Neml Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve ceHadū bihā vesteyḳanethā enfusuhum Zulmen ve ǔluvve n fenZur keyfe kāne ǎāḳibetu l-mufsidīne

وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WCḪD̃WÆ	= ve ceHadū :	ve inkar ettiler
2. BHÆ	= bihā :	onları
3. WÆSTYGNTHÆ	= vesteyḳanethā :	kanaat getirdiği halde
4. ǼNFSHM	= enfusuhum :	vicdanları
5. ƵLMÆ	= Zulmen :	haksızlıkları yüzünden
6. WALWÆ	= ve ǔluvve n :	ve böbürlenmeleri yüzünden
7. FÆNƵR	= fenZur :	bak işte
8. KYF	= keyfe :	nasıl
9. KÆN	= kāne :	oldu
10. AÆGBT	= ǎāḳibetu :	sonu
11. ÆLMFSD̃YN	= l-mufsidīne :	bozguncuların

WCḪD̃WÆ BHÆ WÆSTYGNTHÆ ǼNFSHM ƵLMÆ WALWÆ FÆNƵR KYF KÆN AÆGBT ÆLMFSD̃YN

ve ceHadū bihā vesteyḳanethā enfusuhum Zulmen ve ǔluvve n fenZur keyfe kāne ǎāḳibetu l-mufsidīne

وجحدوا بها واستيقنتها أنفسهم ظلما وعلوا فانظر كيف كان عاقبة المفسدين

[ج ح د] [] [ي ق ن] [ن ف س] [ظ ل م] [ع ل و] [ن ظ ر] [ك ي ف] [ك و ن] [ع ق ب] [ف س د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجحدوا	ج ح د \| CḪD̃	WCḪD̃WÆ	ve ceHadū	ve inkar ettiler	And they rejected
بها	\|	BHÆ	bihā	onları	them,
واستيقنتها	ي ق ن \| YGN	WÆSTYGNTHÆ	vesteyḳanethā	kanaat getirdiği halde	though were convinced with them (signs)
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusuhum	vicdanları	themselves,
ظلما	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMÆ	Zulmen	haksızlıkları yüzünden	(out of) injustice
وعلوا	ع ل و \| ALW	WALWÆ	ve ǔluvve n	ve böbürlenmeleri yüzünden	and haughtiness.
فانظر	ن ظ ر \| NƵR	FÆNƵR	fenZur	bak işte	So see
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	nasıl	how
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	oldu	was
عاقبة	ع ق ب \| AGB	AÆGBT	ǎāḳibetu	sonu	(the) end
المفسدين	ف س د \| FSD̃	ÆLMFSD̃YN	l-mufsidīne	bozguncuların	(of) the corrupters.

WCḪD̃WÆ BHÆ WÆSTYGNTHÆ ǼNFSHM ƵLMÆ WALWÆ FÆNƵR KYF KÆN AÆGBT ÆLMFSD̃YN

ve ceHadū bihā vesteyḳanethā enfusuhum Zulmen ve ǔluvve n fenZur keyfe kāne ǎāḳibetu l-mufsidīne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجحدوا	ج ح د \| CḪD̃	WCḪD̃WÆ	ve ceHadū	ve inkar ettiler	And they rejected
		Vav,Cim,Ha,Dal,Vav,Elif, 6,3,8,4,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بها	\|	BHÆ	bihā	onları	them,
		Be,He,Elif, 2,5,1,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
واستيقنتها	ي ق ن \| YGN	WÆSTYGNTHÆ	vesteyḳanethā	kanaat getirdiği halde	though were convinced with them (signs)
		Vav,Elif,Sin,Te,Ye,Gaf,Nun,Te,He,Elif, 6,1,60,400,10,100,50,400,5,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular (form X) perfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusuhum	vicdanları	themselves,
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,		N – nominative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ظلما	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMÆ	Zulmen	haksızlıkları yüzünden	(out of) injustice
		Zı,Lam,Mim,Elif, 900,30,40,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وعلوا	ع ل و \| ALW	WALWÆ	ve ǔluvve n	ve böbürlenmeleri yüzünden	and haughtiness.
		Vav,Ayn,Lam,Vav,Elif, 6,70,30,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
فانظر	ن ظ ر \| NƵR	FÆNƵR	fenZur	bak işte	So see
		Fe,Elif,Nun,Zı,Re, 80,1,50,900,200,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	nasıl	how
		Kef,Ye,Fe, 20,10,80,		INTG – interrogative noun اسم استفهام
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	oldu	was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عاقبة	ع ق ب \| AGB	AÆGBT	ǎāḳibetu	sonu	(the) end
		Ayn,Elif,Gaf,Be,Te merbuta, 70,1,100,2,400,		N – nominative feminine noun اسم مرفوع
المفسدين	ف س د \| FSD̃	ÆLMFSD̃YN	l-mufsidīne	bozguncuların	(of) the corrupters.
		Elif,Lam,Mim,Fe,Sin,Dal,Ye,Nun, 1,30,40,80,60,4,10,50,		N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Kendileri de bunlara adamakıllı inandıkları, bunları iyice bilip anladıkları halde zulümle, ululanmayla inadına inkâr ettiler; bak da gör, bozguncuların sonları ne oldu.
Adem Uğur : Kendileri de bunlara yakînen inandıkları halde, zulüm ve kibirlerinden ötürü onları inkâr ettiler. Bozguncuların sonunun nice olduğuna bir bak!
Ahmed Hulusi : Enfüsleri onlara (Musa'nın bildirdiği hakikatlere) yakîn duyduğu hâlde; zulüm ve büyüklük duygusuyla bile bile onları inkâr ettiler. . . Bir bak, o bozguncuların sonu ne oldu!
Ahmet Tekin : Mûcizelerin Allah tarafından gerçekleştirildiğini, delilleriyle bildikleri, vicdanları, bunların doğruluğuna tam bir kanaat getirdiği halde, zulüm ve kibirlerinden dolayı mûcizeleri bile bile inkâr ettiler. Fesat çıkaranların, bozguncuların âkıbetinin nasıl olduğuna ibret nazarıyla bir bak, incele.
Ahmet Varol : Vicdanları (doğruluğunu) kesin olarak anladığı halde zulüm ve büyüklenme yüzünden onları bile bile inkâr ettiler. Bozguncuların sonlarının nasıl olduğuna bir bak!
Ali Bulaç : Vicdanları kabul ettiği halde, zulüm ve büyüklenme dolayısıyla bunları inkar ettiler. Artık sen, bozguncuların nasıl bir sona uğratıldıklarına bir bak.
Ali Fikri Yavuz : (Mucizelerin Allah tarafından olduğunu) kalbleriyle yakînen bildikleri halde, nefislerine zulüm yaparak ve kibrederek bütün mucizeleri (açıktan) inkâr ettiler. Ey Rasûlüm, bak ki müfsidlerin (kâfirlerin) akıbeti nasıl oldu! (Nasıl boğulup gittiler!...)
Bekir Sadak : Gonulleri kesin olarak kabul ettigi halde, haksizlik ve buyuklenmelerinden oturu onlari bile bile inkar ettiler. Bozguncularin sonunun nasil olduguna bir bak! *
Celal Yıldırım : Mu'cizeleri, gönülleri kesinlikle kabul ettiği halde sırf haksızlık, azgınlık ve kendilerini yüksek görmek yüzünden onları inadla inkâr ettiler. Artık sen fesatçıların sonunun ne olduğuna bir bak !
Diyanet İşleri : Kendileri de bunların hak olduklarını kesin olarak bildikleri hâlde, sırf zalimliklerinden ve büyüklük taslamalarından ötürü onları inkâr ettiler. Ama bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak!
Diyanet İşleri (eski) : Gönülleri kesin olarak kabul ettiği halde, haksızlık ve büyüklenmelerinden ötürü onları bile bile inkar ettiler. Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak!
Diyanet Vakfi : Kendileri de bunlara yakînen inandıkları halde, zulüm ve kibirlerinden ötürü onları inkâr ettiler. Bozguncuların sonunun nice olduğuna bir bak!
Edip Yüksel : Zulüm ve kibirlerinden dolayı kendilerinin haklı oduğuna inandılar ve onları reddettiler. Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna dikkat et.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve vicdanları bunlar(ın doğruluğun)a tam bir kanaat getirdiği halde, zulüm ve kibirlerinden ötürü onları bile bile inkâr ettiler. Bozguncuların sonunun nice olduğuna bir bak!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve vicdanları bunlar(ın doğruluğun)a kesin bir kanaat getirdiği halde sırf zulüm ve kendilerini büyük görme yüzünden onları inkar ettiler; fakat, bak o bozguncuların akibeti nasıl oldu!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve nefisleri yakîn hasıl ettiği halde mücerred zulm-ü kibirden onlara cehudluk ettiler, fakat bak o müfsidlerin akıbeti nasıl oldu?
Fizilal-il Kuran : Vicdanların kesinlikle doğru kabul ettiği bu mucizeleri gerçeği çiğneyerek ve küstahça burun kıvırarak inkâr ettiler. Gör bakalım, o bozguncuların sonu nice oldu?
Gültekin Onan : Vicdanları kabul ettiği halde zulüm ve büyüklenme dolayısıyla bunları inkar ettiler. Artık sen, bozguncuların nasıl bir sona uğratıldıklarına bir bak.
Hakkı Yılmaz : "Ve onların kendileri bunlara tam bir kanaat getirdiği hâlde, şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapmaları ve kibirlerinden ötürü onları bile bile inkâr ettiler. –Şimdi bozguncuların sonunun nice olduğuna bir bak!– *** "
Hasan Basri Çantay : Vicdanları da bunlara tam bir kanâat haasıl etdiği halde zulm ve kibr ile yine bunları (inâdlarından) inkâr etdiler. (Habîbim) fesâdcıların encamı bak nice oldu!
Hayrat Neşriyat : Kendileri de bunlara (bu mu'cizelerimize) kat'î olarak inandıkları hâlde, zulüm ve kibir yüzünden onları inkâr ettiler. Ama bak, o fesad çıkaranların âkıbeti nasıl oldu!
İbni Kesir : Gönülleri kesin olarak kabul ettiği halde, zulüm ve kibirle bunları bile bile inkar ettiler. Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak.
İskender Evrenosoğlu : Ve onu, yakîn (kesin) olarak bildikleri (inandıkları) halde, nefslerine zulmederek ve büyüklenerek bile bile inkâr ettiler. Öyleyse müfsitlerin (fesatçıların) akıbetlerinin nasıl olduğuna bak!
Muhammed Esed : ve zihnen onların doğruluğuna kani oldukları halde, sırf zulmü kendilerine yol edinmiş olmalarından ve kendilerini büyüklük duygusuna kaptırmış olmalarından ötürü mesajlarımıza karşı çıktılar; bak işte bozguncuların sonu nasıl oldu!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve bu âyetleri, vicdanları da tam bir kanaat getirdiği halde bir zulm ve kibirden dolayı inkar ettiler. Artık bak, o müfsidlerin akibeti nasıl oldu?
Ömer Öngüt : Gönülleri kesin olarak kabul ettiği halde, haksızlık ve büyüklenmelerinden ötürü onları bile bile inkâr ettiler. Bozguncuların âkibetlerinin nice olduğuna bir bak!
Şaban Piriş : Gerçeği çok iyi anladıkları halde, sırf zalimlik ve büyüklenme yüzünden inkar ettiler. İşte bak, bozguncuların sonu nasıl oldu?!
Suat Yıldırım : Vicdanları onların doğruluğuna şahitlik ettiği halde, sırf kibir ve haksızlık saikiyle, onları inkâr ettiler. İşte bak da fesatçıların, bozguncuların âkıbetlerinin nasıl olduğunu gör!
Süleyman Ateş : Vicdanları, onlar(ın doğruluğun)a kanaat getirdiği halde, sırf haksızlık ve böbürlenme yüzünden onları inkâr ettiler. Bak işte o bozguncuların sonu nasıl oldu.
Tefhim-ul Kuran : Vicdanları kabul ettiği halde, zulüm ve büyüklenme dolayısıyla bunları inkâr ettiler. Artık sen, bozguncuların nasıl bir sona uğratıldıklarına bir bak.
Ümit Şimşek : Vicdanları bu âyetleri kesin bir şekilde doğruladığı halde, zulüm ve kibirleri yüzünden onları inkâr ettiler. Fakat bak, o bozguncuların sonu nice oldu!
Yaşar Nuri Öztürk : Zulüm ve böbürlenmeyle, ona karşı çıktılar. Oysaki öz benlikleri, onun gerçekliğine kanaat getirmişti. Bak da gör, nasıl olmuştur o bozguncuların sonu!

» 27 / Neml 14: