavuz : Onların Allah yolunda harcadıkları küçük ve büyük bir nafaka ve geçtikleri bir vadi olmaz ki, (bunun karşılığında) Allah, yapmakta olduklarından daha güzelini kendilerine vermek için hesaplarına yazılmış bulunmasın.
Bekir Sadak : Allah, yaptiklarinin karsiligini en guzel sekilde kendilerine vermek uzere, az veya cok sarfettikleri her sey, yurudukleri her yol, onlar icin yazilir.
Celal Yıldırım : Onlar küçük olsun, büyük olsun (Allah yolunda) bir şey harcamaya görsünler ve (Allah yolunda) bir vadiyi kat'etmeye dursunlar, mutlaka Allah işleyegeldikleri (iyi-yararlı) şeylere daha güzeliyle karşılık vermek için onlar adına (amelleri) yazılır.
Diyanet İşleri : Allah yolunda küçük, büyük bir harcama yapmazlar ve bir vadiyi katetmezler ki (bunlar), Allah’ın, yaptıklarının daha güzeliyle kendilerini mükâfatlandırması için hesaplarına yazılmış olmasın.
Diyanet İşleri (eski) : Allah, yaptıklarının karşılığını en güzel şekilde kendilerine vermek üzere, az veya çok sarfettikleri her şey, yürüdükleri her yol, onlar için yazılır.
Diyanet Vakfi : Allah onları, yapmakta olduklarının en güzeli ile mükâfatlandırmak için küçük büyük yaptıkları her masraf, geçtikleri her vâdi mutlaka onların lehine yazılır.
Edip Yüksel : Büyük veya küçük, yaptıkları her yardım ve aştıkları her vadi onlar için kredi olarak yazılır. ALLAH yaptıklarının en güzeliyle kendilerini ödüllendirir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onların, Allah yolunda yaptıkları küçük veya büyük her harcama veya geçtikleri her vadi karşılığında, yaptıkları işin daha güzeliyle Allah'ın kendilerini mükâfatlandırması için sevap yazılmaması mümkün değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar, -küçük olsun, büyük olsun- bir harcama yapmazlar ve bir vadiyi aşmazlar ki, Allah kendilerini işlediklerinden daha güzeliyle mükafatlandırmak için onların hesaplarına yazmış olmasın!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve küçük, büyük bir masraf yapmazlar ve bir vadî kat'etmezler ki amellerinin daha güzeliyle Allah kendilerine mükâfat etmek için hisablarına yazılmış olmasın
Fizilal-il Kuran : Yaptıkları küçük büyük bütün maddi harcamalar ve aştıkları her vadi, mutlaka hesaplarına yazılır ki, Allah işledikleri iyilikleri en güzel karşılıklarla ödüllendirsin.
Gültekin Onan : Küçük, büyük infak ettileri her nafaka ve (Tanrı yolunda) aştıkları her vadi, mutlaka Tanrı'nın yaptıklarının daha güzeliyle onlara karşılığını vermesi için, (bunlar) onlar adına yazılmıştır.
Hakkı Yılmaz : (120,121) "Medîne halkı ve bedevi Araplardan civardakiler için, Allah'ın Elçisi'nden geri kalmaları ve O’nun canından evvel kendi canlarını düşünmeleri olacak şey değildir. İşte bu, Allah yolunda isabet eden her susuzluk, her yorgunluk ve her açlık, kâfirleri; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenleri öfkelendirecek olması, ayak bastıkları her yer ve düşmana karşı elde ettikleri her başarı karşılığında kendilerine kesinlikle sâlih bir amel yazılmış olması, Allah yolunda yaptıkları küçük ve büyük her harcama ve geçtikleri her vadi karşılığında, kesinlikle kendileri için, yaptıkları işin daha güzeliyle Allah'ın kendilerini ödüllendirmesi yazılmış olması sebebiyledir. Şüphesiz Allah, iyilik-güzellik üretenlerin ödülünü kaybetmez. "
Hasan Basri Çantay : Onlar (hak yolunda) gerek küçük, gerek büyük herhangi bir masraf yapmaya dursunlar, bir vadiyi geçmeye dursunlar ille Allah o yapar olduklarının daha güzeliyle onlara mükâfat etmek için, (bütün onlar) hesâblarına yazılmışdır.
Hayrat Neşriyat : Hem (Allah yolunda) ne küçük, ne de büyük olarak sarf edecekleri bir nafaka, ne de geçecekleri bir vâdi olmaz ki, lehlerine (bir sevab olarak) yazılmış olmasın! Tâ ki Allah kendilerini, yapmakta olduklarının daha güzeliyle mükâfâtlandırsın!
İbni Kesir : Onlar, küçük veya büyük nafaka olarak ne infak ederlerse, ne kadar yol giderler ve bir vadi geçerlerse; mutlaka onların lehine yazılır ki Allah yaptıklarının en güzeli ile mükafatlandırsın.
İskender Evrenosoğlu : Ve küçük ve büyük bir nafaka, infâk etmezler (vermezler) ve bir vadiyi geçmezler ki; Allah'ın, onların yaptıklarını en ahsen (en güzel) şekilde mükâfatlandırması için onların üzerine yazılmış olmasın.
Muhammed Esed : Ve yine onlar, az ya da çok, (Allah için) ne zaman bir harcamada bulunsalar, yeryüzünde (Allah için) ne zaman bir yol katetseler, bu onların lehine kaydedilmektedir; Allah yaptıkları her şey için onları en güzel bir biçimde ödüllendirecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve (onlar) ne küçük ve ne de büyük bir nafaka sarfetmezler ki, ve bir vadiyi dolaşmış olmazlar ki, illâ onlar için yazılır. Tâ ki yaptıklarından daha güzeli ile Allah Teâlâ onları mükâfaata nâil buyursun.
Ömer Öngüt : Onların Allah yolunda harcadıkları az ve çok her şey, yürüdükleri her yol, mutlaka hesaplarına yazılır. Ki Allah onları, yaptıklarının en güzeli ile mükâfatlandırsın.
Şaban Piriş : Allah tarafından yaptıklarının karşılığı olarak en güzel şekilde ödüllendirilmek için, az ve çok infakta bulundukları her şey, yürüdükleri her yol onlar için yazılmıştır.
Suat Yıldırım : Onlar Allah yolunda, az olsun çok olsun, hiçbir harcama yapmazlar, hak yolda katettikleri hiçbir vadi olmaz ki,Allah, işledikleri bu iyilikleri en güzel tarzda ödüllendirmek için, onların hesaplarına yazılmış olmasın!
Süleyman Ateş : Küçük, büyük bir masraf yapmaları, bir vâdiyi geçmeleri, mutlaka onların lehine yazılır ki Allâh onları, yaptıklarının en güzeliyle mükâfâtlandırsın.
Tefhim-ul Kuran : Küçük, büyük infak ettikleri her nafaka ve (Allah yolunda) aştıkları her vadi, mutlaka Allah'ın yapmakta olduklarının daha güzeliyle onlara karşılığını vermesi için, (bunlar) onlar adına yazılmıştır.
Ümit Şimşek : Onlar ister hayır için küçük veya büyük birşey harcamış, isterse bir vadi aşmış olsunlar, bu da onların lehine yazılır ve sonunda Allah onları yaptıklarının daha güzeliyle ödüllendirir.
Yaşar Nuri Öztürk : Küçük büyük bir infakta bulunmaları, bir vadiyi geçmeleri, kendileri lehine mutlaka yazılır ki, Allah onlara yapıp ettiklerinden daha güzeliyle karşılık versin.

» 9 / Tevbe 121: