Neml Suresi 63. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

emmen yehdīkum fī Zulumāti l-berri velbeHri ve men yursilu r-riyāHa buşran beyne yedey raHmetihi eilāhun meǎ llahi teǎālā llahu ǎmmā yuşrikūne

أَمَّنْ يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼMN	= emmen :	yahut kimdir?
2. YHD̃YKM	= yehdīkum :	size yol gösteren
3. FY	= fī :	içinde
4. ƵLMÆT	= Zulumāti :	karanlıkları
5. ÆLBR	= l-berri :	karanın
6. WÆLBḪR	= velbeHri :	ve denizin
7. WMN	= ve men :	ve kimdir?
8. YRSL	= yursilu :	gönderen
9. ÆLRYÆḪ	= r-riyāHa :	rüzgarları
10. BŞRÆ	= buşran :	müjdeci
11. BYN	= beyne :	önünde
12. YD̃Y	= yedey :	önünde
13. RḪMTH	= raHmetihi :	rahmetinin
14. ǼÎLH	= eilāhun :	tanrı mı var?
15. MA	= meǎ :	ile beraber
16. ÆLLH	= llahi :	Allah
17. TAÆL	= teǎālā :	yücedir
18. ÆLLH	= llahu :	Allah
19. AMÆ	= ǎmmā :	şeylerden
20. YŞRKWN	= yuşrikūne :	ortak koştukları

ǼMN YHD̃YKM FY ƵLMÆT ÆLBR WÆLBḪR WMN YRSL ÆLRYÆḪ BŞRÆ BYN YD̃Y RḪMTH ǼÎLH MA ÆLLH TAÆL ÆLLH AMÆ YŞRKWN

emmen yehdīkum fī Zulumāti l-berri velbeHri ve men yursilu r-riyāHa buşran beyne yedey raHmetihi eilāhun meǎ llahi teǎālā llahu ǎmmā yuşrikūne

أمن يهديكم في ظلمات البر والبحر ومن يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته أإله مع الله تعالى الله عما يشركون

[] [ه د ي] [] [ظ ل م] [ب ر ر] [ب ح ر] [] [ر س ل] [ر و ح] [ب ش ر] [ب ي ن] [ي د ي] [ر ح م] [ا ل ه] [] [] [ع ل و] [] [] [ش ر ك]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أمن	\|	ǼMN	emmen	yahut kimdir?	Or Who,
يهديكم	ه د ي \| HD̃Y	YHD̃YKM	yehdīkum	size yol gösteren	guides you
في	\|	FY	fī	içinde	in
ظلمات	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMÆT	Zulumāti	karanlıkları	(the) darkness[es]
البر	ب ر ر \| BRR	ÆLBR	l-berri	karanın	(of) the land
والبحر	ب ح ر \| BḪR	WÆLBḪR	velbeHri	ve denizin	and the sea
ومن	\|	WMN	ve men	ve kimdir?	and Who
يرسل	ر س ل \| RSL	YRSL	yursilu	gönderen	sends
الرياح	ر و ح \| RWḪ	ÆLRYÆḪ	r-riyāHa	rüzgarları	the winds
بشرا	ب ش ر \| BŞR	BŞRÆ	buşran	müjdeci	(as) glad tidings
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	önünde	before
يدي	ي د ي \| YD̃Y	YD̃Y	yedey	önünde	before
رحمته	ر ح م \| RḪM	RḪMTH	raHmetihi	rahmetinin	His Mercy?
أإله	ا ل ه \| ÆLH	ǼÎLH	eilāhun	tanrı mı var?	Is there any god
مع	\|	MA	meǎ	ile beraber	with
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	Allah?
تعالى	ع ل و \| ALW	TAÆL	teǎālā	yücedir	High is
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
عما	\|	AMÆ	ǎmmā	şeylerden	above what
يشركون	ش ر ك \| ŞRK	YŞRKWN	yuşrikūne	ortak koştukları	they associate (with Him).

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أمن	\|	ǼMN	emmen	yahut kimdir?	Or Who,
		,Mim,Nun, ,40,50,		CONJ – coordinating conjunction REL – relative pronoun حرف عطف اسم موصول
يهديكم	ه د ي \| HD̃Y	YHD̃YKM	yehdīkum	size yol gösteren	guides you
		Ye,He,Dal,Ye,Kef,Mim, 10,5,4,10,20,40,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī	içinde	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
ظلمات	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMÆT	Zulumāti	karanlıkları	(the) darkness[es]
		Zı,Lam,Mim,Elif,Te, 900,30,40,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
البر	ب ر ر \| BRR	ÆLBR	l-berri	karanın	(of) the land
		Elif,Lam,Be,Re, 1,30,2,200,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
والبحر	ب ح ر \| BḪR	WÆLBḪR	velbeHri	ve denizin	and the sea
		Vav,Elif,Lam,Be,Ha,Re, 6,1,30,2,8,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور
ومن	\|	WMN	ve men	ve kimdir?	and Who
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
يرسل	ر س ل \| RSL	YRSL	yursilu	gönderen	sends
		Ye,Re,Sin,Lam, 10,200,60,30,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الرياح	ر و ح \| RWḪ	ÆLRYÆḪ	r-riyāHa	rüzgarları	the winds
		Elif,Lam,Re,Ye,Elif,Ha, 1,30,200,10,1,8,		N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
بشرا	ب ش ر \| BŞR	BŞRÆ	buşran	müjdeci	(as) glad tidings
		Be,Şın,Re,Elif, 2,300,200,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	önünde	before
		Be,Ye,Nun, 2,10,50,		LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
يدي	ي د ي \| YD̃Y	YD̃Y	yedey	önünde	before
		Ye,Dal,Ye, 10,4,10,		N – nominative feminine dual noun اسم مرفوع
رحمته	ر ح م \| RḪM	RḪMTH	raHmetihi	rahmetinin	His Mercy?
		Re,Ha,Mim,Te,He, 200,8,40,400,5,		N – genitive feminine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أإله	ا ل ه \| ÆLH	ǼÎLH	eilāhun	tanrı mı var?	Is there any god
		,,Lam,He, ,,30,5,		INTG – prefixed interrogative alif N – nominative masculine singular indefinite noun الهمزة همزة استفهام اسم مرفوع
مع	\|	MA	meǎ	ile beraber	with
		Mim,Ayn, 40,70,		LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	Allah?
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
تعالى	ع ل و \| ALW	TAÆL	teǎālā	yücedir	High is
		Te,Ayn,Elif,Lam,, 400,70,1,30,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
عما	\|	AMÆ	ǎmmā	şeylerden	above what
		Ayn,Mim,Elif, 70,40,1,		P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
يشركون	ش ر ك \| ŞRK	YŞRKWN	yuşrikūne	ortak koştukları	they associate (with Him).
		Ye,Şın,Re,Kef,Vav,Nun, 10,300,200,20,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Yoksa karanın ve denizin karanlıklarında sizi doğru yola sevkeden ve rahmetinden önce müjde olarak rüzgârları yollayan mı hayırlı? Allah'la berâber bir başka mâbut var mı? Yücedir, münezzehtir Allah, onların şirk koştuklarından.
Adem Uğur : (Onlar mı hayırlı) yoksa karanın ve denizin karanlıkları içinde size yolu bulduran, rahmetinin (yağmurun) önünde rüzgârları müjdeci olarak gönderen mi? Allah'tan başka bir tanrı mı var! Allah, onların koştukları ortaklardan çok yücedir, münezzehtir.
Ahmed Hulusi : Yoksa karanın (madde boyutuna ait) ve denizin (ilim - fikir boyutuna ait) karanlıkları içinde size hidâyet eden (hakikatin yolunu gösteren) ve Rahmetinin önünde müjdeciler olarak rüzgârları (Rasûlleri) irsâl eden mi? Allâh yanı sıra tanrı mı? Allâh, onların ortak koştuklarından Yüce'dir.
Ahmet Tekin : Yoksa, karanın ve denizin karanlıkları, sıkıntıları, korkuları içinde size yolunuzu bulduran, rahmetinin, yağmurun önünde rüzgârı müjdeci olarak estiren mi hayırlı? Allah ile birlikte bir başka tanrı olabilir mi? Allah ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında onların kendisine koştukları ortaklardan münezzehtir, çok yücedir.
Ahmet Varol : Yahut karanın ve denizin karanlıkları içinde size yol gösteren, rüzgârları rahmetinin öncesinde müjdeleyici olarak gönderen kimdir? Yoksa Allah ile beraber bir başka ilâh mı? Allah onların ortak koştuklarından uludur.
Ali Bulaç : Ya da karanın ve denizin karanlıkları içinde size yol gösteren ve rahmetinin önünde rüzgarları müjde vericiler olarak gönderen mi? Allah ile beraber başka bir ilah mı? Allah, onların şirk koştuklarından yücedir.
Ali Fikri Yavuz : Yoksa, (yola çıktığınız zaman) karaların ve denizlerin karanlıklarında size yol gösteren ve selâmete çıkaran, yağmurunun önünde rüzgârları müjdeci gönderen mi? Allah ile beraber bir ilâh mı var? Allah, onların (putperestlerin) ortak koştukları şeylerden çok yücedir, münezzehtir.
Bekir Sadak : Yoksa, karanin ve denizin karanliklarinda size yol bulduran, ruzgarlari rahmetinin onunde mujdeci gonderen mi? Allah'in yaninda baska bir tanri mi? Allah, kostuklari eslerden yucedir.
Celal Yıldırım : Yoksa kara ve denizin karanlıkları içinde size yol gösteren ve rahmetinin hemen önünde rüzgârları müjdeci olarak gönderen mi ? Allah ile beraber başka bir tanrı mı ?! Allah onların ortak koştuklarından çok yücedir.
Diyanet İşleri : Yahut karanın ve denizin karanlıklarında size yolunuzu gösteren ve rahmetinin önünden rüzgârları bir müjdeci olarak gönderen mi? Allah ile birlikte başka bir ilâh mı var!? Allah, onların ortak koştuklarından yücedir.
Diyanet İşleri (eski) : Yoksa, karanın ve denizin karanlıklarında size yol bulduran, rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci gönderen mi? Allah'ın yanında başka bir tanrı mı? Allah, koştukları eşlerden yücedir.
Diyanet Vakfi : (Onlar mı hayırlı) yoksa karanın ve denizin karanlıkları içinde size yolu bulduran, rahmetinin (yağmurun) önünde rüzgârları müjdeci olarak gönderen mi? Allah'tan başka bir tanrı mı var! Allah, onların koştukları ortaklardan çok yücedir, münezzehtir.
Edip Yüksel : Karanın ve denizin karanlıklarında size yol gösteren kimdir? Rahmetinden önce rüzgarları müjde olarak gönderen kimdir? ALLAH ile birlikte bir başka tanrı mı? ALLAH ortak koştuklarından çok yücedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Onlar mı hayırlı) yoksa, karanın ve denizin karanlıkları içinde size yolu bulduran, rahmetinin (yağmurun) önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderen mi? Allah'ın yanında başka bir ilâh mı var? Allah onların koştukları ortaklardan çok yücedir, münezzehtir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa size kara ve denizin karanlıklarında yol gösteren ve rahmetinin önünde rüzgardan müjdeci gönderen mi? Allah'la birlikte bir tanrı mı var? Allah, yüksek, çok yüksektir onların ortak koştuklarından!
Elmalılı Hamdi Yazır : Yoksa o kara ve deniz karanlıklarında size yol gösteren ve rahmetinin önünde rüzgârları müjdeci gönderen mi? Bir tanrı mı var Allahla beraber? Yüksek, çok yüsek Allah onların şirk koştuklarından
Fizilal-il Kuran : (Bu düzmece ilâhlar mı daha iyi) yoksa karaların ve denizlerin karanlıkları içinde size yolunuzu bulduran, rahmetinin önünden rüzgârları müjde habercisi olarak gönderen Allah mı? Allah'ın yanı sıra başka bir ilah mı var? Allah, onların kendisine koştukları ortaklardan münezzehtir.
Gültekin Onan : Ya da karanın ve denizin karanlıkları içinde size yol gösteren ve rahmetinin önünde rüzgarları müjde vericiler olarak gönderen mi? Tanrı ile beraber başka bir tanrı mı? Tanrı onların şirk koştuklarından yücedir.
Hakkı Yılmaz : Onların ortak koştuğu şeyler mi hayırlıdır ya da karanın ve denizin karanlıkları içinde size kılavuz olan, rahmetinin önünde rüzgârları müjdeci olarak gönderen mi? Allah ile beraber bir ilâh mı var? Allah onların koştukları ortaklardan çok yücedir.
Hasan Basri Çantay : Yahud o kara ve denizlerin karanlıkları içinde sizin yolunuzu doğrultmakda, rahmetinin önünde rüzgârları müjdeci göndermekde olan mı? Allah ile beraber bir Tanrı ha? Allah onların katdıkları ortaklardan çok yüce, çok münezzehdir.
Hayrat Neşriyat : (Onlar mı daha hayırlı,) yoksa karanın ve denizin karanlıklarında size yol gösteren ve rüzgârları rahmetinin (size ihsân ettiği yağmurun) önünde müjdeci olarak gönderen (Allah) mı? Allah ile berâber (başka) bir ilâh mı var? Allah, (onların) ortak koşmakta oldukları şeylerden çok yücedir!
İbni Kesir : Yoksa, karanın ve denizin karanlıklarında size yol bolduran ve rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderen mi? Allah'ın yanında başka bir ilah mı? Allah; onların koştukları ortaklardan münezzehtir.
İskender Evrenosoğlu : Yoksa sizi, denizin ve karanın karanlığından hidayete erdiren mi? Rahmetinin önünde müjdeleyici olarak rüzgârlar gönderen mi? Allah ile beraber bir (başka) ilâh mı? Yüce Allah, onların şirk koştuğu şeylerden yücedir (münezzehtir).
Muhammed Esed : Peki kimdir karanın ve denizin karanlıklarında yolunuzu bulmanızı sağlayan ve rüzgarları rahmetinin önünden müjdeci olarak gönderen? Allah'la beraber başka bir tanrı, öyle mi? Allah, insanların tanrısal nitelikler yakıştırabileceği her şeyin ötesinde, her şeyden yücedir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Yoksa karanın ve denizin zulmetleri içinde sizi doğru yola sevkeden mi ve rahmetinin önünde rüzgârları müjdeci gönderen mi? Allah ile beraber bir tanrı mı vardır? Allah onların şerik koştuklarından müteâlidir.
Ömer Öngüt : Yoksa karanın ve denizin karanlıkları içinde size yol gösteren ve rahmetinin önünde rüzgârları müjdeci olarak gönderen mi? Allah ile beraber başka bir ilâh mı var? Allah onların ortak koştukları şeylerden çok yücedir.
Şaban Piriş : Yoksa, karanın ve denizin karanlıklarında size yol gösteren, rüzgarı rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen mi var? Allah ile birlikte bir başka ilah mı var? Allah, sizin ortak koşmanızdan çok yücedir.
Suat Yıldırım : O nesneler mi üstün yoksa size karanın ve denizin karanlıklarında yol gösteren ve rahmetinin müjdecisi olarak rüzgârları gönderen mi? Hiç Allah ile beraber başka tanrı mı olur? Elbette olmaz! Allah, müşriklerin şirk koşmalarından münezzehtir.
Süleyman Ateş : Yahut karanın ve denizin karanlıkları içinde size yol gösteren kim ve rahmetinin önünde rüzgârları müjdeci gönderen kim? Allâh ile beraber başka bir tanrı mı var? Hâşâ, Allâh ortak koştukları şeylerden yücedir, münezzehtir (O, eksikliklerden uzaktır).
Tefhim-ul Kuran : Ya da karanın ve denizin karanlıkları içinde size yol gösteren ve rahmetinin önünde rüzgârları müjde vericiler olarak gönderen mi? Allah ile beraber başka bir ilah mı? Allah, onların şirk koşmakta olduklarından yücedir.
Ümit Şimşek : Onlar mı hayırlı, yoksa karanın ve denizin karanlıklarında size yol gösteren ve rahmetinin önünde rüzgârı müjdeci gönderen mi? Allah ile beraber başka tanrı mı olur? Allah, onların ortak koştukları şeylerden yücedir.
Yaşar Nuri Öztürk : Yoksa size karanın ve denizin karanlıkları içinde yol gösteren ve rahmetinin önünde rüzgârları müjdeci gönderen mi hayırlı? Allah'ın beraberinde bir ilah daha mı var? Allah, onların ortak tuttuklarından uzaktır, arınmıştır.

» 27 / Neml 63: