Neml Suresi 92. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve en etluve l-ḳurāne fe meni htedā feinnemā yehtedī linefsihi ve men Delle feḳul innemā enā mine l-munƶirīne

وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْانَ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WǼN	= ve en :	ve (emredildi)
2. ǼTLW	= etluve :	okumam
3. ÆLGR ËN	= l-ḳurāne :	Kur'an
4. FMN	= fe meni :	şimdi kim
5. ÆHTD̃	= htedā :	yola gelirse
6. FÎNMÆ	= feinnemā :	elbette
7. YHTD̃Y	= yehtedī :	yola gelmiş olur
8. LNFSH	= linefsihi :	kendi yararına
9. WMN	= ve men :	ve kim
10. ŽL	= Delle :	saparsa
11. FGL	= feḳul :	de ki
12. ÎNMÆ	= innemā :	elbette
13. ǼNÆ	= enā :	ben
14. MN	= mine :
15. ÆLMNZ̃RYN	= l-munƶirīne :	ancak uyarıcılardanım

WǼN ǼTLW ÆLGR ËN FMN ÆHTD̃ FÎNMÆ YHTD̃Y LNFSH WMN ŽL FGL ÎNMÆ ǼNÆ MN ÆLMNZ̃RYN

ve en etluve l-ḳurāne fe meni htedā feinnemā yehtedī linefsihi ve men Delle feḳul innemā enā mine l-munƶirīne

وأن أتلو القرآن فمن اهتدى فإنما يهتدي لنفسه ومن ضل فقل إنما أنا من المنذرين

[] [ت ل و] [ق ر ا] [] [ه د ي] [] [ه د ي] [ن ف س] [] [ض ل ل] [ق و ل] [] [] [] [ن ذ ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأن	\|	WǼN	ve en	ve (emredildi)	And that
أتلو	ت ل و \| TLW	ǼTLW	etluve	okumam	I recite
القرآن	ق ر ا \| GRÆ	ÆLGR ËN	l-ḳurāne	Kur'an	"the Quran."""
فمن	\|	FMN	fe meni	şimdi kim	And whoever
اهتدى	ه د ي \| HD̃Y	ÆHTD̃	htedā	yola gelirse	accepts guidance
فإنما	\|	FÎNMÆ	feinnemā	elbette	then only
يهتدي	ه د ي \| HD̃Y	YHTD̃Y	yehtedī	yola gelmiş olur	he accepts guidance
لنفسه	ن ف س \| NFS	LNFSH	linefsihi	kendi yararına	"for himself;"
ومن	\|	WMN	ve men	ve kim	and whoever
ضل	ض ل ل \| ŽLL	ŽL	Delle	saparsa	goes astray
فقل	ق و ل \| GWL	FGL	feḳul	de ki	then say,
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	elbette	"""Only"
أنا	\|	ǼNÆ	enā	ben	I am
من	\|	MN	mine		of
المنذرين	ن ذ ر \| NZ̃R	ÆLMNZ̃RYN	l-munƶirīne	ancak uyarıcılardanım	"the warners."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأن	\|	WǼN	ve en	ve (emredildi)	And that
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) SUB – subordinating conjunction الواو عاطفة حرف مصدري
أتلو	ت ل و \| TLW	ǼTLW	etluve	okumam	I recite
		,Te,Lam,Vav, ,400,30,6,		V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
القرآن	ق ر ا \| GRÆ	ÆLGR ËN	l-ḳurāne	Kur'an	"the Quran."""
		Elif,Lam,Gaf,Re,,Nun, 1,30,100,200,,50,		"PN – accusative masculine proper noun → Quran" اسم علم منصوب
فمن	\|	FMN	fe meni	şimdi kim	And whoever
		Fe,Mim,Nun, 80,40,50,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) REL – relative pronoun الفاء عاطفة اسم موصول
اهتدى	ه د ي \| HD̃Y	ÆHTD̃	htedā	yola gelirse	accepts guidance
		Elif,He,Te,Dal,, 1,5,400,4,,		V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض
فإنما	\|	FÎNMÆ	feinnemā	elbette	then only
		Fe,,Nun,Mim,Elif, 80,,50,40,1,		REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā الفاء استئنافية كافة ومكفوفة
يهتدي	ه د ي \| HD̃Y	YHTD̃Y	yehtedī	yola gelmiş olur	he accepts guidance
		Ye,He,Te,Dal,Ye, 10,5,400,4,10,		V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb فعل مضارع
لنفسه	ن ف س \| NFS	LNFSH	linefsihi	kendi yararına	"for himself;"
		Lam,Nun,Fe,Sin,He, 30,50,80,60,5,		P – prefixed preposition lām N – genitive feminine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ومن	\|	WMN	ve men	ve kim	and whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
ضل	ض ل ل \| ŽLL	ŽL	Delle	saparsa	goes astray
		Dad,Lam, 800,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
فقل	ق و ل \| GWL	FGL	feḳul	de ki	then say,
		Fe,Gaf,Lam, 80,100,30,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	elbette	"""Only"
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,		ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
أنا	\|	ǼNÆ	enā	ben	I am
		,Nun,Elif, ,50,1,		PRON – 1st person singular personal pronoun ضمير منفصل
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
المنذرين	ن ذ ر \| NZ̃R	ÆLMNZ̃RYN	l-munƶirīne	ancak uyarıcılardanım	"the warners."""
		Elif,Lam,Mim,Nun,Zel,Re,Ye,Nun, 1,30,40,50,700,200,10,50,		N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Kur'ân okumam emredildi. Artık kim doğru yolu bulursa faydası kendisine âit ve kim saparsa artık de ki: Ben ancak korkutanlardanım.
Adem Uğur : Ve Kur'an'ı okumam (emredildi). Artık kim doğru yola gelirse, yalnız kendisi için gelmiş olur; kim de saparsa ona de ki: Ben sadece uyarıcılardanım.
Ahmed Hulusi : "Kurân'ı bildirmekle de!". . . Artık kim hakikati kabul ederse, nefsinde hakikati yaşamak için bu yolda yürümüş olur. . . Kim de saparsa, de ki: "Ben yalnızca uyarıcılardanım!"
Ahmet Tekin : 'İnsanlara Kur’ân’ı okuyarak, tebliğ etmem, onları davet ve irşad etmem emrolundu.' Artık kim hak yolu tercih eder, İslâm’da sebat ederse, kendi iyiliği, kurtuluşu için hak yola girmiş, İslâmî hayatı yaşamış olur. Kim de başına buyruk hareket ederek hak yoldan uzaklaşır, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih ederse, ona: 'Ben sadece sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcılardanım' diye bildir.
Ahmet Varol : Kur'an'ı okumakla da (emrolundum).' Artık kim hidayete ererse kendi için hidayete erer. Kim de sapıtırsa de ki: 'Ben sadece uyarıcılardanım.'
Ali Bulaç : "Ve Kur'an'ı okumakla da (emrolundum). Artık kim hidayete gelirse, kendi nefsi için hidayete gelmiştir; kim sapacak olursa, de ki: "Ben yalnızca uyarıcılardanım."
Ali Fikri Yavuz : Kur’an okumamla da emr edildim. (Bu hususta bana) kim uyarsa, ancak kendi menfaatı için uyup iman eder. Kim de ayrılır küfrederse, de ki: “- Ben ancak cehennem azabından korkutanlardanım (vazifem yalnız tebliğ etmektir).”
Bekir Sadak : (91-92) De ki: «Ben, yalniz her seyin sahibi olan ve bu kutlu kilinmis sehrin Rabbine kulluk etmekle emrolundum. Muslumanlardan olmakla ve Kuran okumakla emrolundum.» Kim dogru yolu bulmussa, yalniz kendisi icin bulmus olur, kim sapitmissa kendine etmis olur. De ki: «Ben sadece, uyaranlardan biriyim.»
Celal Yıldırım : Ben ancak hürmete lâyık gördüğü bu şehrin (Mekke'nin) Rabbına ibâdetle emrolundum. Her şey O'na aittir ve ben Müslümanlardan olmakla, Kur'ân okumakla da emrolundum. Artık kim doğru yolu bulup seçerse, o ancak kendi lehine bulmuş olur; kim de sapıtırsa, de ki: Ben ancak (kötü ve tehlikeli sonucu haber veren) uyarıcılardanım.
Diyanet İşleri : (91-92) De ki: “Bana ancak, bu beldenin (Mekke’nin); onu mukaddes kılan ve her şey kendisine ait olan Rabbine kulluk yapmam emredildi. Yine bana, müslümanlardan olmam ve Kur’an’ı okumam emredildi.” Artık kim doğru yola girerse yalnız kendisi için girer. Kim de doğru yoldan saparsa, de ki: “Ben ancak uyarıcılardanım.”
Diyanet İşleri (eski) : (91-92) De ki: 'Ben, yalnız her şeyin sahibi olan ve bu kutlu kılınmış şehrin Rabbine kulluk etmekle emrolundum. Müslümanlardan olmakla ve Kuran okumakla emrolundum.' Kim doğru yolu bulmuşsa, yalnız kendisi için bulmuş olur, kim sapıtmışsa kendine etmiş olur. De ki: 'Ben sadece, uyaranlardan biriyim.'
Diyanet Vakfi : (91-92) (De ki:) Ben ancak, bu şehrin (Mekke'nin) Rabbine -ki O burayı dokunulmaz kılmıştır- kulluk etmekle emrolundum. Her şey de zaten O'na aittir. Bana müslümanlardan olmam ve Kur'an okumam emredildi. Artık kim doğru yola gelirse, yalnız kendisi için gelmiş olur; kim de saparsa ona de ki: Ben sadece uyarıcılardanım.
Edip Yüksel : Ve Kuran'ı okumakla da... Kim doğruyu bulursa kendi yararına doğruyu bulmuştur. Kim saparsa ben ancak uyarıcılardan biriyim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Ve Kur'ân'ı okumam emredildi.» Artık kim doğru yola gelirse, yalnız kendisi için gelmiş olur; kim de saparsa ona de ki: «Ben sadece uyarıcılardanım.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de Kuran okuyayım diye emrolundum. Her kim doğru yolu kabul ederse, yalnızca kendi yararına kabul etmiş olur. Kim de sapar giderse de ki: «Ben, yalnızca tehlikeyi haber verenlerdenim.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve Kur'an okuyayım, bunun üzerine her kim hidayeti kabul ederse sırf kendi lehine eder, kim de sapa giderse de ki: ben sâde tehlükeyi haber verenlerdenim
Fizilal-il Kuran : Bana bir de Kur'an okumam emredildi. Kim doğru yola gelirse kendi iyiliği için doğru yola gelmiş olur. Kim eğri yola saparsa de ki; ben sadece bir uyarıcıyım.
Gültekin Onan : "Ve Kuran'ı okumam da (buyruldu). Artık kim hidayete gelirse, kendi nefsi için hidayete gelmiştir, kim sapacak olursa, de ki: "Ben yalnızca uyarıcılardanım."
Hakkı Yılmaz : (91-93) "Sen, “Ben ancak her şeyin sahibi olan ve burayı dokunulmaz kılan Mekke'nin Rabbine kulluk etmekle emrolundum. Ve ben Müslüman olmamla ve Kur’ân'ı okuyup izlememle emrolundum. Artık kim kılavuzlanan doğru yola düşerse, yalnız kendisi için kılavuzlanan doğru yola düşmüş olur; kim de saparsa hemen ‘Ben sadece uyarıcılardanım.’ Ve, bütün övgüler Allah'a mahsustur; başkası övülemez. O, âyetlerini/ alâmetlerini/ göstergelerini size gösterecek de siz onları tanıyacaksınız” de. –Ve Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.– "
Hasan Basri Çantay : «Ve Kur'an okumamla (emr olundum). Kim doğru yolu bulursa o yolu kendi fâidesine bulmuş olur. Kim de saparsa (ona) de ki: «Ben sâdece fena hareketlerin korkunç aakıbetini haber verenlerdenim».
Hayrat Neşriyat : (91-92) (Ey Resûlüm! De ki:) '(Ben) ancak, (Allah’ın) haram (ve emîn) kıldığı bu şehrin (Mekke’nin) Rabbine kulluk etmekle emrolundum; herşey ise O’nundur. Ve (ben)Müslümanlardan olmakla, hem (size) Kur’ân okumakla emrolundum.' O hâlde kim hidâyete gelirse, artık ancak kendisi için hidâyete gelmiş olur. Kim de dalâlete düşerse, o takdirde (onlara) de ki: 'Ben ancak (Allah’ın azâbını haber vermekle) korkutucu olanlardanım.'
İbni Kesir : Ve Kur'an okumakla da. Kim hidayete ererse; yalnız kendisi için ermiş olur. Kim de sapıtırsa; de ki: Ben, sadece uyaranlardanım.
İskender Evrenosoğlu : Ve "Kur'ân'ı okumakla (emrolundum). Kim hidayete ererse, o taktirde sadece kendi nefsi için hidayete erer. Ve kim dalâlette kaldıysa, o zaman Ben sadece inzar edenlerdenim (uyaranlardanım)." de.
Muhammed Esed : bir de, bu Kuran'ı (insanlara) okuyup ulaştırmakla." Bundan sonra artık kim ki, doğru yolu tutarsa, o yolu kendi iyiliği için tutmuş olacaktır; ve kim de yoldan saparsa, (böylelerine) de ki: "Ben yalnızca bir uyarıcıyım!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve emrolundum ki, Kur'an'ı tilâvet edeyim. İmdi her kim hidâyete ererse kendisi için hidâyete ermiş olur ve kim de dalâlete düşerse artık de ki: «Ben ancak azab-ı ilâhiyi haber verenlerdenim.»
Ömer Öngüt : “Ve ben Kur'an okumakla emrolundum. O halde kim hidayete ererse, ancak kendisi için ermiş olur. Kim de saparsa, de ki: “Ben sadece uyarıcılardanım. ”
Şaban Piriş : Kur’an’a tabi olmakla da... Kim doğru yola yönelirse, ancak kendisi için yönelir. Kim de saparsa, de ki: -Ben ancak bir uyarıcıyım
Suat Yıldırım : (91-92) De ki: Bana bu beldeyi muhterem ve mukaddes kılan ve her şey Kendisine ait olan Allah’a, yalnız O’na ibadet etmem emredildi. Keza bana Allah’a teslim olanların ilki olmam ve Kur’ân okumam da emredildi. Artık kim doğru yolu bulursa sırf kendisi için bulmuş olur. Kim de yoldan saparsa de ki: "Ben sadece uyarmakla görevli elçilerden biriyim."
Süleyman Ateş : "Ve Kur'ân okumam (emredildi)." "İmdi kim yola gelirse kendi yararına yola gelmiş olur ve kim saparsa, de ki: "Ben ancak uyarıcılardanım."
Tefhim-ul Kuran : «Ve Kur'an'ı okumakla da (emrolundum). Artık kim hidayete gelirse, kendi nefsi için hidayete gelmiştir; kim de sapacak olursa, sen de, de ki: «Ben yalnızca uyarıcı, korkutuculardanım.»
Ümit Şimşek : Bir de Kur'ân'ı okumam bana emredildi. Artık kim doğru yolu tutarsa kendisi için tutmuş olur. Kim de sapacak olursa, de ki: Ben ancak bir uyarıcıyım.
Yaşar Nuri Öztürk : "Ve Kur'an okumakla emrolundum. Artık kim yola gelirse kendi nefsi için gelir. Sapmışa gelince, böylesine de ki: 'Ben uyarıcılardan biriyim. Hepsi bu!"

» 27 / Neml 92: