Neml Suresi 24. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve cedtuhā ve ḳavmehā yescudūne lişşemsi min dūni llahi ve zeyyene lehumu ş-şeyTānu eǎ'mālehum fe Saddehum ǎni s-sebīli fehum lā yehtedūne

وَجَدْتُهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WCD̃THÆ	= ve cedtuhā :	onu buldum
2. WGWMHÆ	= ve ḳavmehā :	ve kavmini
3. YSCD̃WN	= yescudūne :	secde aderlerken
4. LLŞMS	= lişşemsi :	güneşe
5. MN	= min :
6. D̃WN	= dūni :	bırakıp
7. ÆLLH	= llahi :	Allah'ı
8. WZYN	= ve zeyyene :	ve süsledi
9. LHM	= lehumu :	onlara
10. ÆLŞYŦÆN	= ş-şeyTānu :	şeytan
11. ǼAMÆLHM	= eǎ'mālehum :	işlerini
12. FṦD̃HM	= fe Saddehum :	ve onları çevirdi
13. AN	= ǎni :	-dan
14. ÆLSBYL	= s-sebīli :	(doğru) yol-
15. FHM	= fehum :	(bu yüzden) onlar
16. LÆ	= lā :
17. YHTD̃WN	= yehtedūne :	yola gelmiyorlar

WCD̃THÆ WGWMHÆ YSCD̃WN LLŞMS MN D̃WN ÆLLH WZYN LHM ÆLŞYŦÆN ǼAMÆLHM FṦD̃HM AN ÆLSBYL FHM LÆ YHTD̃WN

ve cedtuhā ve ḳavmehā yescudūne lişşemsi min dūni llahi ve zeyyene lehumu ş-şeyTānu eǎ'mālehum fe Saddehum ǎni s-sebīli fehum lā yehtedūne

وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون الله وزين لهم الشيطان أعمالهم فصدهم عن السبيل فهم لا يهتدون

[و ج د] [ق و م] [س ج د] [ش م س] [] [د و ن] [] [ز ي ن] [] [ش ط ن] [ع م ل] [ص د د] [] [س ب ل] [] [] [ه د ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجدتها	و ج د \| WCD̃	WCD̃THÆ	ve cedtuhā	onu buldum	And I found her
وقومها	ق و م \| GWM	WGWMHÆ	ve ḳavmehā	ve kavmini	and her people
يسجدون	س ج د \| SCD̃	YSCD̃WN	yescudūne	secde aderlerken	prostrating
للشمس	ش م س \| ŞMS	LLŞMS	lişşemsi	güneşe	to the sun
من	\|	MN	min		instead of Allah,
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	bırakıp	instead of Allah,
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ı	instead of Allah,
وزين	ز ي ن \| ZYN	WZYN	ve zeyyene	ve süsledi	and has made fair-seeming
لهم	\|	LHM	lehumu	onlara	to them
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTānu	şeytan	the Shaitaan
أعمالهم	ع م ل \| AML	ǼAMÆLHM	eǎ'mālehum	işlerini	their deeds,
فصدهم	ص د د \| ṦD̃D̃	FṦD̃HM	fe Saddehum	ve onları çevirdi	and averted them
عن	\|	AN	ǎni	-dan	from
السبيل	س ب ل \| SBL	ÆLSBYL	s-sebīli	(doğru) yol-	the Way,
فهم	\|	FHM	fehum	(bu yüzden) onlar	so they
لا	\|	LÆ	lā		(are) not
يهتدون	ه د ي \| HD̃Y	YHTD̃WN	yehtedūne	yola gelmiyorlar	guided,

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجدتها	و ج د \| WCD̃	WCD̃THÆ	ve cedtuhā	onu buldum	And I found her
		Vav,Cim,Dal,Te,He,Elif, 6,3,4,400,5,1,		V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وقومها	ق و م \| GWM	WGWMHÆ	ve ḳavmehā	ve kavmini	and her people
		Vav,Gaf,Vav,Mim,He,Elif, 6,100,6,40,5,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يسجدون	س ج د \| SCD̃	YSCD̃WN	yescudūne	secde aderlerken	prostrating
		Ye,Sin,Cim,Dal,Vav,Nun, 10,60,3,4,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
للشمس	ش م س \| ŞMS	LLŞMS	lişşemsi	güneşe	to the sun
		Lam,Lam,Şın,Mim,Sin, 30,30,300,40,60,		"P – prefixed preposition lām N – genitive feminine noun → Sun" جار ومجرور
من	\|	MN	min		instead of Allah,
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	bırakıp	instead of Allah,
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,		N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ı	instead of Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وزين	ز ي ن \| ZYN	WZYN	ve zeyyene	ve süsledi	and has made fair-seeming
		Vav,Ze,Ye,Nun, 6,7,10,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
لهم	\|	LHM	lehumu	onlara	to them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTānu	şeytan	the Shaitaan
		Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun, 1,30,300,10,9,1,50,		"PN – nominative masculine proper noun → Satan" اسم علم مرفوع
أعمالهم	ع م ل \| AML	ǼAMÆLHM	eǎ'mālehum	işlerini	their deeds,
		,Ayn,Mim,Elif,Lam,He,Mim, ,70,40,1,30,5,40,		N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فصدهم	ص د د \| ṦD̃D̃	FṦD̃HM	fe Saddehum	ve onları çevirdi	and averted them
		Fe,Sad,Dal,He,Mim, 80,90,4,5,40,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء عاطفة فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عن	\|	AN	ǎni	-dan	from
		Ayn,Nun, 70,50,		P – preposition حرف جر
السبيل	س ب ل \| SBL	ÆLSBYL	s-sebīli	(doğru) yol-	the Way,
		Elif,Lam,Sin,Be,Ye,Lam, 1,30,60,2,10,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
فهم	\|	FHM	fehum	(bu yüzden) onlar	so they
		Fe,He,Mim, 80,5,40,		REM – prefixed resumption particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الفاء استئنافية ضمير منفصل
لا	\|	LÆ	lā		(are) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يهتدون	ه د ي \| HD̃Y	YHTD̃WN	yehtedūne	yola gelmiyorlar	guided,
		Ye,He,Te,Dal,Vav,Nun, 10,5,400,4,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Onu ve kavmini, Allah'ı bırakıp güneşe secde eder buldum ve Şeytan, yaptıklarını bezemiş de yoldan çıkarmış onları ve onlar, doğru yolu bulamıyorlar.
Adem Uğur : Onun ve kavminin, Allah'ı bırakıp güneşe secde ettiklerini gördüm. Şeytan, kendilerine yaptıklarını süslü göstermiş de onları doğru yoldan alıkoymuş. Bunun için doğru yolu bulamıyorlar.
Ahmed Hulusi : "Onu ve kavmini, Allâh dûnundaki Güneş'e tapınırlarken buldum. . . Şeytan kendilerine yaptıklarını süslü - doğru - güzel göstermiş de onları (doğru) yoldan alıkoymuş! Bu yüzden onlar hakikat yolunu bulamazlar. "
Ahmet Tekin : 'Onun ve kavminin Allah’ı bırakıp, yarattıkları içinden güneşe secde ettiklerini gördüm. Şeytan, şeytan tıynetli ahlâksız azgınlar, şeytanî güçler onlara amellerini süsleyip güzel göstermiş, onları doğru yoldan, İslâmî bir hayat tarzı yaşamaktan alıkoymuş. Hak dini tercih etmiyorlar.'
Ahmet Varol : Onun ve kavminin Allah'ı bırakıp güneşe secde ettiklerini gördüm. Şeytan yaptıklarını onlara süslemiş de kendilerini yoldan alıkoymuş. Dolayısıyla doğru yola girmiyorlar.
Ali Bulaç : "Onu ve kavmini, Allah'ı bırakıp da güneşe secde etmektelerken buldum, şeytan onlara yaptıklarını süslemiştir, böylece onları (doğru) yoldan alıkoymuştur; bundan dolayı onlar hidayet bulmuyorlar."
Ali Fikri Yavuz : Onu ve kavmini, Allah’a değil, güneşe tapıyorlar buldum. Şeytan onlara amellerini süslü göstermiş, böylece kendilerini hak yoldan sapıtmış da doğru yola giremiyorlar.
Bekir Sadak : (22-26) Cok gecmeden Hudhud gelip Suleyman'a: «Senin bilmedigin bir seyi ogrendim. Sana Sebe'den dogru bir haber getirdim. Ora halkina hukmeden, herseyden kendisine bolca verilen ve buyuk bir tahta sahip olan bir kadin buldum; onun ve milletinin Allah'i birakip gunese secde ettiklerini grdum. Gklerde ve yerde gizli olanlari ortaya koyan, gizlediginiz ve acikladiginiz seyleri bilen Allah'a secde etmemeleri icin seytan, kendilerine, yaptiklarini guzel gstermis, onlari dogru yoldan alikoymustur. Bunun icin, dogru yolu bulamazlar. O cok buyuk arsin sahibi olan Allah'tan baska tanri yoktur» dedi. SÙ
Celal Yıldırım : Onu ve milletini, Allah'ı bırakıp Güneş'e secde ettiklerini gördüm. Şeytan onlara işlerini süslemiş de (onları doğru yoldan) alıkoymuştur; bu yüzden onlar da doğru yolu bulamıyorlar.»
Diyanet İşleri : “Onun ve kavminin, Allah’ı bırakıp güneşe taptıklarını gördüm. Şeytan, onlara yaptıklarını süslü göstermiş ve böylece onları yoldan çıkarmış. Bu yüzden de onlar doğru yolu bulamıyorlar.”
Diyanet İşleri (eski) : (22-26) Çok geçmeden Hüdhüd gelip Süleyman'a: 'Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. Sana Sebe'den doğru bir haber getirdim. Ora halkına hükmeden, herşeyden kendisine bolca verilen ve büyük bir tahta sahip olan bir kadın buldum; onun ve milletinin Allah'ı bırakıp güneşe secde ettiklerini gördüm. Göklerde ve yerde gizli olanları ortaya koyan, gizlediğiniz ve açıkladığınız şeyleri bilen Allah'a secde etmemeleri için şeytan, kendilerine, yaptıklarını güzel göstermiş, onları doğru yoldan alıkoymuştur. Bunun için, doğru yolu bulamazlar. O çok büyük arşın sahibi olan Allah'tan başka tanrı yoktur' dedi.
Diyanet Vakfi : Onun ve kavminin, Allah'ı bırakıp güneşe secde ettiklerini gördüm. Şeytan, kendilerine yaptıklarını süslü göstermiş de onları doğru yoldan alıkoymuş. Bunun için doğru yolu bulamıyorlar.
Edip Yüksel : 'Onu ve halkını ALLAH'ın dışında güneşe secde eder buldum. Şeytan onların işlerini kendilerine süslemiş ve onları yoldan çıkarmış ve bu yüzden doğruyu görmüyorlar.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Onun ve kavminin, Allah'ı bırakıp güneşe secde ettiklerini gördüm. Şeytan, kendilerine yaptıklarını süslü göstermiş de onları doğru yoldan alıkoymuş. Bunun için hidayete giremiyorlar.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onu ve halkını, Allah'a değil, güneşe secde ediyorlar gördüm. Şeytan onlara yaptıklarını yaldızlamış ve bu şekilde kendilerini yoldan saptırmış da doğru gidemiyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onu ve kavmini buldum ki Allaha değil, Güneşe secde ediyorlar, Şeytan onlara amellerini yaldızlamış, bu suretle kendilerini yoldan sapıtmış da doğru gidemiyorlar
Fizilal-il Kuran : Onun ve soydaşlarının Allah'ı bir yana bırakarak güneşe secde ettiklerini gördüm. Şeytan, yaptıkları yanlış işleri onlara güzel göstererek kendilerine doğru saptırmış, bu yüzden doğru yolu bulamıyorlar.
Gültekin Onan : "Onu ve kavmini, Tanrı'yı bırakıp da güneşe secde etmektelerken buldum, şeytan onlara yaptıklarını süslemiştir, böylece onları (doğru) yoldan alıkoymuştur bundan dolayı onlar hidayet bulmuyorlar."
Hakkı Yılmaz : (22-26) Derken, çok beklemeden Hüdhüd geldi de, “Ben, senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. Sebe'den sana çok doğru ve önemli bir haber getirdim. Şüphesiz ki, Sebelilere hükümdarlık eden, kendisine her şeyden verilmiş ve çok büyük bir tahta sahip olan bir kadın buldum. Onu ve toplumunu, Allah'ın astlarından güneşe boyun eğip teslimiyet gösterirler/taparlar buldum. Şeytan da göklerde ve yerde gizleneni açığa çıkaran, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen Allah'a boyun eğip teslimiyet göstermesinler/kulluk etmesinler diye kendilerine yaptıklarını süslü göstermiş de onları doğru yoldan alıkoymuş. Bunun için de onlar kılavuzlanan doğru yolu bulamıyorlar. –Allah, Kendisinden başka ilâh diye bir şey olmayandır, büyük arşın sahibidir–” dedi.
Hasan Basri Çantay : «(Gerek )onu, (gerek) kavmini Allâhı bırakıb güneşe secde ediyorlarken buldum (gördüm). Şeytan onların yapdıklarını süslemiş de kendilerini yoldan alıkoymuş (sapdırmış). Onun için onlar doğru yola giremiyorlar».
Hayrat Neşriyat : 'Onu ve kavmini, Allah’ı bırakıp güneşe secde ediyorlar buldum; hem şeytan onlara amellerini süslemiş de onları (doğru) yoldan men' etmiş; bu yüzden onlar doğru yolu bulamıyorlar.'
İbni Kesir : Onun ve kavminin, Allah'ı bırakıp güneşe secde eder olduklarını gördüm. Şeytan onların yaptıklarını güzel göstermiş ve onları doğru yoldan alıkoymuştur. Bu yüzden onlar doğru yolu bulamazlar.
İskender Evrenosoğlu : Onu ve kavmini Allah'ın yerine güneşe secde ederken buldum. Ve şeytan, onlara yaptıklarını süslemiş ve böylece (Allah'ın) sebîlinden (yolundan) men etmiş. Bu sebeple onlar hidayette değiller.
Muhammed Esed : (Ne var ki,) onu da, halkını da, Allah'ı bırakıp güneşe tapındıklarını gördüm; Şeytan onlara bu yaptıklarını güzel ve iyi gösterip kendilerini Allah'ın yolundan çevirmiş ve onlar da bu yüzden doğru yolu bulamıyorlar:
Ömer Nasuhi Bilmen : «Onu ve kavmini Allah'tan başka güneşe secde ederler buldum ve şeytan onlara amellerini süslemiş. Artık onları yoldan sapıttırmış. Binaenaleyh onlar hidâyete eremezler.»
Ömer Öngüt : “Onun ve kavminin, Allah'ı bırakıp güneşe secde ettiklerini gördüm. Şeytan kendilerine yaptıklarını süslü göstermiş de onları doğru yoldan alıkoymuş. Bunun için doğru yola gelip hidayete giremiyorlar. ”
Şaban Piriş : Onu ve kavmini Allah’ı bırakıp, güneşe tapar buldum. Şeytan onlara yaptıklarını güzel göstermiş ve onları yoldan çıkarmış, bu yüzden onlar doğru yolu göremiyorlar.
Suat Yıldırım : Ne var ki onun da halkının da Allah’ı bırakıp güneşe ibadet ettiklerini gördüm. Anlaşılan, şeytan yaptıkları bu kötü işleri kendilerine güzel göstermiş ve onları yoldan çıkarmış, bu yüzden de hak yolu bulamıyorlar.
Süleyman Ateş : "Onun ve kavminin, Allâh'ı bırakıp güneşe secde ettiklerini gördüm. Şeytân onlara işlerini süsleyip onları doğru yoldan çevirmiş, bu yüzden yola gelmiyorlar."
Tefhim-ul Kuran : «Onu ve kavmini, Allah'ı bırakıp da güneşe secde etmektelerken buldum, onlara şeytan yapmakta olduklarını süslemiştir, böylece onları (doğru) yoldan alıkoymuştur; bundan dolayı onlar hidayet bulmuyorlar.»
Ümit Şimşek : 'Onu ve kavmini, Allah'ı bırakmış da güneşe secde ediyor halde buldum. Şeytan bu işi onlara böyle süsleyerek onları yoldan çıkarmış; bir daha da yollarını doğrultamıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : "Onu ve toplumunu, Allah'ı bırakıp güneş'e secde eder buldum. Şeytan onlara, yapıp ettiklerini süslü gösterip onları yoldan saptırmış. Artık doğruyu bulamazlar."

» 27 / Neml 24: