Neml Suresi 39. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳāle ǐfrītun mine l-cinni enā ātīke bihi ḳable en teḳūme min meḳāmike ve innī ǎleyhi leḳaviyyun emīnun

قَالَ عِفْرِيتٌ مِنَ الْجِنِّ أَنَا اتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆL	= ḳāle :	dedi ki
2. AFRYT	= ǐfrītun :	bir ifrit
3. MN	= mine :	-den
4. ÆLCN	= l-cinni :	cinler-
5. ǼNÆ	= enā :	ben
6. ËTYK	= ātīke :	sana getiririm
7. BH	= bihi :	onu
8. GBL	= ḳable :	önce
9. ǼN	= en :
10. TGWM	= teḳūme :	sen kalkmadan
11. MN	= min :	-dan
12. MGÆMK	= meḳāmike :	makamın-
13. WÎNY	= ve innī :	gerçekten benim
14. ALYH	= ǎleyhi :	buna
15. LGWY	= leḳaviyyun :	gücüm yeter
16. ǼMYN	= emīnun :	bana güvenilir

GÆL AFRYT MN ÆLCN ǼNÆ ËTYK BH GBL ǼN TGWM MN MGÆMK WÎNY ALYH LGWY ǼMYN

ḳāle ǐfrītun mine l-cinni enā ātīke bihi ḳable en teḳūme min meḳāmike ve innī ǎleyhi leḳaviyyun emīnun

قال عفريت من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مقامك وإني عليه لقوي أمين

[ق و ل] [ع ف ر] [] [ج ن ن] [] [ا ت ي] [] [ق ب ل] [] [ق و م] [] [ق و م] [] [] [ق و ي] [ا م ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	Said
عفريت	ع ف ر \| AFR	AFRYT	ǐfrītun	bir ifrit	a strong one
من	\|	MN	mine	-den	of
الجن	ج ن ن \| CNN	ÆLCN	l-cinni	cinler-	the jinn,
أنا	\|	ǼNÆ	enā	ben	"""I"
آتيك	ا ت ي \| ÆTY	ËTYK	ātīke	sana getiririm	will bring it to you
به	\|	BH	bihi	onu	will bring it to you
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳable	önce	before
أن	\|	ǼN	en		[that]
تقوم	ق و م \| GWM	TGWM	teḳūme	sen kalkmadan	you rise
من	\|	MN	min	-dan	from
مقامك	ق و م \| GWM	MGÆMK	meḳāmike	makamın-	your place.
وإني	\|	WÎNY	ve innī	gerçekten benim	And indeed, I am
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	buna	for it
لقوي	ق و ي \| GWY	LGWY	leḳaviyyun	gücüm yeter	surely, strong,
أمين	ا م ن \| ÆMN	ǼMYN	emīnun	bana güvenilir	"trustworthy."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	Said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عفريت	ع ف ر \| AFR	AFRYT	ǐfrītun	bir ifrit	a strong one
		Ayn,Fe,Re,Ye,Te, 70,80,200,10,400,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
من	\|	MN	mine	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الجن	ج ن ن \| CNN	ÆLCN	l-cinni	cinler-	the jinn,
		Elif,Lam,Cim,Nun, 1,30,3,50,		"N – genitive masculine noun → Jinn" اسم مجرور
أنا	\|	ǼNÆ	enā	ben	"""I"
		,Nun,Elif, ,50,1,		PRON – 1st person singular personal pronoun ضمير منفصل
آتيك	ا ت ي \| ÆTY	ËTYK	ātīke	sana getiririm	will bring it to you
		,Te,Ye,Kef, ,400,10,20,		V – 1st person singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
به	\|	BH	bihi	onu	will bring it to you
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳable	önce	before
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		T – accusative time adverb ظرف زمان منصوب
أن	\|	ǼN	en		[that]
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تقوم	ق و م \| GWM	TGWM	teḳūme	sen kalkmadan	you rise
		Te,Gaf,Vav,Mim, 400,100,6,40,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
مقامك	ق و م \| GWM	MGÆMK	meḳāmike	makamın-	your place.
		Mim,Gaf,Elif,Mim,Kef, 40,100,1,40,20,		N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإني	\|	WÎNY	ve innī	gerçekten benim	And indeed, I am
		Vav,,Nun,Ye, 6,,50,10,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun الواو عاطفة حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	buna	for it
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
لقوي	ق و ي \| GWY	LGWY	leḳaviyyun	gücüm yeter	surely, strong,
		Lam,Gaf,Vav,Ye, 30,100,6,10,		EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine singular indefinite noun اللام لام التوكيد اسم مرفوع
أمين	ا م ن \| ÆMN	ǼMYN	emīnun	bana güvenilir	"trustworthy."""
		,Mim,Ye,Nun, ,40,10,50,		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Cinlerden bir ifrit, sen yerinden kalkmadan dedi, ben onu sana getiririm ve şüphe yok ki ben, elbette güvenilecek bir kuvvete sâhibim.
Adem Uğur : Cinlerden bir ifrit: Sen makamından kalkmadan ben onu sana getiririm. Gerçekten bu işe gücüm yeter ve bana güvenebilirsiniz, dedi.
Ahmed Hulusi : Cinn'den bir ifrit dedi ki: "Sen yerinden ayağa kalkmadan önce onu sana getiririm. . . Bu iş için yeterli güce sahip olduğuma güvenebilirsin. "
Ahmet Tekin : Cinlerden bir İfrit: 'Sen makamından kalkmadan ben onu sana getiririm. Gerçekten bu işe gücüm yeter. Bana güvenebilirsiniz.' dedi.
Ahmet Varol : Cinlerden bir ifrit: 'Sen makamından kalkmadan önce ben onu sana getiririm. Gerçekten ben buna gücü yetecek güvenilir biriyim' dedi.
Ali Bulaç : Cinlerden ifrit: "Sen daha makamından kalkmadan, ben onu sana getirebilirim, ben gerçekten buna karşı kesin olarak güvenilir bir güce sahibim." dedi.
Ali Fikri Yavuz : Cinlerden bir ifrît (kuvvetli ve becerikli olan biri şöyle) dedi: “ - Sen yerinden kalkmadan önce, ben o tahtı sana getiririm. Muhakkak onu taşımağa gücü yetib (onu) zayi etmiyen güvenilir bir kimseyim.”
Bekir Sadak : Cinlerden bir ifrit: «Sen yerinden kalmadan once sana onu getiririm, buna karsi guvenilir bir guce sahibim» dedi.
Celal Yıldırım : Cinlerden bir ifrit, «sen yeninden henüz kalkmadan ben onu sana getiririm. Ben elbette ona karşı hem güçlüyüm, hem de güvenilirimdir,» dedi.
Diyanet İşleri : Cinlerden bir ifrit , ”Sen yerinden kalkmadan ben onu sana getiririm ve şüphesiz ben, buna güç yetirecek güvenilir biriyim” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Cinlerden bir ifrit: 'Sen yerinden kalkmadan önce sana onu getiririm, buna karşı güvenilir bir güce sahibim' dedi.
Diyanet Vakfi : Cinlerden bir ifrit: Sen makamından kalkmadan ben onu sana getiririm. Gerçekten bu işe gücüm yeter ve bana güvenebilirsiniz, dedi.
Edip Yüksel : Cinlerden bir ifrit, 'Sen daha yerinden kalkmadan onu sana getirebilirim. Bunu becerebilecek güce sahibim,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Cinlerden bir ifrit, «Sen makamından kalkmadan ben onu sana getiririm. Gerçekten bu işe gücüm ve güvenim var.» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Cinlerden bir ifrit: «Sen makamından kalkmadan önce ben onu sana getiririm. Ve gerçekten bunu yapmaya hem gücüm, hem de güvenim var.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Cinden bir ıfrit, ben, dedi: onu sana sen makamından kalkmazdan evvel getiririm ve her halde ben buna karşı kuvvetli bir emînim
Fizilal-il Kuran : Cinlerin ele başlarından biri «Sen şu oturduğun yerden kalkmadan önce o tahtı sana getiririm. Hem bu işi başaracak gücüm vardır ve hem de bu konuda güvenilir bir kişiyim» dedi.
Gültekin Onan : Cinlerden ifrit: "Sen daha makamından kalkmadan, ben onu sana getirebilirim, ben gerçekten buna karşı kesin olarak güvenilir (emiyn) bir güce sahibim" dedi.
Hakkı Yılmaz : Cinlerden bir ifrit, “Sen makamından kalkmadan önce ben onu sana getiririm. Ve hiç şüphesiz ben onun üzerine güçlü ve güvenilirim” dedi.
Hasan Basri Çantay : Cinden bir ifrit: «Sen makaamından kalkmadan ben onu sana getiririm. Ben buna karşı her halde güvenilecek bir kuvvete mâlikim» dedi.
Hayrat Neşriyat : Cinlerden bir ifrît: '(Sen, daha) makamından kalkmadan önce, ben onu sana getiririm; ve hakikaten ben, buna gerçekten gücü yeten, (ve bu hususta) güvenilir biriyimdir' dedi.
İbni Kesir : Cinnlerden bir ifrit dedi ki: Sen; yerinden kalkmadan, onu sana getiririm, eminim ki buna gücüm yeter.
İskender Evrenosoğlu : Cinlerden ifrit: "Sen, makamından kalkmadan önce onu sana getiririm. Muhakkak ki ben, ona (onu gerçekleştirebileceğime) kuvvetle eminim." dedi.
Muhammed Esed : (Süleyman'a bağlı) görünmeyen varlıklar içinden gözüpek biri: "Daha oturduğun yerden kalkmadan onu sana getirebilirim, çünkü ben bu konuda gerçekten güvenilir bir güce sahibim!" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Cin tâifesinden bir ifrit dedi ki: «Ben onu daha sen makamından kâim olmadan sana getiririm ve şüphe yok ki, ben onun üzerine elbette kuvvetliyim, eminim.»
Ömer Öngüt : Cinlerden bir ifrit: “Sen makamından kalkmadan, ben onu sana getiririm. Gerçekten bu işe gücüm yeter ve benim sözüme güvenilir. ” dedi.
Şaban Piriş : Cinlerden biri : -Ben, onu sana, sen yerinden kalkmadan önce getiririm. Buna gücümün yeteceğinden eminim, dedi.
Suat Yıldırım : Cinlerden mağrur ve iddiacı bir ifrit: "Ben," dedi, "Sen makamından kalkmadan, onu sana getiririm. Benim onu taşımaya gücüm yeter, hem de zayi etmeden güvenilir tarzda getirecek emin bir kimseyim."
Süleyman Ateş : Cinlerden bir ifrit (kötü bir cin): "Sen makamından kalkmadan önce ben onu sana getiririm, dedi, bunu yapmağa gücüm yeter ve bana güvenilir."
Tefhim-ul Kuran : Cinlerden ifrit: «Sen daha makamından kalkmadan önce, ben onu sana getirebilirim, ben gerçekten buna karşı kesin olarak güvenilir bir güce sahibim.» dedi.
Ümit Şimşek : Cinlerden bir ifrit 'Daha sen makamından kalkmadan onu sana getiririm,' dedi. 'Çünkü ben bu konuda güçlü ve güvenilir bir kimseyim.'
Yaşar Nuri Öztürk : Cinlerden bir ifrit şöyle dedi: "Sen daha makamından kalkmadan, onu sana getirebilirim. Ben bunu yapacak güçteyim ve gerçekten güvenilir biriyim."

» 27 / Neml 39: