Neml Suresi 81. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve mā ente bihādī l-ǔmyi ǎn Delāletihim in tusmiǔ illā men yu'minu biāyātinā fehum muslimūne

وَمَا أَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِايَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMÆ	= ve mā :	ve değilsin
2. ǼNT	= ente :	sen
3. BHÆD̃Y	= bihādī :	doğru yola getirecek
4. ÆLAMY	= l-ǔmyi :	kör(ler)i
5. AN	= ǎn :	-ndan
6. ŽLÆLTHM	= Delāletihim :	sapıklıkları-
7. ÎN	= in :
8. TSMA	= tusmiǔ :	sen duyuramazsın
9. ÎLÆ	= illā :	dışındakilere
10. MN	= men :
11. YÙMN	= yu'minu :	inananlar
12. B ËYÆTNÆ	= biāyātinā :	ayetlerimize
13. FHM	= fehum :	işte onlar
14. MSLMWN	= muslimūne :	müslümanlardır

WMÆ ǼNT BHÆD̃Y ÆLAMY AN ŽLÆLTHM ÎN TSMA ÎLÆ MN YÙMN B ËYÆTNÆ FHM MSLMWN

ve mā ente bihādī l-ǔmyi ǎn Delāletihim in tusmiǔ illā men yu'minu biāyātinā fehum muslimūne

وما أنت بهادي العمي عن ضلالتهم إن تسمع إلا من يؤمن بآياتنا فهم مسلمون

[] [] [ه د ي] [ع م ي] [] [ض ل ل] [] [س م ع] [] [] [ا م ن] [ا ي ي] [] [س ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve değilsin	And not
أنت	\|	ǼNT	ente	sen	(can) you
بهادي	ه د ي \| HD̃Y	BHÆD̃Y	bihādī	doğru yola getirecek	guide
العمي	ع م ي \| AMY	ÆLAMY	l-ǔmyi	kör(ler)i	the blind
عن	\|	AN	ǎn	-ndan	from
ضلالتهم	ض ل ل \| ŽLL	ŽLÆLTHM	Delāletihim	sapıklıkları-	their error.
إن	\|	ÎN	in		Not
تسمع	س م ع \| SMA	TSMA	tusmiǔ	sen duyuramazsın	you can cause to hear
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışındakilere	except
من	\|	MN	men		(those) who
يؤمن	ا م ن \| ÆMN	YÙMN	yu'minu	inananlar	believe
بآياتنا	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆTNÆ	biāyātinā	ayetlerimize	in Our Signs
فهم	\|	FHM	fehum	işte onlar	so they
مسلمون	س ل م \| SLM	MSLMWN	muslimūne	müslümanlardır	(are) Muslims.

WMÆ ǼNT BHÆD̃Y ÆLAMY AN ŽLÆLTHM ÎN TSMA ÎLÆ MN YÙMN B ËYÆTNÆ FHM MSLMWN

ve mā ente bihādī l-ǔmyi ǎn Delāletihim in tusmiǔ illā men yu'minu biāyātinā fehum muslimūne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve değilsin	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أنت	\|	ǼNT	ente	sen	(can) you
		,Nun,Te, ,50,400,		PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
بهادي	ه د ي \| HD̃Y	BHÆD̃Y	bihādī	doğru yola getirecek	guide
		Be,He,Elif,Dal,Ye, 2,5,1,4,10,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine active participle جار ومجرور
العمي	ع م ي \| AMY	ÆLAMY	l-ǔmyi	kör(ler)i	the blind
		Elif,Lam,Ayn,Mim,Ye, 1,30,70,40,10,		ADJ – genitive masculine plural adjective صفة مجرورة
عن	\|	AN	ǎn	-ndan	from
		Ayn,Nun, 70,50,		P – preposition حرف جر
ضلالتهم	ض ل ل \| ŽLL	ŽLÆLTHM	Delāletihim	sapıklıkları-	their error.
		Dad,Lam,Elif,Lam,Te,He,Mim, 800,30,1,30,400,5,40,		N – genitive feminine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	in		Not
		,Nun, ,50,		NEG – negative particle حرف نفي
تسمع	س م ع \| SMA	TSMA	tusmiǔ	sen duyuramazsın	you can cause to hear
		Te,Sin,Mim,Ayn, 400,60,40,70,		V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
إلا	\|	ÎLÆ	illā	dışındakilere	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
من	\|	MN	men		(those) who
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
يؤمن	ا م ن \| ÆMN	YÙMN	yu'minu	inananlar	believe
		Ye,,Mim,Nun, 10,,40,50,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
بآياتنا	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆTNÆ	biāyātinā	ayetlerimize	in Our Signs
		Be,,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, 2,,10,1,400,50,1,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فهم	\|	FHM	fehum	işte onlar	so they
		Fe,He,Mim, 80,5,40,		REM – prefixed resumption particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الفاء استئنافية ضمير منفصل
مسلمون	س ل م \| SLM	MSLMWN	muslimūne	müslümanlardır	(are) Muslims.
		Mim,Sin,Lam,Mim,Vav,Nun, 40,60,30,40,6,50,		"N – nominative masculine plural (form IV) active participle → Islam" اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve köre, sapıklığından döndürüp doğru yolu gösteremezsin sen; ancak delillerimize inanan kişiye duyurursun sesini ve onlardır gerçekten de Müslüman olanlar.
Adem Uğur : Sen körleri sapıklıklarından çevirip doğru yola getiremezsin. Ancak âyetlerimize inanıp da teslim olanlara duyurabilirsin.
Ahmed Hulusi : Sen körlere doğru yolu gösteremezsin, saptıkları yanlış yoldan çıkarmak için! Sen sadece teslim olmuşlar olmaları dolayısıyla, varlıklarındaki işaretlerimize iman eden kimselere işittirirsin.
Ahmet Tekin : Sen, kör kesilenleri, hak yoldan uzak, başlarına buyruk yaşamaktan kurtarıp doğru yolu gösteremezsin. Ancak âyetlerimize iman edip, gönülden teslim olanlara, İslâm’ı yaşayan müslümanlara tebliğini duyurabilirsin.
Ahmet Varol : Sen körleri sapıklıklarından çıkarıp doğru yola iletecek de değilsin. Sen ancak ayetlerimize inananlara duyurabilirsin. İşte Müslüman olanlar onlardır.
Ali Bulaç : Ve sen körleri düştükleri sapıklıktan çekip hidayete erdirici değilsin; sen ancak, ayetlerimize iman edenlere (söz) dinletebilirsin, işte müslüman olanlar bunlardır.
Ali Fikri Yavuz : Sen, o körleri sapıklıklarından hidayete erdirici de değilsin. Sen ancak âyetlerimize iman edeceklere dâvetini duyurursun da onlar müslüman olurlar.
Bekir Sadak : Korleri sapikliklarindan vazgecirip dogru yola donduremezsin; ancak ayetlerimize inananlara sen duyurabilirsin; iste onlar muslumanlardir.
Celal Yıldırım : Ve sen körleri bulundukları sapıklıktan kurtarıp doğru yola eriştirici de değilsin. Sen ancak âyetlerimize inanan kimselere (Hakk'ın sesini) duyurabilirsin. İşte (Hakk'a) teslîm olup esenliğe erişenler bunlardır.
Diyanet İşleri : Körleri sapıklıklarından vazgeçirip doğru yola getiremezsin. Ancak âyetlerimize inanıp da müslüman olmuş olanlara duyurabilirsin.
Diyanet İşleri (eski) : Körleri sapıklıklarından vazgeçirip doğru yola döndüremezsin; ancak ayetlerimize inananlara sen duyurabilirsin; işte onlar Müslümanlardır.
Diyanet Vakfi : Sen körleri sapıklıklarından çevirip doğru yola getiremezsin. Ancak âyetlerimize inanıp da teslim olanlara duyurabilirsin.
Edip Yüksel : Körü de sapıklığından çıkarıp yola iletemezsin. Sen ancak, ayetlerimize inananlara duyurabilirsin; onlar (anlattığın gerçeği) kabul ederler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sen körleri sapıklıklarından çevirip doğru yola getirecek değilsin. Ancak (gönülden) teslim olarak âyetlerimize iman edenlere duyurabilirsin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sen o körleri sapıklıklarından kurtarıp hidayete erdirecek de değilsin. Sen, ancak ayetlerimize inanacaklara işittirirsin de onlar müslüman olur kurtuluş bulurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sen o körleri delâletlerinden hidayete erdirecek de değilsin sen ancak âyetlerimize iyman edeceklere işittirirsin de onlar müsliman olur selâmet bulurlar
Fizilal-il Kuran : Sen körleri de sapıklıklarından kurtarıp doğru yola iletemezsin. Sen ancak ayetlerimize inanan ve Rab'lerine boyun eğmiş müslümanlara söz dinletebilirsin.
Gültekin Onan : Ve sen körleri düştükleri sapıklıktan çekip hidayete erdirici değilsin; sen ancak, ayetlerimize inananlara (söz) dinletebilirsin; işte müslüman olanlar bunlardır.
Hakkı Yılmaz : "Sen körleri düştükleri sapıklıktan çekip doğru yolu gösterici de değilsin; sen ancak, âyetlerimize iman edenlere –ki onlar teslim olanlardır– dinletebilirsin. "
Hasan Basri Çantay : Ve sen o körleri sapıklıklarından ayırıb hidâyet verici de değilsin. Sen âyetlerimize îman edecek kimselerden başkasına (söz) dinletemezsin. İşte müslüman olanlar onlardır.
Hayrat Neşriyat : Ve o körleri, (içinde bulundukları) dalâletlerinden (çevirip) hidâyete erdirecek olan sen değilsin! (Sen da'vetini) ancak, âyetlerimize îmân edip de kendileri (ihlâsla) teslîm olan kimselere işittirebilirsin.
İbni Kesir : Körleri sapıklıklarından vazgeçirip hidayete erdirecek değilsin Sen; ancak ayetlerimize inananlara duyurabilirsin. Ve onlar müslümanlardır.
İskender Evrenosoğlu : Ve sen, körleri dalâletlerinden (çevirip) hidayete erdirecek değilsin. Sen, ancak âyetlerimize inananlara işittirebilirsin. İşte onlar, teslim olanlardır.
Muhammed Esed : ve (yine) sen (kalben) kör olanları saptıkları yoldan çevirip doğru yola yöneltemezsin; sen (sesini) ancak mesajlarımıza inan(maya istekli ol)anlara işittirebilirsin, ki onlar da zaten bize yürekten boyun eğecek olan kimselerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve sen o körleri sapıklıklarından hidâyete erdirici değilsin, sen ancak Bizim âyetlerimize inananlara işittirirsin, işte müslüman olanlar da onlardır.
Ömer Öngüt : Sen körleri sapıklıklarından çevirip doğru yola getiremezsin, sen ancak âyetlerimize iman edenlere duyurabilirsin. Onlar teslim olanlardır.
Şaban Piriş : Sen, körleri sapıklıklarından doğru yola çıkaramazsın. Sen ancak ayetlerimize iman edenlere duyurabilirsin. İşte müslüman olanlar onlardır.
Suat Yıldırım : Sen körleri de sapıklıktan kurtarıp doğru yola getiremezsin. Sen ancak ayetlerimize iman etmeye yatkın kimselere çağrını duyurabilirsin. Çünkü onlar hakka teslim olurlar.
Süleyman Ateş : Ve sen kör(ler)i içine düştükleri sapıklıklardan çıkarıp yola getiremezsin. Sen, ancak âyetlerimize inananlara duyurabilirsin ve onlar derhal müslüman olurlar.
Tefhim-ul Kuran : Ve sen, körleri düştükleri sapıklıktan çekip hidayete erdirici de değilsin; sen ancak, ayetlerimize iman edenlere (söz) dinletebilirsin, işte müslüman olanlar bunlardır.
Ümit Şimşek : Körleri de şaşkınlıklarından kurtarıp yola getiremezsin. Sen ancak iman edip hakka teslim olmuş kimselere söz dinletebilirsin.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve sen, düştükleri sapıklıktan körleri de çıkaramazsın. Teslim olmuş kişiler halinde ayetlerimize inananlardan başkasına sesini duyuramazsın.

» 27 / Neml 81: