Neml Suresi 25. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ellā yescudū lillahi lleƶī yuḣricu l-ḣab'e fī s-semāvāti vel'erDi ve yeǎ'lemu mā tuḣfūne ve mā tuǎ'linūne

أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼLÆ	= ellā :
2. YSCD̃WÆ	= yescudū :	secde etmezler mi?
3. LLH	= lillahi :	Allah'a
4. ÆLZ̃Y	= lleƶī :
5. YḢRC	= yuḣricu :	açığa çıkaran
6. ÆLḢBÙ	= l-ḣab'e :	gizleneni
7. FY	= fī :
8. ÆLSMÆWÆT	= s-semāvāti :	göklerde
9. WÆLǼRŽ	= vel'erDi :	ve yerde
10. WYALM	= ve yeǎ'lemu :	ve bilen
11. MÆ	= mā :	şeyleri
12. TḢFWN	= tuḣfūne :	gizledikleri
13. WMÆ	= ve mā :	ve şeyleri
14. TALNWN	= tuǎ'linūne :	açığa vurdukları

ǼLÆ YSCD̃WÆ LLH ÆLZ̃Y YḢRC ÆLḢBÙ FY ÆLSMÆWÆT WÆLǼRŽ WYALM MÆ TḢFWN WMÆ TALNWN

ellā yescudū lillahi lleƶī yuḣricu l-ḣab'e fī s-semāvāti vel'erDi ve yeǎ'lemu mā tuḣfūne ve mā tuǎ'linūne

ألا يسجدوا لله الذي يخرج الخبء في السماوات والأرض ويعلم ما تخفون وما تعلنون

[] [س ج د] [] [] [خ ر ج] [خ ب ا] [] [س م و] [ا ر ض] [ع ل م] [] [خ ف ي] [] [ع ل ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألا	\|	ǼLÆ	ellā		That not
يسجدوا	س ج د \| SCD̃	YSCD̃WÆ	yescudū	secde etmezler mi?	they prostrate
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'a	to Allah,
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		the One Who
يخرج	خ ر ج \| ḢRC	YḢRC	yuḣricu	açığa çıkaran	brings forth
الخبء	خ ب ا \| ḢBÆ	ÆLḢBÙ	l-ḣab'e	gizleneni	the hidden
في	\|	FY	fī		in
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göklerde	the heavens
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	ve yerde	and the earth
ويعلم	ع ل م \| ALM	WYALM	ve yeǎ'lemu	ve bilen	and knows
ما	\|	MÆ	mā	şeyleri	what
تخفون	خ ف ي \| ḢFY	TḢFWN	tuḣfūne	gizledikleri	you conceal
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve şeyleri	and what
تعلنون	ع ل ن \| ALN	TALNWN	tuǎ'linūne	açığa vurdukları	you declare,

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألا	\|	ǼLÆ	ellā		That not
		,Lam,Elif, ,30,1,		SUB – subordinating conjunction NEG – negative particle حرف مصدري حرف نفي
يسجدوا	س ج د \| SCD̃	YSCD̃WÆ	yescudū	secde etmezler mi?	they prostrate
		Ye,Sin,Cim,Dal,Vav,Elif, 10,60,3,4,6,1,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'a	to Allah,
		Lam,Lam,He, 30,30,5,		"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
يخرج	خ ر ج \| ḢRC	YḢRC	yuḣricu	açığa çıkaran	brings forth
		Ye,Hı,Re,Cim, 10,600,200,3,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الخبء	خ ب ا \| ḢBÆ	ÆLḢBÙ	l-ḣab'e	gizleneni	the hidden
		Elif,Lam,Hı,Be,, 1,30,600,2,,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göklerde	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	ve yerde	and the earth
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
ويعلم	ع ل م \| ALM	WYALM	ve yeǎ'lemu	ve bilen	and knows
		Vav,Ye,Ayn,Lam,Mim, 6,10,70,30,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
ما	\|	MÆ	mā	şeyleri	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
تخفون	خ ف ي \| ḢFY	TḢFWN	tuḣfūne	gizledikleri	you conceal
		Te,Hı,Fe,Vav,Nun, 400,600,80,6,50,		V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve şeyleri	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
تعلنون	ع ل ن \| ALN	TALNWN	tuǎ'linūne	açığa vurdukları	you declare,
		Te,Ayn,Lam,Nun,Vav,Nun, 400,70,30,50,6,50,		V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bunu da, göklerde ve yeryüzünde gizli olan şeyleri meydana çıkaran ve neyi gizliyorlar, neyi açığa vuruyorlarsa hepsini bilen Allah'a secde etmemek için yapıyorlar.
Adem Uğur : (Şeytan böyle yapmış ki) göklerde ve yerde gizleneni açığa çıkaran, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen Allah'a secde etmesinler.
Ahmed Hulusi : "Semâlarda ve arzda gizli ne varsa ortaya çıkaran; gizlediğinizi ve açığa çıkardığınızı bilen Allâh'a secde etmemeleri için (vehimleri onları kandırmıştı). " (25. âyet secde âyetidir. )
Ahmet Tekin : 'Göklerde ve yerde gizleneni açığa çıkaran, gönüllerinizde gizlediğinizi de, dillerinizle açığa vurduğunuzu da bilen Allah’a, ne diye secde etmiyorlar?'
Ahmet Varol : Göklerde ve yerde gizli ne varsa ortaya çıkaran, gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilen Allah'a secde etmesinler diye (böyle yapıyorlar).'
Ali Bulaç : "Ki onlar, göklerde ve yerde saklı olanı ortaya çıkaran ve sizin gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı bilen Allah'a secde etmesinler diye (yapmaktadırlar)."
Ali Fikri Yavuz : (Şeytan onlara amellerini süslü gösterdi ki), göklerde ve yerde gizli olan yağmur ve nebatı meydana çıkaran, gizledikleri ve açıkladıkları şeylerin hepsini bilen Allah’a secde etmesinler. (*)
Bekir Sadak : (22-26) Cok gecmeden Hudhud gelip Suleyman'a: «Senin bilmedigin bir seyi ogrendim. Sana Sebe'den dogru bir haber getirdim. Ora halkina hukmeden, herseyden kendisine bolca verilen ve buyuk bir tahta sahip olan bir kadin buldum; onun ve milletinin Allah'i birakip gunese secde ettiklerini grdum. Gklerde ve yerde gizli olanlari ortaya koyan, gizlediginiz ve acikladiginiz seyleri bilen Allah'a secde etmemeleri icin seytan, kendilerine, yaptiklarini guzel gstermis, onlari dogru yoldan alikoymustur. Bunun icin, dogru yolu bulamazlar. O cok buyuk arsin sahibi olan Allah'tan baska tanri yoktur» dedi. SÙ
Celal Yıldırım : (Şeytanın bu süslemesi ve alıkoyması), göklerde ve yerde gizli (her şeyi) ortaya çıkaran ve sizin gizlediklerinizi de açıkladığınızı da bilen Allah'a secde etmemeleri(ni sağlaması) içindir.
Diyanet İşleri : “Göklerde ve yerde gizli olanı ortaya çıkaran, sizin gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilen Allah’a secde etmesinler diye (şeytan onları yoldan çıkarmış.)”
Diyanet İşleri (eski) : (22-26) Çok geçmeden Hüdhüd gelip Süleyman'a: 'Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. Sana Sebe'den doğru bir haber getirdim. Ora halkına hükmeden, herşeyden kendisine bolca verilen ve büyük bir tahta sahip olan bir kadın buldum; onun ve milletinin Allah'ı bırakıp güneşe secde ettiklerini gördüm. Göklerde ve yerde gizli olanları ortaya koyan, gizlediğiniz ve açıkladığınız şeyleri bilen Allah'a secde etmemeleri için şeytan, kendilerine, yaptıklarını güzel göstermiş, onları doğru yoldan alıkoymuştur. Bunun için, doğru yolu bulamazlar. O çok büyük arşın sahibi olan Allah'tan başka tanrı yoktur' dedi.
Diyanet Vakfi : (Şeytan böyle yapmış ki) göklerde ve yerde gizleneni açığa çıkaran, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen Allah'a secde etmesinler.
Edip Yüksel : 'Halbuki onlar, göklerde ve yerde gizleneni açığa çıkaran ALLAH'a secde etmeliydiler. O, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Göklerde ve yerde gizleneni açığa çıkaran, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen Allah'a secde etmezler.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Göklerde ve yerde gizli olan herşeyi ortaya çıkaran ve sizin gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilen Allah'a secde etmesinler diye.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allâha secde etmemeleri için o Allaha ki Göklerde ve Yerde gizliyi çıkarır ve neyi saklıyorlar, neyi açıklıyorlarsa bilir
Fizilal-il Kuran : Şeytanın amacı, onları göklerdeki ve yeryüzündeki gizli şeyleri meydana çıkaran gerek saklı tuttukları ve gerekse açığa vurdukları tüm duygularını bilen Allah'a secde etmelerini engellemektir.
Gültekin Onan : "Ki onlar, göklerde ve yerde saklı olanı ortaya çıkaran ve sizin gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı bilen Tanrı'ya secde etmesinler diye (yapmaktadırlar)."
Hakkı Yılmaz : (22-26) Derken, çok beklemeden Hüdhüd geldi de, “Ben, senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. Sebe'den sana çok doğru ve önemli bir haber getirdim. Şüphesiz ki, Sebelilere hükümdarlık eden, kendisine her şeyden verilmiş ve çok büyük bir tahta sahip olan bir kadın buldum. Onu ve toplumunu, Allah'ın astlarından güneşe boyun eğip teslimiyet gösterirler/taparlar buldum. Şeytan da göklerde ve yerde gizleneni açığa çıkaran, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen Allah'a boyun eğip teslimiyet göstermesinler/kulluk etmesinler diye kendilerine yaptıklarını süslü göstermiş de onları doğru yoldan alıkoymuş. Bunun için de onlar kılavuzlanan doğru yolu bulamıyorlar. –Allah, Kendisinden başka ilâh diye bir şey olmayandır, büyük arşın sahibidir–” dedi.
Hasan Basri Çantay : «(Bunu) göklerdeki ve yerdeki her gizliyi (meydana) çıkaran, (kalblerinde) ne gizliyorlar, (dilleriyle) ne açıklıyorlarsa (hepsini) bilen Allaha secde etmesinler diye (yapıyorlar)».
Hayrat Neşriyat : '(Şeytan böyle vesvese vermiş ki) göklerde ve yerde gizli olanları (ortaya)çıkaran, ne gizlerseniz ve ne açıklarsanız bilen Allah’a secde etmesinler!'
İbni Kesir : Göklerde ve yerde gizli olanları ortaya koyan, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen Allah'a secde etmesinler diye.
İskender Evrenosoğlu : Göklerde ve yerde saklı olanı (meydana) çıkaran ve sizin sakladığınızı da açıkladığınızı da bilen Allah'a, nasıl secde etmezler?
Muhammed Esed : Allah'ın huzurunda yere kapanmaktan kaçınmaları gerek(tiğine inanıyorlar); (oysa, fark etmiş olmaları gerekirdi ki) göklerde ve yerde saklı olan ne varsa ortaya çıkaran; gizli tuttuğunuzu da, açığa vurduğunuzu da bütün gerçeğiyle bilen O'dur;
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah'a secde etmemeleri için (böyle yapmış). O Allah'a ki, göklerdeki ve yerdeki her gizliyi (meydana) çıkarır ve neyi gizlediğinizi ve neyi de âşikâre yaptığınızı bilir.
Ömer Öngüt : “Göklerde ve yerde gizlenenleri açığa çıkaran, gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilen Allah'a secde etmeleri gerekmez miydi?”
Şaban Piriş : Onlar, ne diye göklerin ve yerin sırlarını ortaya çıkaran, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilen, Allah’a secde etmiyorlar?
Suat Yıldırım : Oysa göklerde ve yerde gizli olan her şeyi açığa çıkaran, sizin gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da bilen Allah’a secde ve ibadet etmeleri gerekmez mi?
Süleyman Ateş : "Göklerde ve yerde gizleneni açığa çıkaran ve gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilen Allah'a secde etmeleri gerekmez mi?"
Tefhim-ul Kuran : «Ki onlar, göklerde ve yerde saklı olanı ortaya çıkaran ve sizin gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilmekte olan Allah'a secde etmesinler diye (yapmaktadırlar) .»
Ümit Şimşek : 'Göklerde ve yerdeki gizlilikleri meydana çıkaran ve sizin gizlediğinizi de, açığa vurduğunuzu da bilen Allah'a secde etmemeleri için şeytan onlara yaptıklarını güzel göstermiş.
Yaşar Nuri Öztürk : "Göklerde ve yerdeki sırrı açığa çıkaran, onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bilen Allah'a secde etmemek gayretindeler."

» 27 / Neml 25: