Neml Suresi 46. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳāle yā ḳavmi lime testeǎ'cilūne bis-seyyieti ḳable l-Haseneti levlā testeğfirūne llahe leǎllekum turHamūne

قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆL	= ḳāle :	dedi ki
2. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
3. GWM	= ḳavmi :	kavmim
4. LM	= lime :	neden
5. TSTACLWN	= testeǎ'cilūne :	koşuyorsunuz
6. BÆLSYÙT	= bis-seyyieti :	kötülüğe
7. GBL	= ḳable :	önce
8. ÆLḪSNT	= l-Haseneti :	iyilikten
9. LWLÆ	= levlā :	gerekmez mi?
10. TSTĞFRWN	= testeğfirūne :	mağfiret dilemeniz
11. ÆLLH	= llahe :	Allah'tan
12. LALKM	= leǎllekum :	belki
13. TRḪMWN	= turHamūne :	esirgenirsiniz

GÆL YÆ GWM LM TSTACLWN BÆLSYÙT GBL ÆLḪSNT LWLÆ TSTĞFRWN ÆLLH LALKM TRḪMWN

ḳāle yā ḳavmi lime testeǎ'cilūne bis-seyyieti ḳable l-Haseneti levlā testeğfirūne llahe leǎllekum turHamūne

قال يا قوم لم تستعجلون بالسيئة قبل الحسنة لولا تستغفرون الله لعلكم ترحمون

[ق و ل] [ي] [ق و م] [] [ع ج ل] [س و ا] [ق ب ل] [ح س ن] [] [غ ف ر] [] [] [ر ح م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	He said,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O "
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmi	kavmim	my people!
لم	\|	LM	lime	neden	Why
تستعجلون	ع ج ل \| ACL	TSTACLWN	testeǎ'cilūne	koşuyorsunuz	(do) you seek to hasten
بالسيئة	س و ا \| SWÆ	BÆLSYÙT	bis-seyyieti	kötülüğe	the evil
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳable	önce	before
الحسنة	ح س ن \| ḪSN	ÆLḪSNT	l-Haseneti	iyilikten	the good?
لولا	\|	LWLÆ	levlā	gerekmez mi?	Why not
تستغفرون	غ ف ر \| ĞFR	TSTĞFRWN	testeğfirūne	mağfiret dilemeniz	you ask forgiveness
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'tan	(of) Allah
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	belki	so that you may
ترحمون	ر ح م \| RḪM	TRḪMWN	turHamūne	esirgenirsiniz	"receive mercy?"""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O "
		Ye,Elif, 10,1,
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmi	kavmim	my people!
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,		VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun أداة نداء اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لم	\|	LM	lime	neden	Why
		Lam,Mim, 30,40,		P – prefixed preposition lām INTG – interrogative noun جار ومجرور
تستعجلون	ع ج ل \| ACL	TSTACLWN	testeǎ'cilūne	koşuyorsunuz	(do) you seek to hasten
		Te,Sin,Te,Ayn,Cim,Lam,Vav,Nun, 400,60,400,70,3,30,6,50,		V – 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالسيئة	س و ا \| SWÆ	BÆLSYÙT	bis-seyyieti	kötülüğe	the evil
		Be,Elif,Lam,Sin,Ye,,Te merbuta, 2,1,30,60,10,,400,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun جار ومجرور
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳable	önce	before
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		T – accusative time adverb ظرف زمان منصوب
الحسنة	ح س ن \| ḪSN	ÆLḪSNT	l-Haseneti	iyilikten	the good?
		Elif,Lam,Ha,Sin,Nun,Te merbuta, 1,30,8,60,50,400,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
لولا	\|	LWLÆ	levlā	gerekmez mi?	Why not
		Lam,Vav,Lam,Elif, 30,6,30,1,		EXH – exhortation particle حرف تحضيض
تستغفرون	غ ف ر \| ĞFR	TSTĞFRWN	testeğfirūne	mağfiret dilemeniz	you ask forgiveness
		Te,Sin,Te,Ğayn,Fe,Re,Vav,Nun, 400,60,400,1000,80,200,6,50,		V – 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'tan	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	belki	so that you may
		Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim, 30,70,30,20,40,		ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
ترحمون	ر ح م \| RḪM	TRḪMWN	turHamūne	esirgenirsiniz	"receive mercy?"""
		Te,Re,Ha,Mim,Vav,Nun, 400,200,8,40,6,50,		V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey kavmim dedi, iyilikten önce ne diye çarçabuk kötülüğü istersiniz? Ne olur, Allah'tan yarlıganma dileseniz de merhamete lâyık olsanız.
Adem Uğur : Sâlih dedi ki: Ey kavmim! İyilik dururken niçin kötülüğe koşuyorsunuz? Allah'tan mağfiret dileseniz olmaz mı? Belki size merhamet edilir.
Ahmed Hulusi : (Sâlih) dedi ki: "Ey kavmim! İyilikten önce kötülüğü niye acele istiyorsunuz? Merhamet görmeniz için Allâh'a istiğfar etseniz iyi olmaz mı?"
Ahmet Tekin : Sâlih: 'Ey kavmim, iyilikten, devlet düzeninden önce, küstahça kötülüğü, anarşiyi istemekte niye acele ediyorsunuz? İnkârınızdan dolayı Allah’tan bağışlanma, koruma kalkanına alınma dilemiş olsaydınız, umulur ki merhametine mazhar olurdunuz.' dedi.
Ahmet Varol : Dedi ki: 'Ey kavmim! Niçin iyilikten önce kötülüğün çarçabuk gelmesini istiyorsunuz? Allah'tan bağışlanma dilemeniz gerekmez mi? Umulur ki merhamet olunursunuz.'
Ali Bulaç : Dedi ki: "Ey kavmim, neden iyilikten önce kötülük konusunda acele davranıyorsunuz? Allah'tan bağışlanma dilemeniz gerekmez mi? Umulur ki esirgenirsiniz."
Ali Fikri Yavuz : (Salih onlara şöyle) dedi: “- Ey benim kavmim! Niçin tevbeden önce azabı çabuk istiyorsunuz? Ne olur, Allah’dan mağfiret dileseniz, belki merhamet olunursunuz.”
Bekir Sadak : Salih: «Ey milletim! Niye iyilikten once, acele kotuluk istiyorsunuz? Merhamet olunasiniz diye Allah'tan magfiret dileseniz olmaz mi?» dedi.
Celal Yıldırım : Sâlih, onlara: «Ey kavmim!» dedi, «neden iyilikten önce kötülüğü acele istiyorsunuz? Allah'tan bağışlanmanızı dileseniz a ; ola ki rahmete eriştirilirsiniz.»
Diyanet İşleri : Salih, onlara “Ey kavmim! Niçin iyilikten önce kötülüğün acele gelmesini istiyorsunuz? Merhamet edilmeniz için Allah’tan bağışlanma dileseniz ya!”
Diyanet İşleri (eski) : Salih: 'Ey milletim! Niye iyilikten önce, acele kötülük istiyorsunuz? Merhamet olunasınız diye Allah'tan mağfiret dileseniz olmaz mı?' dedi.
Diyanet Vakfi : Sâlih dedi ki: Ey kavmim! İyilik dururken niçin kötülüğe koşuyorsunuz? Allah'tan mağfiret dileseniz olmaz mı? Belki size merhamet edilir.
Edip Yüksel : 'Halkım,' dedi, 'neden iyilik yerine kötülükte acele ediyorsunuz? Merhamet edilmeniz için ALLAH'tan bağışlanma dilemeniz gerekmez miydi?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Salih dedi ki: «Ey benim kavmim! İyilik dururken niçin kötülüğe koşuyorsunuz? Ne olur Allah'a istiğfar etseniz, belki rahmetine ulaşırdınız.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Salih dedi ki: «Ey benim kavmim, iyilikten önce niçin kötülüğe koşuyorsunuz? Ne olur Allah'a istiğfar etseniz, belki rahmetine ulaşırsınız.»
Elmalılı Hamdi Yazır : ey benim kavmim! dedi: niçin haseneden önce seyyieyi iviyorsunuz? Ne olur Allaha istiğfar etseniz, belki rahmetine nâil olursunuz
Fizilal-il Kuran : Salih onlara «Ey soydaşlarım, niye iyilikten önce kötülüğü istiyorsunuz, neden çarpılacağınız cezanın bir an önce başınıza gelmesini diliyorsunuz? Allah'tan af dilesenize, ; ola ki O'nun merhametinden pay alırsınız.»
Gültekin Onan : Dedi ki: "Ey kavmim, neden iyilikten önce kötülük konusunda acele davranıyorsunuz? Tanrı'dan bağışlanma dilemeniz gerekmez mi? Umulur ki esirgenirsiniz."
Hakkı Yılmaz : Sâlih dedi ki: “Ey toplumum! İyilikten önce niçin kötülüğü çabuklaştırmak istiyorsunuz? Merhamet olunmanız için Allah'tan bağışlanma dileseniz ne olur!”
Hasan Basri Çantay : (Saalih) dedi ki: «Ey kavmim, niçin iyiden (ve güzelden) evvel çarçabuk kötüyü istiyorsunuz? Allahdan yarlığanmanızı istemeli değil misiniz? (Böyle yaparsanız) me'müldür ki esirgenirsiniz».
Hayrat Neşriyat : (Sâlih:) 'Ey kavmim! Niçin iyilikten önce kötülüğü acele istiyorsunuz? Allah’dan mağfiret dileseniz olmaz mı? Olur ki size mağfiret olunur.'
İbni Kesir : Salih dedi ki: Ey kavmim; niçin iyilikten önce çarçabuk kötülük istiyorsunuz? Merhamet olunmanız için Allah'tan mağfiret dileseniz olmaz mı?
İskender Evrenosoğlu : (Salih A.S) dedi ki: "Ey kavmim! Niçin hasenattan önce seyyiat için acele ediyorsunuz? Allah'tan mağfiret dileseniz olmaz mı? Böylece rahmet olunasınız diye."
Muhammed Esed : (Salih ilahi mesaja karşı çıkanlara:) "Ey kavmim!" dedi, "İyiliği ummak yerine, neden kötülüğün çarçabuk sizi bulmasını istiyorsunuz? Belki acınıp esirgeniriz diye niçin Allah'tan günahlarınızı bağışlamasını istemiyorsunuz?"
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Ey kavmim! Ne için iyilikten evvel fenalığı acele istiyorsunuz? Allah'a istiğfar etmeli değil misiniz? Olabilir ki, rahmete nâil olursunuz.»
Ömer Öngüt : Dedi ki: “Ey Kavmim! İyilik dururken niçin kötülüğe koşuyorsunuz? Allah'tan mağfiret dilemeniz gerekmez mi? Belki merhamet olunursunuz. ”
Şaban Piriş : Salih: -Ey halkım, iyilikten önce niçin kötülüğe acele ediyorsunuz? Merhamet olunmanız için, Allah’tan bağışlanma dileseniz olmaz mıydı? dedi.
Suat Yıldırım : "Ey halkım!" dedi, "İyiliği bırakıp da neden kötülüğün çarçabuk gelmesini istiyorsunuz. Niçin, merhametine nail olmak ümidiyle Allah’tan af dilemiyorsunuz?"
Süleyman Ateş : Dedi: "Ey kavmim, iyilikten önce neden kötülüğe eviyorsunuz? Esirgenmeniz için Allah'tan mağfiret dilemeniz gerekmez mi?"
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Ey kavmim, neden iyilikten önce, kötülük konusunda acele davranıyorsunuz? Allah'tan bağışlanma dilemeniz gerekmez mi? Umulur ki esirgenirsiniz»
Ümit Şimşek : Salih 'Ey kavmim,' dedi. 'Niçin iyiliğin değil de kötülüğün çabuklaştırılmasını istiyorsunuz? Allah'tan bağışlanmanızı isteseniz ya! Bakarsınız, size merhamet edilir.'
Yaşar Nuri Öztürk : Sâlih dedi: "Ey toplumum! İyilikten önce kötülüğü istemede aceleniz niye? Merhamet görebilmeniz için Allah'tan af dileseniz olmaz mı?"

» 27 / Neml 46: