Neml Suresi 49. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳālū teḳāsemū billahi lenubeyyitennehu ve ehlehu ṧumme leneḳūlenne liveliyyihi mā şehidnā mehlike ehlihi ve innā leSādiḳūne

قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆLWÆ	= ḳālū :	dediler
2. TGÆSMWÆ	= teḳāsemū :	and içerek
3. BÆLLH	= billahi :	Allah'a
4. LNBYTNH	= lenubeyyitennehu :	biz gece ona baskın yapalım
5. WǼHLH	= ve ehlehu :	ve ailesine
6. S̃M	= ṧumme :	sonra
7. LNGWLN	= leneḳūlenne :	diyelim
8. LWLYH	= liveliyyihi :	velisine
9. MÆ	= mā :
10. ŞHD̃NÆ	= şehidnā :	şahit olmadık
11. MHLK	= mehlike :	helakine
12. ǼHLH	= ehlihi :	ailesinin
13. WÎNÆ	= ve innā :	ve biz
14. LṦÆD̃GWN	= leSādiḳūne :	gerçekten doğrulardanız

GÆLWÆ TGÆSMWÆ BÆLLH LNBYTNH WǼHLH S̃M LNGWLN LWLYH MÆ ŞHD̃NÆ MHLK ǼHLH WÎNÆ LṦÆD̃GWN

ḳālū teḳāsemū billahi lenubeyyitennehu ve ehlehu ṧumme leneḳūlenne liveliyyihi mā şehidnā mehlike ehlihi ve innā leSādiḳūne

قالوا تقاسموا بالله لنبيتنه وأهله ثم لنقولن لوليه ما شهدنا مهلك أهله وإنا لصادقون

[ق و ل] [ق س م] [] [ب ي ت] [ا ه ل] [] [ق و ل] [و ل ي] [] [ش ه د] [ه ل ك] [ا ه ل] [] [ص د ق]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler	They said,
تقاسموا	ق س م \| GSM	TGÆSMWÆ	teḳāsemū	and içerek	"""Swear to each other"
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allah'a	by Allah
لنبيتنه	ب ي ت \| BYT	LNBYTNH	lenubeyyitennehu	biz gece ona baskın yapalım	surely, we will attack him by night,
وأهله	ا ه ل \| ÆHL	WǼHLH	ve ehlehu	ve ailesine	and his family.
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
لنقولن	ق و ل \| GWL	LNGWLN	leneḳūlenne	diyelim	we will surely say
لوليه	و ل ي \| WLY	LWLYH	liveliyyihi	velisine	to his heir,
ما	\|	MÆ	mā		"""Not"
شهدنا	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHD̃NÆ	şehidnā	şahit olmadık	we witnessed
مهلك	ه ل ك \| HLK	MHLK	mehlike	helakine	(the) destruction
أهله	ا ه ل \| ÆHL	ǼHLH	ehlihi	ailesinin	(of) his family,
وإنا	\|	WÎNÆ	ve innā	ve biz	and indeed, we
لصادقون	ص د ق \| ṦD̃G	LṦÆD̃GWN	leSādiḳūne	gerçekten doğrulardanız	"(are) surely truthful."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
تقاسموا	ق س م \| GSM	TGÆSMWÆ	teḳāsemū	and içerek	"""Swear to each other"
		Te,Gaf,Elif,Sin,Mim,Vav,Elif, 400,100,1,60,40,6,1,		V – 2nd person masculine plural (form VI) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allah'a	by Allah
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,		"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
لنبيتنه	ب ي ت \| BYT	LNBYTNH	lenubeyyitennehu	biz gece ona baskın yapalım	surely, we will attack him by night,
		Lam,Nun,Be,Ye,Te,Nun,He, 30,50,2,10,400,50,5,		EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural (form II) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn PRON – 3rd person masculine singular object pronoun اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وأهله	ا ه ل \| ÆHL	WǼHLH	ve ehlehu	ve ailesine	and his family.
		Vav,,He,Lam,He, 6,,5,30,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
لنقولن	ق و ل \| GWL	LNGWLN	leneḳūlenne	diyelim	we will surely say
		Lam,Nun,Gaf,Vav,Lam,Nun, 30,50,100,6,30,50,		EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
لوليه	و ل ي \| WLY	LWLYH	liveliyyihi	velisine	to his heir,
		Lam,Vav,Lam,Ye,He, 30,6,30,10,5,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ما	\|	MÆ	mā		"""Not"
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – negative particle حرف نفي
شهدنا	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHD̃NÆ	şehidnā	şahit olmadık	we witnessed
		Şın,He,Dal,Nun,Elif, 300,5,4,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
مهلك	ه ل ك \| HLK	MHLK	mehlike	helakine	(the) destruction
		Mim,He,Lam,Kef, 40,5,30,20,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
أهله	ا ه ل \| ÆHL	ǼHLH	ehlihi	ailesinin	(of) his family,
		,He,Lam,He, ,5,30,5,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإنا	\|	WÎNÆ	ve innā	ve biz	and indeed, we
		Vav,,Nun,Elif, 6,,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لصادقون	ص د ق \| ṦD̃G	LṦÆD̃GWN	leSādiḳūne	gerçekten doğrulardanız	"(are) surely truthful."""
		Lam,Sad,Elif,Dal,Gaf,Vav,Nun, 30,90,1,4,100,6,50,		EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine plural active participle اللام لام التوكيد اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Allah adına, aralarında yemîn ederek dediler ki: Bir gece Sâlih'i de, âilesini de öldürelim, sonra velîsine, onu öldürmediğimiz gibi öldüreni de bilmiyoruz ve şüphe yok ki doğru söylüyoruz deriz.
Adem Uğur : Allah'a and içerek birbirlerine şöyle dediler: Gece ona ve ailesine baskın yapalım (hepsini öldürelim); sonra da velisine: "Biz (Sâlih) ailesinin yok edilişi sırasında orada değildik, inanın ki doğru söylüyoruz" diyelim.
Ahmed Hulusi : "Billahi" diye yeminleşerek dediler ki: "Ona ve ailesine gece baskın yapalım (öldürelim), sonra da Onun velîsine: Biz Onun ve ailesinin öldürülmesinden habersiziz; kesinlikle doğruyu söylüyoruz" deriz.
Ahmet Tekin : Çete reisleri bir araya gelip Allah adına birbirlerine yemin ettirdiler: 'Gece, ona ve ailesine baskın yapalım. Hepsini öldürelim. Sonra da velisine, biz Sâlih ailesinin yok edilişi sırasında orada değildik, inanın ki doğruyu söylüyoruz, diyelim.' dediler.
Ahmet Varol : Kendi aralarında Allah'a and içerek dediler ki: 'Muhakkak gece ona ve ailesine bir baskın düzenleyelim sonra velisine: 'Biz onun ailesinin öldürülüşünde bulunmadık ve gerçekten biz doğru söyleyenleriz' diyelim.'
Ali Bulaç : Kendi aralarında Allah adına and içerek, dediler ki: "Gece mutlaka ona ve ailesine bir baskın düzenleyelim, sonra velisine: Ailesinin yok oluşuna biz şahid olmadık ve gerçekten bizler doğruyu söyleyenleriz, diyelim."
Ali Fikri Yavuz : Allah’a yeminleşerek şöyle dediler: “ - Salih’e ve ailesine (kendisine iman edenlere) muhakkak bir gece baskını yapalım (onları öldürelim), sonra geride kalan akrabasına yeminle diyelim ki, biz onun ehlinin helâkinde bulunmadık, gerçekten biz doğru söyliyenleriz.”
Bekir Sadak : «Biz gece ona ve ailesine baskin verelim, sonra da onun dostuna, ailesinin yok edilisinde bulunmadik, suphesiz biz dogru soyluyoruz, diyelim» diye aralarinda Allah'a yemin ettiler.
Celal Yıldırım : O (fesâdçılar) kendi aralarında yemin edip dediler ki: «Ona ve ailesine bir gece baskınında bulunalım, sonra da ona sahip çıkan yakınına, ailesinin yok edilmesine şâhid olmadık ve elbette bizler doğru kimseleriz, diyelim.»
Diyanet İşleri : Aralarında Allah adına and içerek şöyle dediler: “Mutlaka onu ve ailesini geceleyin öldüreceğiz, sonra da velisine; ‘Biz onun ailesinin öldürülüşüne şahit olmadık. Biz kesinlikle doğru söyleyenleriz’, diyeceğiz.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Biz gece ona ve ailesine baskın verelim, sonra da onun dostuna, ailesinin yok edilişinde bulunmadık, şüphesiz biz doğru söylüyoruz, diyelim' diye aralarında Allah'a yemin ettiler.
Diyanet Vakfi : Allah'a and içerek birbirlerine şöyle dediler: Gece ona ve ailesine baskın yapalım (hepsini öldürelim); sonra da velisine: «Biz (Sâlih) ailesinin yok edilişi sırasında orada değildik, inanın ki doğru söylüyoruz» diyelim.
Edip Yüksel : ALLAH'a and içerek birbirlerine, 'Onu ve ailesine bir gece baskını yapalım ve sonra onun kabilesine, onların ölümü hakkında hiç bir şey bilmediğimizi ve doğru konuştuğumuzu söyleyelim,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'a and içerek birbirlerine şöyle dediler: «Gece ona ve ailesine baskın yapalım; sonra da velisine, 'Biz o ailenin yok edilişi sırasında orada değildik, inanın ki doğru söylüyoruz' diyelim.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'a and içerek, birbirlerine şöyle dediler: «Ona ve ailesine bir gece baskını yapalım, sonra da velisine yemin edelim: Biz onun öldürülmesi sırasında orada değildik; gerçekten sözümüz sözdür, doğru söylüyoruz, diyelim.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Allaha yeminleşerek kavlettiler, and olsun ona ve ehline bir gece baskını yapalım, sonra da veliysine: yemîn edelim biz onun helâkine şâhid olmadık diyelim, şübhesiz sözümüz sözdür, sadıkızdır dediler
Fizilal-il Kuran : Bunlar «Bir gece Salih'in evini basarak kendisini ve ailesini öldürelim, sonra da güvenliğini üstlenen akrabasını 'Onun ailesinin öldürülme olayından haberimiz yok, kesinlikle doğru söylüyoruz' diyelim» diye aralarında Allah adına and içtiler.
Gültekin Onan : Kendi aralarında Tanrı adına and içerek dediler ki: "Gece mutlaka ona ve ehline (ailesine) bir baskın düzenleyelim, sonra velisine: 'Ehlinin (ailesinin) yok oluşuna biz şahid olmadık ve gerçekten bizler doğruyu söyleyenleriz' diyelim."
Hakkı Yılmaz : Allah'a yeminleşerek, “Gece o'na ve ailesine baskın yapacağız, sonra da velîsine/haklarını koruyacak yakınlarına, ‘Biz, o ailenin yok edilişine şâhit olmadık/olay sırasında orada değildik ve biz kesinlikle doğru olanlarız’ diyeceğiz” dediler.
Hasan Basri Çantay : (Birbirine), Allah (adı) ile andlaşarak, dediler ki: «Ona ve ehline herhalde bir gece baskın yapalım (hepsini öldürelim). Sonra da velîsine: — andolsun biz o aailenin helakinde haazır değildik. Şübhesiz ki biz (bu sözümüzde) elbette saadıklarız, diyelim»!
Hayrat Neşriyat : (Bunlar,) aralarında Allah’a yemîn ederek (birbirlerine): 'Ona ve âilesine muhakkak bir gece baskın yapalım (onları öldürelim); sonra da onun velîsine, âilesinin öldürülüşünde, 'Kesinlikle (biz, orada) bulunmadık, hem şübhesiz ki biz doğru (söyleyen)kimseleriz, diyelim’ ' dediler.
İbni Kesir : Aralarında Allah'a yemin ederek: Gece, biz ona ve ailesine baskın verelim. Sonra da onun dostuna; ailesinin yok edilişinde bulunmadığımızı şüphesiz doğru söylediğimizi bildirelim, dediler.
İskender Evrenosoğlu : Allah'a kasem (yemin) ederek dediler ki: "Biz geceleyin mutlaka ona ve ailesine baskın düzenleyelim (onları öldürelim). Sonra da onun dostlarına (muhakkak ki) onun ailesinin helâk edilmesine şahit olmadık ve gerçekten biz sadıklarız (doğru söyleyenleriz)." diyelim.
Muhammed Esed : bunlar Allah adına yemin ederek aralarında andlaşıp "Ona ve ailesine geceleyin baskın yapalım (ve onların hepsini öldürelim); sonra da o'na arka çıkacak olan kimseye, rahatlıkla, 'Onun ailesinin uğradığı kıyıma biz katılmadık; çünkü biz haktan yana kimseleriz! diyelim" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah'a and içerek dediler ki: «Her halde onu ve ailesini geceleyin telef edelim de sonra velîsine diyelim ki, biz onun ehlinin helâk olduğu yerde hazır bulunmadık ve şüphe yok ki, bizler elbette doğru sözlü kimseleriz.»
Ömer Öngüt : Allah'a and içerek birbirlerine şöyle dediler: “Gece ona ve âilesine baskın yapalım. (Hepsini öldürelim). Sonra da velisine (geride kalan akrabasına), o âilenin öldürülüşü sırasında orada bulunmadığımızı, bizim doğru olduğumuzu söyleyelim. ”
Şaban Piriş : Allah’a yemin ederek: -Onu ve ailesini geceleyin öldürelim, sonra da velisine, ailesinin yok edilişini biz görmedik gerçekten doğru söylüyoruz. diyelim, dediler.
Suat Yıldırım : Allah’a yemin ederek aralarında şöyle anlaştılar:"Geceleyin ona ve yakınlarına baskın yapıp hepsini öldürür, sonra da sahip çıkan akrabalarına yakınlarının öldürülmesi esnasında orada bulunmadığımızı bildirir ve biz gerçekten doğru söylüyoruz deriz."
Süleyman Ateş : Allah'a and içerek birbirlerini: "Biz, gece ona ve âilesine baskın yap(ıp onları öldür)elim sonra velisine: 'Âilesinin öldürülüşünde bulunmadığımızı, bizim doğru olduğumuzu' söyleyelim" dediler.
Tefhim-ul Kuran : Kendi aralarında Allah adına and içerek, dediler ki: «Gece mutlaka ona ve ailesine bir baskın düzenleyelim, sonra velisine: Ailesinin yok oluşuna biz şahid olmadık ve gerçekten bizler doğruyu söyleyenleriz, diyelim.»
Ümit Şimşek : Allah'a yemin ederek birbirlerine dediler ki: 'Salih'i ve ailesini bir gece baskınıyla öldürelim; sonra da yakınlarına, 'Onlar öldürülürken biz orada değildik; inanın doğruyu söylüyoruz' deyiveririz.'
Yaşar Nuri Öztürk : Allah adına yeminleşerek şöyle dediler: "Ona ve ailesine bir gece baskını yapalım, sonra da velisine şöyle diyelim: Biz onların ailesinin öldürülüşüne tanık olmadık. Vallahi, doğru söyleyenleriz."

» 27 / Neml 49: